韓晤 身邊 。 「 我們 太 笨 了 ， 」 他 小聲 地 說 ： 「 一會兒 就 能 擺脫 這 群 提燈 的 人影 了 。 他們 是 救火員 （ 注 2 ） ， 在 做 例行 的 巡視 工作 。 」 兩 個 人 於是 就 這樣 保持 防禦 的 姿勢 ， 靜靜 地 待在 那兒 至少 有 五 分鐘 之 久 。 然後 ， 波斯人 重新 帶 著 韓晤 ， 爬上方 才 走下 的 那 座 樓梯 。 注釋 注 1 ： 後來 的 劇院 經理 蓋拉赫 先生 曾 對 作者 說 過 ， 他 因為 不 想 把 一些 年邁 的 工人 趕出 劇院 ， 而 設置 了 關門員 的 職務 。 注 2： 當年 救火員 在 出 任務 時間 之外 ， 還 負責 巡視 巴黎 歌劇院 的 安全 ， 可是 後來 這 項 任務 已 被 取消 。 我 曾 請教 蓋拉赫 先生 取消 的 理由 ， 他 回答 說 ： 「 怕 他們 對 下 地層 的 狀況 毫無 經驗 ， 反倒 引起 火災 。 」 26 深入 虎穴 韓晤 揮手 摸 著 反射 的 光束 。 「 啊 ！ 」 他 叫 了 一 聲 ： 「 這 面 牆 ， 是 面鏡子 ！ 」 「 對 ！ 是 面鏡子 ！ 」 波斯人 一邊 拭去 額 前 的 冷汗 一邊 說 ： 「 我們 掉進 了 極刑室 ！ 」 突然間 ， 波斯人 急促 地 命令 韓晤 靜止 不 動 。 在 他們 眼前 的 黑暗 中 波動 著 … … 「 趴下 ！ 」 波斯人 輕聲 說 。 兩 人 相繼 撲倒 在 地 。 剩下 的 ， 只 是 時間 的 問題 。 有 個 人影 ， 沒有 帶 燈籠 ， 穿過 黑暗 … … 從 兩 人 伸手 可 及 的 前方 走過 。 他倆 感覺到 臉 上 拂 過 一 陣 大衣 的 熱氣 。 他們 能 清楚 地 辨視出 ， 這 人 身穿 一 件 從 頭 覆 至 腳踝 的 長 大衣 ， 頭 上 戴 了 一 頂 軟皮帽 。 「 呼 ！ 」 波斯人 鬆 了 一 大 口 氣 ， 「 我們 漂亮 地 躲過 了 。 這 個 人影 認識 我 ， 還 兩 次 把 我 捉到 經理 辦公室 。 」 「 他 是 劇院 安全部 的 人 嗎 ？ 」 「 比 這 還 糟 ！ 」 波斯人 沒有 再 多 作 解釋 （ 注 1 ） 。 「 不會 是 … … 他 吧 ？ 」 「 他 ？ 如果 他 不 是 從 後方 出現 ， 那 我們 一定 會 先 看到 他 那 一 雙 金色 的 眼睛 ！ 這 點 倒 可 算是 我們 在 黑暗 中 的 武器 。 只不過 ， 他 也 有 可能 從 後面 突襲 ， 無聲無息 地 … … 那 時候 ， 如果 我們 沒有 隨時 把 手 抬 得 與 眼 同 高 ， 做出 準備 射擊 的 動作 ， 咱們 就 死定 了 ！ 」 波斯人 還 沒 重新 說完 整 套 防禦 方式 ， 兩 人 眼前 出現 了 一 張 詭異 的 臉 。 一 張 完完整整 的 臉 ， 不 是 只 有 一 雙 火眼 。 是 整 張 閃亮 的 臉 … … 整 張 著火 的 臉 ！ 是 的 ， 正 是 一 張 著火 的 臉 ， 以 與 人 同 高 的 高度 前進 著 ， 然而 卻 沒有 身體 ！ 這 張 臉 被 火苗 扭曲 著 。 在 黑暗 中 ， 看起來 就 像是 一 個 人 臉 上 正 冒 著 火焰 。 「 啊 ！ 」 波斯人 咬 著 牙 ， 「 我 第一 次 看到 這 怪 東西 ： 救火隊長 沒 瘋 ， 他 真的 看見 這 東西 ！ 