消失 ； 地獄 的 火光 由 此 放出 ， 魔鬼 的 和聲 自此 傳出 … … 而 鬼魂 也 在 此 遊盪 ， 如同 在 自己 的 地盤 … … 韓晤 跟 在 波斯人 後面 ， 遵照 他 所 說 的 每 一 個 字 去 做 ， 完全 不 想 了 解 他 為何 下 這些 命令 。 只 是 一再 對 自己 說 ， 波斯人 是 自己 僅存 的 希望 。 在 這麼 恐怖 的 迷宮 裡 ， 少 了 同伴 ， 他 該 怎麼辦 呢 ？ 他 可能 每 走 一 步 ， 就 會 被 這些 複雜 交錯 的 樑柱 和 繩索 絆住 ， 永遠 地 陷 在 這 片 佈景 叢林 裡 ， 再 也 出 不 去 。 就算 他 能夠 順利 地 穿過 繩網 ， 也 難保 不會 掉進 這些 總是 瞬間 在 腳底 下 打開 而且 深 不 見 底 的 黑洞 中 ！ 他們 往 下 走 ， 再 往 下 走 … … 現在 已經 來到 地 下 第三 層 。 依然 是 藉由 遠處 的 燭光 照亮 著 腳步 。 愈 往 下 走 ， 波斯人 就 愈 顯得 小心 謹慎 。 他 不斷 地 轉頭 看 韓晤 ， 叮嚀 他 務必 照著 自己 的 動作 做 ， 並 向 他 表示 ， 儘管 此刻 他 自己 手 中 沒有 槍 ， 卻 還是 要 保持 射擊 的 動作 ， 彷彿 手槍 仍 在 掌握 之中 。 突然間 ， 一 個 洪亮 的 聲音 定住 了 他們 的 腳步 。 在 他們 的 上方 ， 有 人 高喊 著 ： 「 所有 的 關門員 都 到 後台 集合 ！ 是 警官 下 的 命令 ！ 」 雜亂 的 腳步聲 響起 ， 潛行 的 兩 道 人影 倏地 避入 暗處 。 波斯人 將 韓晤 拉到 一 根 樑柱 後面 。 他們 看見 ， 就 在 他們 上方 附近 ， 有 一些 因 歲月 和 沉重 的 劇場 工作 而 彎腰駝背 的 老人 們 走過 ， 其中 有 些 人 甚至 已 是 步履 蹣跚 ， 另外 一些 人 則 習慣性 地 彎 著 腰 ， 雙手 前 伸 ， 像是 搜尋 著 那些 該 關 的 門 。 他們 正 是 所謂 的 「 關門員 」 。 一 群 年老 力衰 的 老 工人 ， 因為 某 位 仁厚 的 主管 對 他們 的 同情 ， 於是 被 編派 在 劇院 樓上 及 地下樓 從事 關門 的 工作 （ 注 1 ） 。 他們 必須 不停 地 奔波 在 舞台 上下 ， 將 敞開 的 門 關上 。 在 當時 ── 因為 我 認為 ， 到 了 我們 這 個 年代 ， 他們 應該 已 全部 過世 了 ── 他們 也 被 稱作 「 趕穿 堂風 的 」 ， 穿堂風 對 歌者 的 聲音 會 有 不良 的 影響 。 波斯人 和 韓晤 暗自 慶幸 ， 這 一 場 小 意外 反倒 替 他們 解 了 圍 。 因為 有 一些 關門員 ， 無 事 可 做 又 無家可歸 ， 一方面 出於 懶散 ， 另一方面 也 是 出於 需要 ， 就 留在 劇院 裡 過夜 。 這麼一來 ， 隨時 都 很 有 可能 碰上 他們 ， 吵醒 他們 ， 惹來 一 番 詢問 。 米華 警官 的 詢問 ， 倒 及時 使 我們 的 兩 個 主人翁 倖免於 與 他們 碰頭 。 然而 ， 這 番 竊喜不消 多久 又 被 粉碎 了 ， 另 一 群 人 此刻 正 循 著 剛剛 關門員 離開 的 途徑 走 了 下來 。 他們 每 個 人 的 前方 都 有 一 盞 小 燈籠 不停 地 晃 著 ， 忽上忽下 ， 檢查 著 周圍 的 一切 ， 看來 好像 是 在 找 東西 或 找 人 。 