看到 同 一 個 男人 來到 南九洞 的 十四號 發球台 。 那 男人 看看 四周 ， 沒有 看到 別人 ， 伸手 從 他 的 高爾夫球袋 拿出 某 個 白色 物件 丟進 垃圾桶 。 當時 那 男人 左手 戴 白色 高爾夫球 手套 ， 就 和 所有 慣用 右手 的 高爾夫球 打者 一樣 。 巴比 無法 辨識出 那 男人 放進 垃圾桶 裡 的 東西 ， 但 幾 分鐘 後 ， 他 從 裡面 翻找出 兩 隻 手套 ， 一 隻 左手 ， 一 隻 右手 。 他 解釋 說 ， 在 高爾夫球場 上 工作 的 男孩 們 一 天 會 清 垃圾桶 兩 次 ， 他們 按照 流程 做 ， 從 垃圾 裡面 挑出 用 過 的 高爾夫球 、 置 球座 、 用 過 的 手套 等 各式各樣 的 雜物 。 巴比 將 那 雙 手套 保留 了 幾 天 ， 當 他 聽說 那 男人 是 謀殺 妻子 的 嫌疑犯 時 ， 便 將 手套 交給 朋友 去 轉交給 警察 。 傑克 ﹒ 荷根 走到 書記官 旁 的 一 張 小 桌 ， 拿起 一 個 塑膠袋 交給 巴比 ， 請 他 打開 並 碰觸 裡面 的 手套 。 巴比 慢慢 地 照 做 。 他 確認 之後 ， 抬起 頭 來 點點頭 。 「 對 ， 這 就 是 我 找到 的 那 雙 手套 ， 那 個 穿 黑 毛衣 、 褐色 長褲 、 戴 深紅色 高爾夫球帽 的 男人 丟掉 的 手套 。 」 他 把 手套 放 在 一 旁 。 他 繼續 作證 ： 找到 手套 後 沒 多久 ， 威佛利溪區 就 傳出 消息 ， 大 批 警察 湧入 溪區 球場 第六 球道 附近 的 一 棟 住家 。 一 名 婦女 死亡 ！ 巴比 很 好奇 地 回到 工作 小屋 ， 然後 慢慢 走進 樹林 。 達菲宅 的 後 半 部 映入 眼簾 時 ， 他 看到 同 一 個 男人 坐 在 他 的 高爾夫球車 上 被 警察 團團 圍住 。 那 男人 顯然 很 難過 ， 警察 在 安撫 他 。 傑克 ﹒ 荷根 詢問 證人 以前 是否 見 過 彼得﹒達菲 。 沒有 。 他 和 工人 們 被 要求 ， 對待 打 高爾夫球 的 人 要 有 禮貌 ， 但 不可以 和 他們 講話 。 螢幕 上 閃現 另 一 幅 影像 ， 一 張 是 彼得﹒達菲 坐 在 高爾夫球車 上 被 警察 圍繞 的 照片 。 他 穿 的 是 黑色 毛衣 、 褐色 長褲 ， 頭 戴 深紅色 高爾夫球帽 。 巴比 毫無 困難 地 指認 ， 他 就 是 那 個 大概 在 十一點 四十五分 ， 或者 說 是 他 午餐 吃到 一半 時 進入 房子 、 稍後 又 丟掉 兩 隻 高爾夫 手套 的 人 。 傑克 ﹒ 荷根 激昂 地 說 ： 「 庭 上 ， 請 記錄 ， 證人 指認 被告 彼得 ﹒ 達菲 先生 。 」 「 已 依 此 記錄 了 。 」 甘崔 法官 說 著 ， 瞥 了 一 眼 他 的 錶 。 大家 都 忘 了 時間 ， 已經 是 五點 十分 。 「 我們 休息 十五 分鐘 。 」 他 說 。 巴比 在 證人台 上 待 了 兩 個 小時 ， 需要 休息 一下 。 他 的 證詞 讓 人 聽 得 入神 ， 主要 是 因為 太 令 人 信服 了 ， 但是 不同 語言 來回 交錯 ， 讓 大家 聽 得 很 累 。 「 看來 亨利 今天 要 加班 了 。 」 艾克 說 。 「 我 還 以為 他 都 會 在 五點鐘 休庭 。 」 伍茲 說 ， 不過 他 從來 沒有 出 過庭 。 「 這 要 看 情形 。 」 西奧 好像 老練 律師 般 說 著 。 