。 我 只 提起 三 個 黑人 女生 常 因為 我 太 窮 所以 欺負 我 ， 媽媽 則 說 我 應該 教育 她們 ， 窮 並 沒有 錯 ， 像 偉大 的 前總統 林肯 就 來自 極為 貧困 的 家庭 。 媽媽 也 叫 我 告訴 她們 ， 馬丁． 路德 ． 金恩 如果 知道 她們 的 行為 ， 也 會 感到 不齒 。 雖然 我 知道 這些 艱深 的 理論 大概 一點 用 也 沒有 ， 我 還是 對著 這 幫 女生 這麼 說 了 ： 「 要是 馬丁． 路德．金恩 知道 妳們 的 行為 ， 也 會 覺得 妳們 很 可恥 ！ 」 三 個 女生 聽到 之後 ， 將 我 一 把 推倒 ， 還 放聲 大笑 不止 。 到 了 睡覺 時間 ， 我 和 蘿莉 、 布萊恩 和 莫琳 一起 躺 在 史丹利 叔叔 的 床 上 ， 開始 幻想 各式各樣 的 復仇 情節 ， 想像 自己 和 爸爸 年輕 時 一樣 是 個 空軍 ， 把 她們 全 都 打趴 在 地上 。 放學 後 ， 我 跑到 地下室 旁 堆放 木材 的 地方 ， 一邊 練習 空手道 和 迴旋 踢 ， 嘴 裡 還 一直 咒罵 一些 不堪入耳 的 罵人 髒話 。 不過 ， 我 也 會 想到 迪妮堤亞 的 處境 ， 試 著 了 解 她 為什麼 要 這麼 做 ， 也 曾經 想 過 要 對 她 友善 一點 。 迪妮堤亞 臉 上 曾經 出現 過 幾 次 真誠 的 笑容 ， 她 的 臉 變成 像是 另 一 個 人 似的 。 在 這樣 的 笑容 底下 ， 她 應該 是 有 著 一 絲 善良 的 心 ， 只 是 對象 並 不 是 我 ， 也 不可能 是 我 。 上學 已經 有 一 個 月 的 時間 了 ， 有 天 我 走到 山 上 一 處 公園 時 ， 聽見 另 一 側 的 第一 次 世界大戰 紀念碑 那裡 ， 傳來 一 陣 狗兒 低沉 憤怒 的 吼聲 。 我 跑上 階梯 張望 ， 看見 紀念碑 旁 有 個 黑人 小 男孩 ， 前方 的 巨型 雜種犬 不斷 向 他 逼進 。 惡犬 狂吠 不止 ， 男孩 則 是 想盡 辦法 把 牠 踹開 。 男孩 眼神 一邊 往 公園 另 一 頭 的 行道樹 看 ， 我 猜 他 心 裡 肯定 盤算 著 逃到 那兒 有 幾成 把握 。 「 千萬 別 跑 ！ 」 我 大叫 。 男孩 抬起 頭 來 看 我 ， 那 隻 大 狗 也 同時 望 向 我 。 就 在 那 一 秒鐘 ， 男孩 頭 也 不 回 朝行道樹 狂奔 而 去 。 野狗 緊追 在 後 ， 邊 跑 邊 吠 ， 然後 一口 狠狠 咬住 男孩 的 腿 不 放 。 不得不 說 ， 現在 路 邊 隨處 可 看到 殺人 不 眨眼 的 瘋 狗 ， 牠們 見 人 就 攻擊 ， 一 副 想 拼 個 你死我活 的 樣子 ， 咬住 人 的 喉嚨 不 放 。 不過 這 隻 狗 似乎 沒 那麼 狠 ， 也 沒 打算 咬死 那 個 男孩 ， 只是 十分 享受 男孩 飽受 驚嚇 的 模樣 。 瘋狗 一邊 扯 著 男孩 的 褲腳 一邊 發出 嘶吼聲 ， 卻 沒有 真的 咬傷 他 。 看來 這 隻 笨 狗 只是 一天到晚 被 人 欺負 ， 難得 見到 有 人 怕 牠 就 興奮 了 起來 。 我 從 地 上 撿起 一 根 木棍 ， 跑 了 過去 。 「 走開 ！ 」 我 對著 狗 咆哮 。 就 在 我 舉起 木棍 時 ， 牠 嗚嗚 哀嚎 了 幾 聲 ， 嚇 得 夾 著 尾巴 逃走 了 。 