「 見 鬼 了 ！ 」 波斯人 嘟嚷 著 ： 「 我 不 知道 他們 在 找 些 什麼 ， 可是 很 有 可能 會 發現 我們 。 我們 先 逃 吧 ！ 快點 ！ 擺好 。 先生 ， 隨時 準備 射擊 ！ 手臂 屈好 ， 再 屈 一點 ， 就 這樣 ！ 手掌 在 眼睛 的 高度 ， 就 像 你 正在 和 人 決鬥 ， 就 只 等 一聲令下 開槍 。 把 你 的 手槍 放進 口袋 算了 ！ 快 ！ 往 下 跑 ！ （ 他 把 韓晤 帶 往 地下 四樓 ） 放 在 眼睛 的 高度 ， 這 可 是 攸關 生死 的 問題 。 那兒 ， 從 這邊 ， 這 個 樓梯 ！ （ 他們 來到 地下 四樓 了 ） 啊 ！ 這 算 那 門子 的 苦戰 ！ 先生 ！ 什麼 苦戰 呀 ！ 」 波斯人 到達 了 地下 第五 層 ， 氣喘如牛 。 不過 ， 臉 上 的 神情 卻 流露出 方才 在 地下 第三 層 時 不 曾 出現 的 些許 安心 ， 但 他 手臂 的 姿勢 卻 不 曾 鬆懈 ！ 韓晤 終於 有 了 片刻 的 時間 思考 ── 儘管 他 沒有 再 發出 任何 異議 ， 事實 上 ， 現在 也 不 是 廢話 的 時刻 ── 他 暗自 訝異 波斯人 奇特 的 個人 防禦 觀念 。 這 個 觀念 是 ， 把 手槍 放 在 口袋 裡 ， 而 手 卻 舉 在 與 眼 同 高 準備 射擊 的 位置 ， 彷彿 手 中 仍 握 著 一 把 槍 。 那 正 是 那 個 時代 的 決鬥 中 ， 隨時 準備 開火 的 姿勢 。 想到 這兒 ， 韓晤 又 聯想起 ： 「 我 還 清楚 地 記得 他 說 過 ： 『 這 是 我 最 信任 的 兩 把 槍 。 』 」 這 一 推理 ， 似乎 讓 他 得出 一 個 充滿 疑問 的 結論 ： 「 信任 一 把 他 覺得 毫無 用處 的 手槍 ， 對 他 有 什麼 意義 ？ 」 然而 ， 波斯人 把 他 從 這 一連串 飄浮 的 思緒 中 拉回 現實 。 波斯人 示意 他 留在 原處 ， 自己 則 爬上 方才 他們 走下來 的 樓梯 ， 停留 了 一會兒 ， 然後 又 回到 韓晤 身邊 。 「 我們 太 笨 了 ， 」 他 小聲 地 說 ： 「 一會兒 就 能 擺脫 這 群 提燈 的 人影 了 。 他們 是 救火員 （ 注 2 ） ， 在 做 例行 的 巡視 工作 。 」 兩 個 人 於是 就 這樣 保持 防禦 的 姿勢 ， 靜靜 地 待在 那兒 至少 有 五 分鐘 之 久 。 然後 ， 波斯人 重新 帶 著 韓晤 ， 爬上方 才 走下 的 那 座 樓梯 。 注釋 注 1 ： 後來 的 劇院 經理 蓋拉赫 先生 曾 對 作者 說 過 ， 他 因為 不 想 把 一些 年邁 的 工人 趕出 劇院 ， 而 設置 了 關門員 的 職務 。 注 2： 當年 救火員 在 出 任務 時間 之外 ， 還 負責 巡視 巴黎 歌劇院 的 安全 ， 可是 後來 這 項 任務 已 被 取消 。 我 曾 請教 蓋拉赫 先生 取消 的 理由 ， 他 回答 說 ： 「 怕 他們 對 下 地層 的 狀況 毫無 經驗 ， 反倒 引起 火災 。 」 26 深入 虎穴 韓晤 揮手 摸 著 反射 的 光束 。 「 啊 ！ 」 他 叫 了 一 聲 ： 「 這 面 牆 ， 是 面鏡子 ！ 」 「 對 ！ 是 面鏡子 ！ 」 波斯人 一邊 拭去 額 前 的 冷汗 一邊 說 ： 「 我們 掉進 了 極刑室