著 一 枚 戒指 ， 當初 我 送給 她 卻 被 她 弄丟 的 那 枚 戒指 ， 是 我 把 戒指 找回來 的 ， 這 是 枚 結婚 戒指 啊 ！ 我 把 戒指 塞進 她 的 小 手 裡 ， 同時 告訴 她 ： 哪 ！ 拿 著 這 個 ！ 送給 你 ， 也 送給 他 … … 算是 你們 的 結婚 禮物 ， 可憐 不幸 的 艾瑞克 送 的 禮物 。 我 知道 你 愛 的 是 他 ， 是 那 個 年經人 ， 別 再 哭 了 ！ 「 她 非常 溫柔 地 問 我 到底 想 說 什麼 。 於是 我 把 我 的 心情 解釋給 她 聽 ， 而 她 立刻 就 明白 ， 我 對 她 而言 ， 不過 是 隻 願意 隨時 為 她 死 的 狗 。 可是 ， 只要 她 喜歡 ， 隨時 都 可能 跟 那 個 年輕人 結婚 ， 因為 她 曾經 為 我 哭泣 … … 啊 ！ 大 洛加 … … 你 懂 嗎 ？ 說 這些 話 時 ， 我 的 心 ， 就 像 被 利刃 冷冷 地 宰割 著 ， 可是 ， 她 曾 為 我 哭泣 啊 ！ 而且 她 還 說 過 ： 『 可憐 不幸 的 艾瑞克 ！ 』 」 艾瑞克 的 情緒 是 如此 激動 ， 以至於 不得不 請 波斯人 轉 過 頭 ， 因為 他 必須 摘下 面具 ， 他 就 快 窒息 了 。 波斯人 告訴 我 ， 一 聽到 這 個 請求 ， 他 立刻 走向 窗 前 ， 儘管 他 為 艾瑞克 感到 難過 、 同情 ， 但 他 還是 謹慎 地 盯住 杜勒里 花園 裡 的 樹叢 ， 竭力 避免 看見 那 怪物 的 臉 。 「 我 到 公社 地窖 去 ， 」 艾瑞克 繼續 說 ： 「 放出 那 年輕人 ， 並 告訴 他 ， 跟 我 去 和 克莉絲汀 會面 。 他們倆 當 著 我 的 面 ， 在 路易．菲利浦式 的 房間 裡 相擁 ， 克莉絲汀 的 手 上 還 戴 著 我 的 戒指 。 我 要 克莉絲汀 發誓 ， 我 死 後 的 某 一 天 夜裡 ， 她 要 從 史基柏街 的 入口 回來 ， 將 我 祕密 地 和 她 那 一 枚 永 不 離身 的 戒指 埋 在一起 。 我 已 交代 她 如何 找到 我 的 屍體 ， 以及 該 怎麼 處理 一切 … … 「 於是 ， 克莉絲汀 頭 一 次 親吻 了 我 的 額頭 ， 在 這兒 … … （ 不要 看 ， 大洛加 ！ ） 額頭 上 ， 我 的 額頭 上 ！ （ 不要 看 ， 大 洛加 ！ ） 然後 他倆 就 一起 離開 了 。 克莉絲汀 不再 哭泣 ， 只 剩下 我 … … 孤獨 地 飲泣 。 大洛加 ， 大 洛加 ， 如果 克莉絲汀 遵守 諾言 ， 她 很 快 就 可以 回來 了 … … 」 然後 ， 艾瑞克 不再 說話 。 波斯人 也 沒有 再 問 任何 問題 。 對於 克莉絲汀．戴伊 和 韓晤．夏尼 的 命運 ， 他 已 完全 放心 。 無論 是 什麼 人 ， 在 聽 過 今夜 的 一 番 話 之後 ， 都 不能 再 懷疑 艾瑞克 如泣如訴 敘述 的 一 字 一 句 。 怪物 重新 戴上 面具 ， 提起 最後 的 力氣 與 波斯人 告別 。 他 告訴 波斯人 ， 如果 當 他 自覺 死亡 已 非常 逼近 時 ， 為了 感謝 大洛加 為 他 所 作 的 一切 ， 他 會 將 他 這 一生 最 珍貴 的 東西 寄給 大洛加 。 包括 ： 克莉絲汀 在 整個 事件 中 寫給 韓晤 、 後來 卻 留給 艾瑞克 的 所有 信件 ， 以及 幾 樣 克莉絲汀 貼身 的 東西 ── 三 條 手帕 、 一 雙 手套 及 鞋 上 的 蝴蝶結 。 