我 沒 看見 你 的 衣服 ， 也 不 認識 你 的 衣物 呀 ！ 」 　　 哈里 發 天生 腮幫子 大 ， 而 嘴巴 小 。 海里法 望 著 他 ， 說 ： 　　 「 你 是 做 吹鼓手 的 吧 ？ 你 要 還 我 更 好 的 衣服 ！ 如若不然 ， 我 就 用 這 根 棍子 狠狠 揍 你 一 頓 ， 讓 你 自己 把 你 的 衣服 弄髒 。 」 　　 哈里 發望 著 海里法 手 裡 的 棍子 ， 心想 ： 「 這 個 窮流浪漢 ， 就 是 打 我 半 棍子 ， 我 也 是 難以 忍受 的 呀 ！ 」 哈里 發披 的 是 一 件 緞子 斗篷 ， 他 當即 脫下來 ， 對 漁夫 海里法 說 ：　　 「 喂 ， 老人家 ， 你 拿 著 這 件 斗篷 ， 用 它 來 抵償 你 的 衣服 吧 ！ 」 　　 海里法 接過 斗篷 ， 翻看 了 一下 ， 說道 ： 　　 「 我 的 衣服 相當於 你 這 件 破 斗篷 十 倍 的 價錢 。 」 　　 「 你 先 披上 它 ， 等 我 把 你 的 衣服 給 你 拿來 。 」 　　 海里法 將 斗篷 披 在 身 上 ， 發現 斗篷 很 長 。 他 的 籃筐 耳 上 繫 著 一 把 刀 ， 於是 他 拿起 刀 將 斗篷 的 下 擺割去 了 三分之一 ， 再 披 在 身 上 ， 斗篷 下 擺 剛 能 蓋過 膝蓋 。 他 望 著 哈里發 哈倫‧拉希德 ， 說 ： 　　 「 喂 ， 吹鼓手 ， 給 我 說 實話 ， 你 每 月 從 你 的 師傅 那裡 領 多少 工錢 ？ 」 　　 哈里發 哈倫‧拉希德 說 ：　　 「 我 的 月工錢 是 十第 納爾 金幣 。 」 　　 「 憑 安 拉起 誓 ， 好 可憐 呀 ！ 我 真 為 你 擔憂 。 十第 納爾 僅 是 我 一 天 的 收入 。 你 想 跟 我 在一起 ， 為 我 效力 嗎 ？ 我 教 你 打魚 ， 和 你 平分 收入 ， 每 天 給 你 五第 納爾 ， 你 當 我 的 奴僕 ， 我 用 這 根 棍子 保 你 不 受 你 師傅 的 責難 。 」 　　 「 我 願意 為 你 效力 。 」 　　 「 你 現在 就 從 騾 背 上 下來 吧 ！ 把 你 的 騾子 拴好 ， 好 讓 騾子 為 我們 馱 魚 。 來 吧 ， 我 這 就 教 你 打魚 。 」 　　 哈里發 哈倫‧拉希德 離開 騾背 ， 把 袍襟 掖 在 腰 裡 。 　　 海里法 說 ： 　　 「 喂 ， 吹鼓手 ， 你 這樣 抓 網 ， 把 它 盤 在 胳膊 上 ， 然後 這樣 一 甩 ， 把 網 撒入 河 中 。 」 　　 哈里發 哈倫‧拉希德 抖 了 抖 精神 ， 按照 漁夫 海里法 的 說法 ， 把 魚網 撒入 底格里斯河 中 。 等待 片刻 ， 他 開始 拉網 ， 但 拉 不 動 。 海里法 馬上 走來 ， 和 哈里發 一起 拉網 ， 但 仍然 拉 不 上來 。 海里法 說 ：　　 「 喂 ， 吹鼓手 ， 倒楣 的 傢伙 ， 第一 次 你 拿 你 的 斗篷 抵償 我 的 衣服 ， 這 一 次 你 要 用 你 的 騾子 來 抵償 我 的 魚網 。 假若 把 我 的 魚網 拉破 了 ， 我 就 要 你 的 命 。 」 　　 「 我們倆 一起 拉 吧 ！ 」 　　 二 人 一起 用力 ， 費 了 好 大 力氣 ， 方才 把 網 拉上 岸 來 ， 只 見 網 中 滿 是 魚 ， 各 種 魚 全 有 。 