的 一 間 廂房 ， 裡頭 只 有 兩 位 男士 。 「 菲利浦 伯爵 ？ 」 「 正 是 ， 他 特別 向 我 推薦 她 ， 非常 熱絡 ， 要不是 我 知道 他 是 梭兒莉 的 密友 ， 我 ── 」 「 喂 ！ 喂 ！ 」 孟夏曼 喃喃 地 說 ： 「 坐 在 他 旁邊 那 個 臉色 蒼白 的 年輕人 又 是 誰 ？ 」 「 是 他 弟弟 ， 韓晤 子爵 。 」 「 他 最好 早早 回家 上床 休息 ， 瞧 他 一 臉 的 病容 。 」 這時 ， 舞台 上 響起 一 陣 愉快 的 歌聲 ── 音樂 中 的 酒醉 ， 酒杯 的 勝仗 。 葡萄酒 或 啤酒 ， 啤酒 或 葡萄酒 ， 請 讓 我 的 酒杯 斟滿 喲 ！ 學生 、 中產階級 、 軍人 、 少女 和 少婦 ， 在 酒館 前 ， 在 酒神 巴克斯 的 引導 下 團團 起舞 。 西亞貝兒 進場 。 克莉絲汀．戴伊 的 扮相 非常 迷人 。 她 清麗 的 年輕 容顏 以及 憂鬱 的 神情 ， 一 眼 就 令 人 傾心 。 卡兒羅塔 的 同伴 們 立刻 假設 ， 克莉絲汀 的 朋友 們 勢必 會 對 她 報以 熱烈 的 喝采 ， 來 對 卡兒羅塔 示威 。 但是 ， 稀稀落落 的 喝采 是 有 ， 卻 異常 地 笨拙 ， 幾乎 等於 沒有 掌聲 。 相反地 ， 當 瑪格麗特 穿過 舞台 ， 唱出 在 這 一 幕 僅有 的 兩 句 台詞 ── 不 ， 先生 ， 我 不 是 名門 小姐 ， 我 也 不 美麗 ， 我 不 需要 任何 人 伸手 相助 ！ 一 陣 熱烈 的 喝采 迎 向 卡兒羅塔 ， 顯得 如此 出人意外 而 多餘 ， 令 那些 不 知情 的 人 不禁 互相 猜疑 著 ， 而 這 一 幕 就 如此 安然無恙 地 結束 。 所有 的 人 都 自言自語 地 說 著 ： 「 顯然 就 在 下 一 幕 了 。 」 某 一些 自以為 消息 靈通 的 人 ， 甚至 認定 「 好 戲 」 就 在 「 杜勒王 之 歌 」 這 一 幕 開始 時 。 於是 全 都 匆匆忙忙 趕到 演員 入口處 通知 卡兒羅塔 。 兩 位 經理 利用 這 段 中場 換 景 的 時間 離開 包廂 ， 去 實際 了 解 舞台 監督 所 提起 的 事 。 但 不久 他們 就 聳聳 肩膀 ， 一邊 談論 這 件 幼稚 無聊 的 小 事 ， 一邊 走回 五號 包廂 。 剛 進 包廂 ， 第一 眼 看見 的 是 扶手 欄板 上 的 一 罐 英格蘭糖 。 是 誰 拿來 的 ？ 他們 詢問 領 席員 ， 可是 卻 沒 人 知道 答案 。 於是 兩 人 又 走回 扶手 旁 ， 這 一 回 ， 他們 發現 那 罐 英格蘭糖 旁邊 ， 有 一 只 小 望遠鏡 。 他們 互相 對看 ， 再 也 笑 不 出來 了 ， 紀瑞 太太 所 說 的 一切 重新 回到 腦 中 。 然後 … … 他們 似乎 感覺到 ， 有 一 股 奇怪 的 氣流 籠罩 著 他們 。 兩 人 默默 地 坐下來 ， 著著實實 地 嚇住 了 。 舞台 上 是 瑪格麗特 的 花園 。 克莉絲汀 上場 了 。 給 他 我 的 承諾 ， 帶 著 我 的 祝福 。 她 手 捧 著 玫瑰 和 紫丁香 ， 唱 著 一 開始 的 兩 句 台詞 ， 一 抬頭 ， 便 望見 坐 在 包廂 裡 的 韓晤 子爵 。 從 這 一 刻 起 ， 所有 的 人 似乎 都 感覺到 ， 她 的 聲音 較 平時 少 了 些 穩定 ， 較 不 純淨 、 較 不 清澈 。 