大 狗 並 沒有 咬傷 男孩 的 腿 ， 不過 倒是 咬破 他 的 褲腳 ， 男孩 嚇 得 全 身 抖 個 不停 。 我 跟 他 說 要 帶 他 回家 ， 後來 乾脆 一路 背 著 他 走 。 他 的 身子 輕 得 不得了 ， 說話 聲音 也 小 到 幾乎 聽 不 見 ； 一 路 上 只 勉強 吐出 幾 個 簡短 的 字 指引 方向 ， 像是 「 上面 」 、 「 往 那邊 」 ， 除此之外 ， 他 一 句 話 也 沒有 說 。 附近 的 房子 看起來 滿 舊 的 ， 不過 都 新上 了 油漆 ， 而且 是 亮麗 的 淺紫色 或 淡綠色 。 我們 走到 一 棟 有 藍色 百葉窗 的 屋子 前 ， 「 就是 這裡 。 」 男孩 輕聲 說 。 他 家 的 院子 乾淨 工整 ， 但是 實在 太 小 了 ， 看起來 就 像 是 小 矮人 住 的 地方 。 我 把 男孩 從 背 上 放下 ， 他 立刻 跑上 階梯 衝進 屋 裡 。 我 轉身 準備 離開 。 這 時候 ， 迪妮堤亞．休威特 就 站 在 對街 房子 的 前廊 ， 好奇 看 著 我 。 第二 天 中午 ， 我 照慣例 龜速 吃完 午餐 後 走到 操場 ， 那 群 女生 也 一如 往常 朝 我 走來 ， 但 迪妮堤亞 卻 止步不 前 。 老大 沒 動作 ， 其他 人 一時 也 搞 不 清楚 該 做 些 什麼 ， 便 罷手 了 。 接下來 的 第二 週 ， 迪妮堤亞 主動 請 我 教 她 英文 功課 。 她 嘴 上 雖然 從未 對 過去 的 霸凌 向 我 道歉 ， 甚至 連 提 都 沒 提 過 ， 倒是 對 我 那 天 帶 她 的 鄰居 回家 道 了 謝 。 我 猜想 ， 會 請 我 教 她 做 功課 ， 其實 意思 就 和 道歉 差不多 了 吧 。 但是 我 也 很 清楚 爾瑪 對於 黑人 的 評價 ， 於是 提議 週六 直接 到 迪妮堤亞 家 做 功課 比較 恰當 。 星期六 ， 我 和 史丹利 叔叔 一起 出門 。 叔叔 沒有 錢 學 開車 ， 不過 他 工作 的 店 裡 有 人 要 來 接 他 ， 他 就 找 我 一起 搭 便車 ， 我 告訴 他 我 要 去 的 地方 ； 想不到 他 聽 了 之後 臉色 一 沉 ： 「 那 是 黑鬼村 耶 ， 妳 去 那裡 幹嘛 ？ 」 史丹利 叔叔 不 想 讓 朋友 開車 到 黑人 的 地盤 ， 我 就 走路 過去 。 那 天 下午 我 回到 家 後 ， 屋 裡 只有 足不出戶 的 爾瑪 一 個 人 在 家 。 她 站 在 廚房 裡 ， 一邊 攪拌 著 青豆湯 ， 一邊 喝 著 威士忌 。 「 黑鬼村 之 旅 怎樣 ？ 」 她 問 我 。 爾瑪 對於 「 黑鬼 」 一向 很 有 意見 。 她 和 爺爺 的 房子 就 位在 黑人區 旁邊 的 科爾特街 ， 這 附近 原本 不 是 這般 景象 ， 但 後來 有 愈來愈 多 黑人 搬到 這 個 區域 來 ，爾瑪 便 老是 把 威爾契 的 衰敗 歸責 於 黑人 。 她 總是 把 客廳 裡 的 簾子 緊緊 拉下 ， 但 仍然 可以 聽見 有色 人種 成群 走過 ， 發出 大聲 談笑 的 聲音 。 「 該死 的 黑鬼 。 」 爾瑪 老是 這麼 咕噥 著 ， 「 這 十五 年 來 ， 我 之所以 足不出戶 ， 就是 不 想 看見 黑鬼 ， 更 不 想 讓 他們 看到 我 。 」 爸 媽 一向 禁止 我們 用 「 黑鬼 」 這 個 字眼 ， 說 這 個 字 比 任何 罵人 的 髒話 都 還要 糟糕 。 不過