這 團 火 到底 是 什麼 ？ 這 不 是 『 他 』 呀 ！ 可是 ， 有 可能 是 『 他 』 派來 的 ！ 注意 ！ 手 的 位置 放好 ， 拜託 ！ 放好 ！ 」 火臉 看似 來自 地獄 的 魔鬼 臉孔 ， 帶 著 奸惡 的 火焰 ， 以 與 人 同 高 的 高度 前進 著 ， 逐漸 逼向 兩 人 。 「 也許 真是 『 他 』 派來 的 ， 先 從 前方 進攻 ， 他 再 從 後面 或 旁邊 攻擊 ， 和 他 鬥 ， 永遠 都 摸不清 他 的 招術 ！ 他 的 手段 我 知道 很多 ， 可是 這 一 套 … … 我 還 沒 見識 過 呢 ！ 逃 吧 ！ 小心 點 ！ 小心 點 ！ 手 放好 。 」 然後 ， 沿著 前方 展開 的 緜長 地道 ， 兩 人 一起 奔逃 ， 才 跑 了 幾 秒鐘 ， 兩 人 都 覺得 彷彿 已 跑過 了 長長 的 好幾 分鐘 。 他們 停下 腳步 。 「 不過 ， 」 波斯人 說 ： 「 『 他 』 很少 到 這邊 來 啊 ！ 這邊 不 是 他 的 地盤 ， 這邊 也 不 是 通到 湖濱 的 路 ！ 可是 ， 也許 他 已經 發現 我們 在 追蹤 他 ， 儘管 說 我 曾經 答應 他 ， 從此 之後 ， 不再 打擾 他 ， 干涉 他 的 事 。 」 說 著 他 轉 過 頭 去 ， 韓晤 也 跟 著 轉 過 頭 。 然而 ， 他們 發現 那 張 火臉 依然 跟 在 他們 後頭 ， 它 居然 在 跟蹤 他們 ！ 而且 ， 它 也 一定 正 加速 快 跑 ， 或者 跑 得 比 他們 更 快 ， 因為 它 看來 離 他們 兩 人 更 近 了 。 這時 ， 兩 人 清楚 地 聽到 一 種 無法 辨識 的 雜音 ， 可以 感覺到 這 個 雜音 正 隨著 那 張 火臉 移動 著 。 那 是 一 種 磨擦聲 ， 或是 尖銳 的 嘎吱聲 ， 就 像是 千萬 隻 指甲 刮 著 黑板 ， 恐怖 得 令 人 難以 忍受 ， 有時 也 像是 粉筆 裡 夾帶 的 小 石子 劃過 黑板 的 聲音 。 他倆 繼續 跑 著 ， 可是 火臉 也 跟著 前進 ， 趕上 了 他們 。 此刻 ， 兩 人 已 可 清楚 地 辨識出 它 的 五官 ； 眼睛 又 大 又 圓 ， 鼻子 有點 扁平 ， 大 嘴巴 上 吊 著 兩 片 半圓形 的 嘴唇 ， 像是 紅色 的 滿月 。 這 輪 紅色 的 月亮 ， 怎麼 會 滾進 黑暗 的 地 底下 ， 而且 還 以 齊人 的 高度 ， 在 毫無 支撐 ── 表面 看來 是 沒有 身體 ── 的 情況 下 前進 呢 ？ 又 怎麼 能 走 這麼 快 、 眼神 這麼 堅定 呢 ？ 而 跟 在 他 後頭 的 磨擦聲 、 碎裂聲 、 嘎嘎吱吱 的 ， 又 出自 那裡 呢 ？ 此刻 ， 波斯人 和 韓晤 沒法子 再 跑 了 。 兩 人 緊貼 在 牆壁 上 ， 不 知 自己 的 命運 會 因 這 個 令 人 費解 的 火臉 變成 什麼 樣子 。 特別 是 現在 ， 雜音 愈來愈 密集 、 愈 雜亂 、 愈 大聲 ， 震耳欲聾 。 這 個 雜音 想必 是 由 數百 個 小 雜音 所 組成 。 它們 在 火臉 底下 ， 在 黑暗 中 流動 著 。 它 前進 著 ， 火臉 … … 到 了 ！ 跟 著 的 雜音 … … 也 到 了 ！ 兩 個 人 緊貼 著 牆壁 ，