某 種 莫名 的 東西 拉沉 了 她 的 歌聲 ， 帶 著 點 顫抖 與 恐懼 。 「 奇怪 的 女孩 ！ 」 觀眾席 中 卡兒羅塔 的 一 個 朋友 ， 幾乎 是 放高音量 地 打量 著 克莉絲汀 。 「 那 天 晚上 她 實在 棒 極了 ， 但 今天 卻 像 頭 小 羊 ， 怯生生 地 咩咩 唱 著 。 沒有 經驗 ， 沒有 技巧 ！ 」 是 你 ， 我 誠心 信任 的 人 ， 代 我 伸言 吧 ！ 韓晤 將 頭 埋 在 雙掌 中 飲泣 著 。 伯爵 坐 在 他 身後 ， 使勁 地 咬 著 鬍鬚 ， 聳 著 肩膀 ， 緊鎖 眉頭 。 他 平時 總是 內斂 冷酷 ， 此刻 內心 情感 竟 表露無遺 ， 想必 是 真的 動怒 了 。 沒 錯 ， 他 的確 非常 生氣 。 他 眼見 自己 的 弟弟 從 一 趟 神祕 的 旅行 歸來 後 ， 身體 健康 便 每況愈下 ， 所 提出 的 解釋 又 似乎 無法 真的 平息 他 的 疑問 。 伯爵 於是 想 約克莉絲汀．戴伊 以 深入 了 解 。 但 戴伊 居然 敢 回拒 說 ， 她 既 不會 接見 他 ， 也 不會 接見 他 弟弟 。 簡直 是 可惡 透頂 ！ 他 不僅 不能 原諒 克莉絲汀 帶給 韓晤 的 折磨 ， 尤其 不能 原諒 韓晤 ， 竟 會 為 克莉絲汀 痛苦 。 哼 ！ 他 實在 鑄下 了 大錯 ， 居然 會 對 這 個 莫名其妙 一 夜 成名 的 小 東西 感興趣 。 含 在 口 中 的 玫瑰 ， 至少 懂得 獻上 它 溫柔 的 吻 。 「 小 奸女 ！ 哼 ！ 」 伯爵 怒罵 。 然而 ， 他 還是 自問 ， 她 到底 要 什麼 ？ 她 能 希冀 些 什麼 ？ 她 是 如此 純潔 ， 大家 都 說 ， 她 既 沒有 朋友 ， 也 沒有 任何 可以 依靠 庇佑 之 人 。 來自 北國 的 天使 ， 竟 會 如此 狡猾 奸詐 ！ 韓晤 的 臉 埋藏 在 雙掌 中 ， 彷彿 是 以 幕簾 掩去 他 童貞 的 淚 。 他 心 裡 所 想 的 ， 只有 剛 回到 巴黎 時 收到 的 那 封 信 ， 來自 比 他 早 一 步 回來 的 克莉絲汀 。 當時 ， 她 像 小偷 似地 匆匆 逃離 貝洛鎮 。 我 親愛 的 老朋友 ， 你 該 提起 勇氣 不再 見 我 ， 不再 與 我 說話 。 如果 你 真的 對 我 有一點點 的 愛 ， 就 答應 我 這麼 做 ， 為了 永遠 不會 忘記 你 的 克莉絲汀 ， 我 親愛的 韓晤 ， 特別 是 不要 再 來 我 的 廂房 ， 切記 這 會 要 我 的 命 ， 更 會 要 你 的 命 。 你 的 小 克莉絲汀 。 一 陣 掌聲 雷響 ， 卡兒羅塔 進場 了 。 花園 一 幕 在 慣例 的 高潮 中 進行 著 。 瑪格麗特 唱完 「 杜勒王 之 歌 」 ， 贏得 熱烈 的 喝采 。 接著 又 是 同樣 的 喝采 ， 她 結束 「 寶石 之 歌 」 ： 啊 ！ 我 笑 ， 因為 看見 自己 在 這 鏡 中 如此 地 美麗 ！ 自 此刻 起 ， 卡兒羅塔 信心 十足 ， 也 相信 場 內 的 朋友 信任 她 的 聲音 和 成功 ， 不再 有 任何 恐懼 。 她 完全 投入 演唱 ， 帶 著 激情 、 滿 著 狂熱 、 帶 著 醉意 。 她 所 扮演 的 角色 不再 內斂 、 不再 含蓄 … … 再 也 不 是 瑪格麗特 ， 而是 卡門 。 群眾 們 只有 報以 更加 熱烈 的 掌聲 ， 她 與 浮士德 的 二重唱 ， 似乎 正 為 她 預期 著 再一次 的 勝利