317318 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第838 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 哈里發 哈倫‧拉希德 和 漁夫 海里法 一起 用力 拉網 ， 費 了 好 大 力氣 ， 方才 把 網 拉上 岸 來 ， 只 見 網 中 滿 是 魚 ， 各 種 魚兒 齊全 。 　　 海里法 說 ： 　　 「 吹鼓手 ， 憑 安拉 起誓 ， 你 雖然 相貌 醜 ， 但 打魚 卻 是 一 位 高手 。 你 趕快 騎 著 你 的 騾子 ， 到 市場 上 去 弄 兩 個 容積 為 一 法爾德 的 籮筐 。 我 在 這裡 守 著 魚 ， 你 要 快 去 快 回 ， 我們 把 魚 裝好 ， 然後 讓 你 的 騾子 馱進 城 去 。 我們 把 秤 和 各 種 需要 的 一切 東西 ， 全 都 帶上 。 到 了 市場 上 ， 你 掌秤 ， 我 收錢 。 我們 這 一 網 魚 能 賣 二十第 納爾 。 你 快 去 吧 ， 千萬 不要 遲誤 ！ 」 　　 「 遵命 ！ 」 　　 哈里發 哈倫‧拉希德 轉過身 ， 高高興興 地 騎上 騾子 離去 ， 深感 自己 與 這 位 漁夫 之間 的 事情 有些 可笑 。 他 走到 宰相 賈法爾 面前 ， 賈法爾 說 ：　　 「 信士 們 的 長官 ， 也許 你 根本 沒有 去 喝水 ， 而是 發現 了 一 個 漂亮 花園 ， 獨自 進去 觀賞 了 一 番 。 」 　　 哈里 發聽 宰相 這樣 一 說 ， 不禁 笑 了 起來 。 這時 ， 所有 的 隨從 們 一齊 向 哈里 發行 吻地禮 ， 然後 說 ：　　 「 信士 們 的 長官 ， 願 安拉 使 你 永遠 快樂 ， 趕走 你 的 煩惱 。 陛下去 喝 口水 ， 怎麼 用 了 這麼 長 時間 ？ 究竟 發生 了 什麼 事 ？ 」 　　 哈里發 對 他們 說 ：　　 「 我 聽到 了 一 段 有趣 的 話 ， 發生 了 一 件 奇怪 好玩 的 事 。 」 　　 接著 ， 哈里發 把 漁夫 海里法 的 話 以及 他 與 漁夫 之間 發生 的 事 向 他們 講 了  法爾德 ， 容積 單位 ， 等於 115.5 公升 。 起來 。 哈里 發 講到 漁夫 怎樣說 他 偷 了 漁夫 的 衣服 ， 又 講到 怎樣 把 緞子 斗篷 賠給 漁夫 ， 還 講到 漁夫 怎樣 把 斗篷 下 擺 用 刀 割去 三分之一 … … 　　 宰相 賈法爾 說 ：　　 「 信士 們 的 長官 ， 憑 安 拉起 誓 ， 我 本 想要 你 那 件 斗篷 ； 我 這 就 去 找 漁夫 ， 把 你 那 件 斗篷 買回來 。 」 　　 哈里發 說 ：　　 「 相爺 閣下 ， 那 漁夫 已 把 斗篷 下 擺割去 了 三分之一 ， 斗篷 被 損壞 了 ， 不能 用 啦 。 賈法爾 ， 我 打 了 一 網 魚 ， 現在 已經 很 累 ， 但 打到 了 很多 魚 ， 我 的 師傅 正在 河 邊 上 看 著 那些 魚 ， 等 著 我 弄 兩 只 大 籮筐 去 裝 魚 ， 然後 送到 市場 上 去 賣 ， 和 他 平分 賣 魚 所 得 的 錢 。 」 　　 「 信士 們 的 長官 ， 我 去 給 你們 找 買 魚 的 人 吧 ！ 」 　　 「 賈法爾 ， 憑 列祖 列宗 起誓 ， 誰 能 從 教 我 打 漁 的 漁夫 海里法 那裡 給 我 拿來 一 條 魚 ， 我 就 賞 他 一 枚 金幣 。