答道 ： 　　 「 小姐 有 何 吩咐 ？ 」 　　 「 我 想 讓 你 送 一 封 信 給 他 。 假若 你 能 帶 著 他 的 回信 來 見 我 ， 我 將 賞 你 五百第 納爾 ； 如果 拿不 到 回信 ， 我 也 不 讓 你 白跑腿 ， 賞 你 一百第 納爾 。 」 　　 「 那麼 ， 你 就 看著辦 吧 ！ 」 　　 「 好 的 ！ 」 　　 布杜爾 說罷 ， 喚來 僕女 ， 要 她們 拿來 筆 和 紙墨 ， 她 揮筆 寫下 這樣 一 首 詩 ： 親愛 的 人兒 ， 隔閡 從 何 出現 ？ 什麼 情況 下 理當 相互 寬容 ？ 到 什麼 時候 才 會 息息相關 ？ 為何 棄 我 而 去 ？ 你 的 面色 何故 改變 ？ 世上 的 造謠 者 ， 發出 的 均 是 一 片 荒唐 言 。 只 因為 你 愛 聽 ， 他們 便 說起來 沒完 。 倘若 聽信 他們 的 話 ， 事情 會 出現 大亂 。 你 的 意思 我 明白 ， 切莫 聽 那些 胡言 ， 請 你 告訴 我 ， 你 都 聽到 了 什麼 ？ 既 知 是 謠言 ， 你 知道 該 怎麼辦 。 倘若 有 的話 是 正確 的 ， 也 請 聽 我 進 一 言 ： 任何 話 都 有 其 解釋 ， 曲解 有時 也 難免 。 即使 安拉 的 啟示 ， 也 會 被 人 改篡 。 世上 也 有 人 ， 連 《 聖經 》 都 不 入眼 。 在 我 以 前者 ， 偽造 情況 屢見不鮮 。 有 人 談到 優素福 ， 也 會 把 其 父 葉爾 孤白 埋怨 。 世界 末日 來臨 時 ， 我們 將 面對面 ， 同 與 造謠 者 ， 來 把 帳 清算 。 295296 　　 布杜爾 小姐 寫 罷信 ， 封好 之後 ， 遞給 我 。 　　 我 懷揣 著 小姐 的 手書 ， 行至 朱貝爾‧本‧歐麥義爾‧舍巴尼 家 ， 發現 他 不 在 家 ， 外出 打獵 了 。 於是 ， 我 便 坐 在 他 的 家門 前 等 他 回來 。 我 坐下 不久 ， 朱貝爾 打獵 回來 了 。 　　 信士 們 的 長官 ， 我 見 他 騎 在 馬 上 ， 不禁 為 朱貝爾 的 美貌 一 驚 。 他 看見 我 坐 在 門 外 ， 便 離 鞍 下馬 ， 走到 我 面前 ， 和 我 擁抱 ， 向 我 問安 。 當 我 抱住 他 時 ， 自感 彷彿 抱住 了 整 個 天下 及 其中 的 一切 。 　　 朱貝爾 把 我 領進 家門 ， 讓 我 坐 在 他 的 床 上 ， 然後 吩咐 僕人 抬來 一 張 呼 羅珊木 做 的 金腿 桌子 ， 上面 擺放 著 各 種 食品 和 菜餚 ， 還 有 各 種 烤 肉 和 燒肉 。 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 297298 一千零一 夜 第330 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 阿里‧本‧曼蘇爾 繼續 講 自己 的 親身 經歷 ：　　 朱貝爾 把 我 領進 他 的 家門 ， 讓 我 坐 在 他 的 床 上 ， 然後 吩咐 僕人 抬來 一 張 呼 羅珊木 做 的 金腿 桌子 ， 上面 擺放 著 各 種 食品 和 菜餚 ， 還 有 各 種 烤 肉 和 燒肉 。 　　 我 坐 在 桌 旁 ， 仔細 觀看 ， 只 見 桌 上 寫 著 這樣 一 首 詩 ： 有 請 美 男子 ， 赴宴 洗 塵埃 。 沙雞 雛味 最 香 ， 紅燒 味道 奇美 。 