為了 完全 解開 波斯人 的 疑問 ， 他 告訴 波斯人 ， 這 對 年輕 愛侶 一 獲得 自由 ， 就 決定 到 一 個 最最 偏遠 的 地方 ， 找 個 鄉村 神父 ， 將 他們 的 幸福 永遠 隱藏 起來 。 而 依照 他們 的 計畫 ， 他們 已經 前往 「 通往 世界 最 北端 的 車站 」 。 最後 ， 艾瑞克 託付 波斯人 一 個 臨終 的 請求 ： 一旦 收到 艾瑞克 允諾 的 文件 及 遺物 ， 請 立刻 將 他 的 死訊 告訴 兩 位 年輕人 ， 屆時 麻煩 他 付費 在 《 時代 新聞 》 上 登 一 則 訃聞 。 談話 就 到 此 為止 。 波斯人 送 艾瑞克 到 公寓 門口 ， 而 戴喜 則 一路 撬扶 他 到 人行道 上 。 一 輛 小 馬車 已 等 在 那兒 ， 艾瑞克 登上 馬車 。 波斯人 走回到 窗口 ， 聽見 艾瑞克 對 車夫 說 ： 「 歌劇院 ！ 」 然後 ， 馬車 就 消失 在 黑夜 的 盡頭 。 這 是 波斯人 最後 一 次 見到 悲哀 的 艾瑞克 。 三 個 星期 後 ， 《 時代 新聞 》 上 登出 這 則 訃聞 ── 艾瑞克 過世 【 後記 】 後記 以上 就 是 劇院 之 鬼 傳奇 故事 的 真相 。 正 如 我 在 本 書 開頭 所 說 的 ， 現在 再 也 沒有 人 能 懷疑 艾瑞克 存在 的 真實性 。 現今 流傳 於 世 有關 他 存在 的 證據 太多 了 ， 使 人 更 能夠 清楚 地 推斷出 艾瑞克 在 夏尼 兄弟 悲劇 中 自始至終 使用 的 手法 與 犯下 的 罪行 。 在 此 無須 多加 贅言 這 個 事件 是 如何 令 巴黎人 著迷 、 瘋狂 。 女 藝人 遭劫 、 菲利浦 伯爵 在 如此 特殊 的 情況 下 遇害 、 他 的 弟弟 韓晤 ． 夏尼 的 失蹤 ， 以及 歌劇院 裡 無故 昏迷 的 三 名 燈光師 … … 無數 的 悲劇 ！ 無數 的 激情 ！ 無數 的 陰謀 環生 在 浪漫 多情 的 韓晤 和 溫柔 迷人 的 克莉絲汀 身 上 ！ 這 名 偉大 而 神祕 的 女 聲樂家 ， 從此 之後 即 消聲匿跡 ， 她 的 命運 究竟 如何 了 ？ 她 被 誤認為 是 兩 兄弟 爭風吃醋 下 的 犧牲品 ， 然而 ， 卻 沒有 人 想像 得 出 事情 經過 到底 如何 ， 也 沒 人 能 了 解 ， 韓晤 和 克莉絲汀 的 失蹤 ， 是 因為 菲利浦 伯爵 原因 不明 地 死亡 以後 ， 他們 再 也 不 願 面對 俗世 雜務 ， 寧願 隱居 在 遠離 人群 的 角落 ， 珍惜 這 份 得來 不易 的 幸福 。 就 這樣 ， 有 一 天 ， 他們 在 「 通往 世界 最 北端 的 車站 」 搭上 列車 走 了 。 也 是 ， 或許 有 一 天 ， 我 也 會 在 這 個 車站 ， 搭上 這 班 列車 ， 前往 那 多 湖 的 北國 尋找 。 哦 ， 挪威 ！ 哦 ， 恬靜 的 斯堪地納維亞 ！ 尋找 韓晤 和 克莉斯汀 的 蹤跡 。 或許 他們 還 活 著 ， 范倫里斯 媽媽 也 在 ── 當年 她 也 同時 失蹤 了 ！ 或許 有 一 天 ， 在 世界 最 北 的 國度 裡 ， 耳 中 會 傳來 一 陣 孤獨 的 回音 ， 重複 著 音樂 天使 熟悉 的 曲調 。 這 個 事件 儘管 在 首席 法官 法爾 不 太 高明 的 審理 之後 束諸 高閣 ， 新聞界 偶爾 仍 試 著 探討 其中 的 祕密 ， 並 繼續 疑惑 的 追蹤 著 ── 那