彼得 ﹒ 達菲 站起來 伸伸 腿 。 他 看來 瘦削 脆弱 ， 肩膀 下垂 。 他 那 一方 所有 的 律師 都 眉頭 深鎖 。 克利弗﹒南斯 和 歐馬﹒奇 普 及 帕可 三 人 聚頭 商議 ， 他們 就 坐 在 被告席 後面 第一 排 。 很少 人 離開 法庭 ， 大家 都 不 想 位子 被 占 走 。 五點 三十分 ， 甘崔 法官 回到 法官席 ， 不過 只有 一下下 。 他 解釋 道 ， 其中 一 個 陪審員 不 太 舒服 ， 再 說 今天 時間 也 晚 了 ， 因此 決定 休庭 到 隔天 早上 九點 。 他 敲下 法槌 之後 就 走 了 ， 巴比 在 兩 位 值勤 法警 護送 下 離開 法庭 。 西奧 猜想 ， 他 應該 會 被 帶到 安全 的 地方 ， 整 晚 都 有 人 嚴密 看守 。 群眾 陸續 離開 法庭 時 ， 布恩 先生 說 ： 「 嘿 ， 艾克 ， 我們 今天 晚上 要 吃 外帶 中華 料理 。 你 要不要 來 家 裡 吃 晚飯 ， 我們 聊聊 這 場 審判 吧 。 」 艾克 已經 在 搖頭 了 。 「 謝謝 ， 不過 我 … … 」 「 來 嘛 ， 艾克 。 」 西奧 懇求 著 ： 「 我 有 很多 問題 要 問 你 耶。 」 艾克 很少 對 他 最愛 的 姪子 說 不 。 第24 章 廚房 的 餐桌 到處 是 紙盤 和 餐巾 ， 還 有 一盒盒 雞肉 炒麵 、 糖醋蝦 、 炒飯 、 餛飩湯 、 雞蛋捲 ， 這些 都 是 來自 西奧 最 喜歡 的 金龍 餐廳 。 西奧 也 想 和 艾克 一樣 用 叉子 吃 ， 可是 媽媽 堅持 要 他 用 筷子 吃 。 至於 法官 ， 牠 就 可以 像 狗狗 那樣 吞食 兩 個 雞蛋捲 。 艾克 說 ： 「 我 聽說 ， 醫學 檢驗 並 未 發現 米拉﹒達菲 身 上 有 任何 皮製 高爾夫 手套 的 痕跡 ， 沒有 碎屑 和 線頭 ， 什麼 都 沒有 。 有 人 推估 彼得 在 離開 現場 前 ， 就 用 毛巾 之類 的 東西 把 什麼 都 抹掉 了 。 他 打球 時 經常 戴 的 左手 手套 比較 舊 ， 而且 經常 使用 ， 他們 從 那 隻 手套 裡 的 汗水 做 了 DNA 採樣 。 右手 手套 則 是 什麼 都 沒有 ， 可能 因為 那 是 全新 的 。 他 戴上 手套 只 為了 勒死 她 ， 然後 就 脫下來 了 。 」 布恩 太太 問 ： 「 DNA 和 彼得 ﹒ 達菲 吻合 嗎 ？ 」 「 當然 吻合 ， 但是 又 何必 呢 ？ 有 巴比 的 證詞 ， 對 陪審團 來 說 就 可以 解釋 一切 了 。 」 「 那麼 ， 法醫 不會 出庭 作證 囉 ？ 」 布恩 先生 問 。 「 不 知道 。 他 今天 有 來 法庭 ， 明天 荷根 可能 會 請 他 上台 。 如果 是 我 就 一定 會 這麼 做 ， 安全 起見 。 他 的 證詞 會 讓 巴比 更加 可信 。 」 「 巴比 在 台 上 的 表現 如何 ？ 」 布恩 太太 問 。 「 很 不錯 。 」 艾克 說 。 「 很 可信 。 」 布恩 先生 說 。 「 西奧 ？ 」 她 問 。 要 西奧 在 一 群 熟知 法律 的 大人 面前 發表 法律 意見 ， 這 種 機會 不 是 很 常 有 ， 他 勉強 將 食物 吞下 ， 字斟 句酌 地 說 ： 「 陪審團 好像 花 了 一些 時間 才 適應 翻譯 ， 我 也 是 。 西班牙文 劈里啪啦 那麼 快 ， 不過 我 想 換成 其他 語言 也 是 這樣 吧 ， 如果 你 不會 說 那 種 語言 的話