說 。 「 沒 。 你 要 知道 ， 這樣 更 使 我 相信 那些 事 ， 不管 有 證據 還是 沒 證據 。 總之 你 對 他 的 看法 也許 是 對 的 ── 什麼 聲音 ？ 」 他倆 一 躍 而 起 。 「 像是 槍聲 ， 」 法蘭琪 說 ， 「 從 屋子 裏 傳來 的 。 」 他們 相互 看 了 看 ， 連忙 朝 樓房 跑去 。 他們 從 客廳 的 落地窗 進去 ， 走進 門廳 。 希薇雅 站 在 那兒 ， 臉色 蒼白 。 「 你們 聽見 了 ？ 」 她 說 ， 「 是 槍聲 … … 從 亨利 的 書房 傳來 的 。 」 她 身子 一 晃 ， 羅傑 伸臂 扶住 她 使 她 站穩 。 法蘭琪 走到 書房 門 前 ， 扭動 門把 。 「 門 鎖上 了 。 」 法蘭琪 說 。 「 到 窗戶 那兒 去 。 」 羅傑 說 。 他 把 處於 半 昏迷 狀態 的 希薇雅安頓 在 身邊 的 沙發椅 上 ， 又 衝出 客廳 。 法蘭琪 緊隨 其後 。 他們 繞 著 房子 走 了 一 圈 才 到 書房窗 前 。 窗戶 緊閉 ， 他們 把 臉 貼近 玻璃 往 裏面 窺視 。 太陽 正在 下沉 ， 光線 不 太 明亮 ， 但 他們 還是 看 得 清楚 。 亨利 ． 巴辛頓 范奇 手腳 張開 地 撲 在 書桌 上 ， 太陽穴 上 有 一 處 明顯 易 見 的 槍傷 ， 一 枝 左輪手槍 掉 在 地板 上 ， 是 從 他 手 中 掉下去 的 。 「 他 開槍 自殺 了 。 」 法蘭琪 說 ， 「 多 可怕 呀 ！ 」 「 往後 站 一點 ， 」 羅傑 說 ， 「 我 來 打碎 窗戶 。 」 他 用 外衣 把 手包 上 ， 猛擊 窗格 ， 玻璃 頓時 被 砸 得 粉碎 。 羅傑 仔細 地 揀出 碎片 ， 然後 與 法蘭琪 跳 了 進去 。 正在 此時 ， 希薇雅 和 尼克森 醫師 沿著 陽台 匆匆 而 來 。 「 醫師 來 了 ， 」 希薇雅 說 ， 「 他 剛 到 。 亨利 出 什麼 事 了 ？ 」 接著 她 一 看到 亨利 撲 在 桌 上 的 身軀 ， 馬上 發出 一 聲 哭叫 。 羅傑 再次 迅速 跳出 窗戶 ， 尼克森 醫師 用 雙臂 用力 抱住 希薇雅 。 「 把 她 弄走 ， 」 醫師 簡潔 地 說 ， 「 照顧 一下 她 。 如果 她 要 白蘭地 ， 就 給 她 一點 。 你 要 做 的 就 是 別 讓 她 看到 什麼 。 」 他 說完 越 窗 而 入 ， 與 法蘭琪 站 在一起 。 他 緩緩 搖頭 ： 「 這 是 場 悲劇 ， 可憐 的 傢伙 。 他 覺得 自己 無法 面對 挑戰 。 太 糟 了 ， 太 糟 了 。 」 他 俯下 身軀 ， 接著 又 立起身 來 。 「 沒 救 了 。 應該 當場 就 死 了 。 我 懷疑 他 是 不 是 寫下 了 什麼 。 自殺 的 人 常 會 這樣 做 。 」 法蘭琪 向 前 走到 他們 旁邊 。 一 張 紙 上 潦草 地 寫 著 幾 行 字 ， 顯然 剛 寫 不久 ， 紙 擱 在 亨利 的 手肘 旁 。 涵義 相當 清楚 ： 我 認為 這 是 最 好 的 出路 。 這 個 致命 惡習 已經 牢牢 控制 了 我 ， 我 再 也 無法 抵抗 。 為了 希薇雅 ── 希薇雅 和 湯米 ， 我 想 只 能 這樣 做 。 上帝 保佑 你們 母子倆 ， 我 親愛的 。 原諒 我 … … 法蘭琪 覺得 喉頭 哽住 了 。 