我 心 俱不戀 。 有 兩 種 魚 除外 。 我 有 新 烙出 的 餅 ， 登霄節 供 實用 。 晚宴 香甜 可口 ， 醋 裡 浸泡 鮮 蔬菜 。 手掌 挨 著 鐲子 ， 米飯 拌 冰奶 。 靈魂 啊且 請 忍耐 ，  登霄 ， 亦 稱 「 升霄 」 。 阿拉伯語意譯 ， 原意 為 「 階梯 」 。 據 《 古蘭經 》 記載 ， 穆罕默德 52 歲 時 的 一 個 夜晚 ， 由 天使 吉卜利勒 陪同 ， 乘 「 天馬 」 由 麥加 至 耶路撒冷 ， 又 從 那裡 遨遊 七重 天 ， 見 過 古代 先知 和 「 天堂 」 、 「 火獄 」 等 ， 黎明 重返 麥加 。 此後 穆斯林 於 伊斯蘭 教曆 太陰年 每 年 的 七月 十七日 夜 舉行 禮拜 、 祈禱 ， 以 示 紀念 ， 即為 登霄節 。 安拉 悲慈 最 慷慨 。 遇事 束手無策 ， 安拉 必 伸出 手 來 。 　　 朱貝爾 說 ： 　　 「 請 動手 ， 嘗嘗 我們 的 飯菜 吧 ！ 吃 了 我們 的 飯菜 ， 方 才 能 撫慰 我們 的 心神 。 」 　　 我 對 他 說 ： 　　 「 你 不 滿足 我 的 要求 ， 我 是 不 吃 你 一 口 飯菜 的 。 」 　　 「 你 有 何 要求 呢 ？ 」 　　 我 掏出 布杜爾 姑娘 寫 的 那 封 信 ， 遞到 朱貝爾 的 手 裡 。 　　 朱貝爾 看 過 信 ， 明白 了 其中 的 意思 ， 便 把 信 撕掉 ， 隨手 丟 在 了 地 上 。 他 對 我 說 ：　　 「 喂 ， 伊本‧曼蘇爾 ， 不管 你 有 什麼 樣 的 要求 ， 我 都 能 滿足 你 ， 只 是 與 寫 此 信 的 人 有關 的 要求 ， 無法 滿足 你 ； 此外 ， 我 也 不會 覆 這 封 信 。 」 　　 聽 他 這樣 一 說 ， 我 憤然 離 他 而 走 ， 而 他 卻 立刻 追上來 ， 拉住 我 的 衣角 ， 說道 ： 　　 「 喂 ， 伊本‧曼蘇爾 ， 雖然 我 沒有 在 你們倆 面前 ， 但 我 可以 把 她 囑咐 你 的 話 說給 你 聽聽 。 」 　　 「 她 對 我 說 了 些 什麼 ？ 」 　　 「 寫 這 封 信 的 那 位 姑娘 對 你 說 ： 你 一定 要 把 他 的 回信 帶給 我 ； 若 有 回信 帶來 ， 我 賞 你 五百第 納爾 ； 若 沒 帶來 回信 ， 也 不 讓 你 白跑腿 ， 將 賞 你 一百第 納爾 。 」 　　 「 是 的 ， 她 的確 是 這樣 說 的 。 」 　　 「 那麼 ， 你 今天 就 在 我 這裡 坐上 一 坐 ， 吃 點兒 喝 點兒 ， 歡歡樂樂 ， 高高興興 ， 再 從 我 這裡 拿上 五百 第 納爾 賞 金 。 」 　　 於是 ， 我 坐 了 下來 ， 又 吃 又 喝 ， 歡樂 盡興 ， 夜下 和 他 促膝 談心 。 　　 之後 ， 我 對 他 說 ：　　 「 先生 ， 貴府 沒有 樂聲 可 賞 嗎 ？ 」 　　 朱貝爾 說 ： 　　 「 有 一 段 時間 了 ， 我們 飲酒 不 賞 樂曲 。 」 　　 說罷 ， 他 呼喚 自己 的 僕女 道 ： 　　 「 喂 ， 莎吉萊‧杜爾 ！ 」 　　 只 聽 僕女 答 了 一 聲 ， 然後 抱 著 一 把 印度 產 的 四弦琴 走來 。 坐下 之後 ， 取 了 包 在 四弦琴 上 的 綢布 ， 懷抱 著 琴 ， 一連 彈奏 了 二十一 支 曲子 。 當 她 重彈 第一 支 曲子 時 ， 邊 彈 邊