掌握在 你 的 手 中 ， 就 由 你 自由 處置 我 了 。 」 　　 那 個 凶暴 的 貝杜 因 人  從 腰帶 上 拔出 一 把 寬 刀 ； 若 用 那 把 刀 宰 駱駝 ， 一下子 便 可 割下 駱駝 的 腦袋 。 那 貝杜 因 大漢 右手 握 著 寬 刀 向 家兄 走來 ， 割下 了 家兄 的 兩 片 嘴唇 ， 又 用 駱駝 將 他 馱 到 山 裡 ， 丟 在 那裡 ， 隨後 轉身 離去 。 幸而 過往 旅客 認出 了 家兄 ， 給 他 吃 的 ， 餵 他 水 ， 接著 通知 了 我 ， 我 這 才 把 他 接回 家 中 ， 為 他 安排 了 生活 。 　　 信士 們 的 長官 ， 我 現在 來到 你 的 面前 ， 在 把 事情 告訴 你 之前 ， 我 是 怕 回家 去 的 ， 因為 那 是 錯誤 的 。 我 家 裡 有 六 位 哥哥 ， 我 都 得 養活 他們 呀 ！ 　　 信士 們 的 長官 聽完 我 的 述說 及 我 哥哥 們 的 故事 ， 笑 了 。 他 說 ：　　 「 薩米特 ， 你 真 是 個 寡言少語 的 人 ， 的確 不 好管閒事 。 可是 ， 現在 你 就 離開 這 個 城市 ， 到 別的 地方 去 住 吧 ！ 」 313314 　　 他們 把 我 趕出 了 巴格達 ， 我 到處 流浪 ， 直到 聽說 那 位 哈里 發死 了 ， 又 換上 了 新 的 哈里發 ， 我 才 回到 這 座 城市 ， 和 這 位 青年 有 了 交往 。 我 為 他 做 了 大好事 ； 如果 不 是 我 ， 他 早 就 不 在 人世 了 。 然而 他 呢 ， 卻 控告 我 多嘴多舌 、 好  貝杜 因 人 是 西亞 和 北非 的 阿拉伯 游牧民 ， 亦 譯作 「 貝都因 」 人 ， 係 阿拉伯 語音 譯 ， 意 為 「 荒原 上 的 游牧民 」 、 「 逐 水草 而 居 的 人 」 。管閒事 、 性情 粗暴 、 沒 鑑賞力 等等 ， 這些 都 是 莫須有 的 罪名 。 　　 裁縫 對 中國 國王 說 ： 　　 「 我們 聽完 剃頭匠 的 故事 ， 知道 他 確實 是 個 多嘴多舌 、 愛管閒事 的 人 ， 也 證實 了 那 青年 無辜 而 受害 ， 我們 便 把 剃頭匠 抓住 關押 起來 。 之後 ， 我們 圍 著 青年 坐下 ， 安安穩穩 地 吃 喝 起來 。 我們 一直 坐到 晡禮 時分 ， 我 才 離開 那裡 ， 回到 家 中 。 見到 妻子 後 ， 她 對 我 說 ： 『 你 在 外面 一 玩 就 是 大半天 ， 怪 愜意 的 ！ 而 我 呢 ， 整 天 待在 家 裡 ， 簡直 要 把 我 憋悶死 了 。 你 如果 不 帶 我 出去 度過 後 半 天 ， 我 非 與 你 分手 不可 ！ 』 　　 「 無可奈何 ， 我 帶 著 妻子 出 了 門 ， 一直 逛到 黃昏 時分 。 當 我們 回來 時 ， 遇到 了 那 個 駝背人 ， 已 是 酩酊大醉 的 模樣 ， 邊 搖搖晃晃 地 走 ， 邊 隨口 吟唱 ： 薄薄 的 酒杯 裡 ， 盛 著 噴香 的 美酒 。 杯 酒 相似 ， 閃爍 著 亮光 。 杯子 像 酒 不 像 杯 ， 酒 似 杯子 散發 著 芳香 。 　　 「 為了 取樂 ， 我 盛情 邀請 他 ， 他 欣然 答應到 我 家 做客 。 於是 我 出門 買回 炸 魚 ， 我們 坐下 一 道 吃 了 起來 。 我 妻子 抓起 一 塊 魚 ， 塞到 他 的 嘴 裡 ， 一下 將 他 噎死 了 。 