「 不可 觸動 任何 東西 ， 」 尼克森 醫師 說 ， 「 當然 還是 要 驗屍 。 我們 得 打電話 報警 。 」 按 尼克森 的 示意 ， 法蘭琪 朝 書房 門口 走去 ， 接著 她 止住 了 腳步 。 「 鑰匙 不 在 鎖上 。 」 她 說 。 「 沒有 嗎 ？ 也許 在 他 口袋 裏 。 」 他 俯身 仔細 搜尋 ， 從 死者 的 上衣 口袋 裏 抽出 一 把 鑰匙 。 他 將 鑰匙 插進 門鎖 中 擰 了 一下 ， 門 打開 了 。 他們 一起 走出 書房 到 了 門廳 。 尼克森 醫師 朝 電話 走去 。 法蘭琪 雙膝 發抖 ， 突然 感到 一 陣 噁心 。 23 茉拉 失蹤 約 一 小時 後 ， 法蘭琪 給 巴比 打 了 電話 。 「 是 霍金斯 嗎 ？ 哈囉 ， 巴比 ， 你 聽說 發生 的 事 了 嗎 ？ 你 聽說 了 。 快 ， 我們 必須 在 某 個 地方 見 個 面 。 我 看 明天 清晨 最好 。 早餐 前 我 溜出去 。 八點 好了 ， 地點 就 在 我們 今天 見面 的 同 一 個 地方 。 」 為 防 隔牆 有耳 ， 巴比 恭敬 地 重述 第三 遍 「 是 ， 小姐 」 ， 法蘭琪 在 這時 掛斷 了 電話 。 巴比 首先 抵達 約定 的 地點 ， 法蘭琪 並 未 讓 他 久 等 。 她 面色 蒼白 ， 神色 不安 。 「 哈囉 ， 巴比 ， 這 事 是 不 是 太 恐怖 了 ？ 我 整 夜 都 不能 入睡 。 」 「 我 還 沒 聽說 任何 細節 ， 」 巴比 說 ， 「 只 知道 亨利 ． 巴辛頓 范奇 開槍 自殺 了 。 我 想 對 吧 ？ 」 「 對 。 希薇雅 一直 在 和 他 談話 ， 勸 他 同意 接受 一 個 療程 ， 他 說 他 會 接受 。 我 想 ， 後來 他 失去 了 勇氣 。 他 進 了 書房 ， 鎖上 門 ， 在 一 張 紙 上 寫 了 幾 句 話 ， 就 開槍 自殺 了 。 巴比 ， 太 可怕 了 ！ 這 事 … … 太 恐怖 了 。 」 「 我 明白 。 」 巴比 的 神色 很 平靜 。 兩 人 沉默 了 片刻 。 「 我 今天 必須 離開 。 」 法蘭琪 立刻 就 說 。 「 是 的 ， 我 想 你 會 這麼 做 。 她 還好 嗎 ？ 我 指 的 是 巴辛頓 范奇 夫人 。 」 「 她 垮 了 ， 可憐 的 人 。 從 我們 發現 屍體 後 ， 我 還 沒 見到 她 。 她 受到 的 這 個 打擊 太 沉重 了 。 」 巴比 點點頭 。 「 你 最好 十一點 左右 把 車 開來 。 」 法蘭琪 接著 說 。 巴比 沒有 回答 。 法蘭琪 不耐煩 地 注視 著 他 。 「 你 怎麼 了 ， 巴比 ？ 你 看起來 魂不守舍 似的 。 」 「 對不起 ， 其實 … … 」 「 其實 什麼 ？ 」 「 啊 ， 我 只是 覺得 奇怪 。 我 想 ， 嗯 ， 這 事 正常 嗎 ？ 」 「 正常 ？ 你 指 的 是 什麼 ？ 」 「 我 是 說 ， 你 確定 他 真的 是 自殺 嗎 ？ 」 「 噢 ！ 」 法蘭琪 說 。 她 思索 了 一會 又 說 ： 「 我 懂 你 的 意思 。 是 的 ， 是 自殺 沒 錯 。 」 「 你 很 確定 嗎 ？ 你 想想 ， 法蘭琪 ， 我們 聽 茉拉 說 過 ， 尼克森 想 殺掉 兩 個 人 。 好了 ， 現在 其中 一 個 死 了 。 」 法蘭琪