這下 可糟 了 ， 怎麼辦 呢 ？ 我 背起 他 丟 在 了 這 位 醫生 家 裡 ， 醫生 又 將 他 丟 在 御膳房 主事 家 裡 ， 御膳 房 主事 又 把 他 丟 在 基督教 商人 走 的 路 上 。 這 就 是 我 昨天 聽到 的 故事 。 難道說 這 不比 駝背人 的 故事 更 離奇 ？ 」 　　 中國 國王 聽完 這 個 故事 ， 就 命令 侍衛 跟 裁縫 去 帶 那 個 剃頭匠 。 他 說 ：　　 「 你們 一定 要 把 剃頭匠 抓來 ， 讓 我 聽聽 他 的 言辭 ， 也好 讓 你們 都 得到 解脫 。 然後 我們 再 埋葬 駝背人 ， 讓 他 入土 得安 ， 因為 他 昨天 就 死 了 。 我們 還要  晡禮 ， 伊斯蘭教 每 日 五 次 禮拜 的 第三 次 禮拜 ， 約 午後 四時 左右 舉行 ， 亦 稱 「 午後 禱 」 。 給 他 建 一 座 墳墓 ， 因為 他 使 我們 聽到 了 這麼多 稀奇古怪 的 故事 。 」 　　 一 個 時辰 過後 ， 侍衛 們 帶 著 裁縫 和 剛 從 監牢 裡 提出 的 剃頭匠 回來 了 。 　　 侍衛 們 把 剃頭匠 帶到 中國 國王 面前 ， 中國 國王 仔細 一 打量 ， 發現 剃頭匠 是 個 年 逾 九 旬 的 老翁 ， 黑面孔 ， 白 鬍子 ， 白 眉毛 ， 兩 隻 小 耳朵 ， 一 個 大 鼻子 ， 看上去 一 臉 傲氣相 。 　　 國王 見 了 ， 笑 了 起來 ， 說 ：　　 「 薩米特 ， 我 想 讓 你 給 我 講講 你 的 一些 故事 。 」 　　 剃頭匠 說 ：　　 「 大王 陛下 ， 基督徒 、 穆斯林 ， 還 有 這 個 死駝背人 都 在 這裡 ， 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 　　 中國 國王 對 他 說 ：　　 「 你 為什麼 要 問 這些 人 呢 ？ 」 　　 「 我 之所以 問 他們 ， 是 為了 讓 陛下 知道 我 不 是 個 愛管閒事 的 人 ， 別人 的 事情 一概 不聞不問 。 他們 控告 我 多嘴多舌 ， 而 實際 上 我 是 無辜 的 。 人們 都 叫 我 『 寡言人 』 ， 這 是 名副其實 的 。 有 詩 為證 … … 」 　　 他 吟誦 道 ： 你 的 那 雙 眼睛 ， 從不 盯 著 人 的 稱號 。 即使 稱號 意思 奇特 ， 你 也 總是 遲遲 再 去 呼叫 。 　　 國王 說 ： 　　 「 你們 就 向 剃頭匠 講講 這 個 駝背 人 的 情況 以及 黃昏 時分 發生 的 事情 吧 ！ 你們 就 把 基督徒 商人 、 猶太 醫生 、 御膳 房主事 、 裁縫 講 的 故事 說給 剃頭匠 聽 吧 ！ 」 　　 他們 把 所有人 的 故事 都 給 剃頭匠 講 了 一 遍 。 　　 剃頭匠 聽 後 ， 點 了 點頭 ， 說 ： 　　 「 這 的確 是 件 怪事 ！ 請 你們 讓開 ， 好 讓 我 看看 駝背人 。 」 315316 　　 大家 立即 閃開 ， 只 見 剃頭匠 坐 在 駝背 人 身旁 ， 將 駝背 人 的 頭 抱 在 懷裡 ， 仔細 看 了 看 駝背人 的 臉 ， 然後 朗聲 大笑 ， 笑 得 前仰後合 ， 說道 ： 　　 「 每 一 種 死 都 有 其 原因 ， 這 個 駝背人 的 死因 乃 怪 中 之 怪 ， 應該 載入 史冊 ， 以 供 後人 借鑑 。 」 　　 國王 覺得 此 話 非同 一般 ， 便 說 ：　　 「 薩米特 ， 你