的 臥室 去 。 前 一 天 晚上 女 主人 搬出來 ， 讓 那 位 什麼 先生 住進 了 這 間 臥室 。 那 位 先生 正 坐 在 床 上 ， 他 從 倫敦 回來 就 一直 躺 在 床 上 ， 他 看來 病 得 很 重 。 我 以前 沒 見 過 他 。 他 看起來 嚇人 極了 。 艾福德 先生 也 在 ， 他 說話 很 和氣 ， 他 說 沒 什麼 好 怕 的 ， 要 我 在 那 位 先生 簽 過 名 的 地方 簽上 我 的 名字 ， 我 就 簽 了 ， 還 在 名字 後面 寫 了 個 『 廚娘 』 和 地址 ， 艾伯特 也 簽 了 。 我 下樓 到 葛蕾蒂 那兒 去 了 ， 全身 發抖 ， 我 說 我 從 沒有 見 過 這麼 像 死人 的 人 ， 葛蕾蒂 說 前 一 天 晚上 這 位 先生 看起來 還 好好 的 ， 一定 是 在 倫敦 碰上 什麼 事 叫 他 心煩 。 他 是 一大 早上 倫敦 去 的 ， 那時 誰 都 還 沒 起床 。 後來 我 就 說 我 不 樂意 在 什麼 東西 上 簽名 ， 葛蕾蒂 說 沒關係 的 ， 因為 艾福德 先生 在場 。 」 「 那麼 薩維奇 先生 ， 就 是 那 位 先生 ， 是 什麼 時候 死 的 呢 ？ 」 「 第二 天 早上 ， 夫人 。 那 天 晚上 ， 他 把 自已 關 在 他 那 間 房間 裏 ， 不 讓 任何 人 走近 他 。 葛蕾蒂 早上 去 叫 他 的 時候 ， 他 已經 死 得 硬梆梆 的 了 ， 床 邊 放 著 一 封 信 ， 上面 寫 著 『 交驗 屍官 』 。 哎呀 ！ 這 事 弄得 葛蕾蒂 被 問來問去 的 ， 後來 又 是 驗屍 和 其他 種種 事情 。 大概 兩 個 月 以後 ， 譚普頓 夫人 跟 我 說 她 要 到 國外 去 住 ， 不過 她 在 北方 給 我 安排 了 一 處 非常 好 的 人家 ， 工資 很 高 ， 還 送 我 一 件 好 禮物 和 其他 東西 。 譚普頓 夫人 真 是 一 位 好人 。 」 此時 ， 普拉特 太太 已 徹底 沉浸 在 喋喋不休 的 歡愉 之中 。 法蘭琪 站起身 來 。 「 好 吧 ， 」 她 說 ， 「 聽 了 你 這麼 些 話 ， 真 叫 人 高興 。 」 她 從 錢包 裏 抽出 一 張 鈔票 ， 「 你 不會 反對 我 留給 你 一 件 小 禮物 吧 ？ 我 佔用 你 這麼多 的 時間 。 」 「 喲 ， 真是 太 謝謝 你 了 ， 夫人 。 祝 你 和 你 那 位 好 先生 好 運氣 。 」 法蘭琪 臉色 一 紅 ， 趕緊 走出來 。 巴比 一會兒 也 跟 著 出來 。 他 看起來 心事 重重 。 「 唔 ， 」 他 說 ， 「 看來 我們 掏空 了 她 所 知道 的 一切 。 」 「 對 ， 」 法蘭琪 說 ， 「 事情 都 聯繫到 一起 了 。 薩維奇 確實 立下 了 那 份 遺囑 ， 這 看來 沒 什麼 疑問 。 我 認為 他 對 癌症 的 恐懼 也 是 真 的 。 他們 不可能 買通 一 個 哈利街 的 醫師 。 我 認為 他們 趁 他 的 遺囑 剛剛 簽定 ， 在 他 改變 主意 之前 就 害死 了 他 。 不過 ， 我 看 不 出 有 誰 能夠 證實 他們 是 怎樣 害死 他 的 。 」 「 我 知道 。 我們 可以 猜想 是 譚普頓 夫人 給 他 服 了 『 讓 他 睡著 的 東西 』 ， 但 我們 無法 證實 這 件 事 。 羅傑 ． 巴辛頓 范奇 也許 偽造 了 那 封 給 驗屍官 的 信 ， 但 此 事 我們 現在 也 無法 證實 。 我 料想 ， 這 封 信 送到 驗屍 審訊庭 後 不久 就 被 毀掉 了 。 」 「 所以 我們 又 回到 了 那 個 老 問題 ： 到底 是 什麼 使 羅傑 ． 巴辛頓 范奇 及 其 同夥 對 我們 這麼 害怕 ？ 」 「 你 沒 突然 想到 什麼 特別 的 原因 嗎 ？ 」 「 沒有 。 我 只 想到 一 件 事 ： 屋 裏 有 一 個 打掃 房間 的 女僕 ， 為什麼 譚普頓 夫人 要 出去 叫 園丁 進來 在 遺囑 上 簽字 呢 ？ 他們 為什麼 不 請 屋 裏 的 女僕 呢 ？ 」 「 你 這 話 有點 蹊蹺 ， 法蘭琪 。 」 巴比 說 。 他 的 話音 聽起來 十分 怪異 ， 法蘭琪 驚奇 地 凝視 著 他 。 「 為什麼 ？ 」 法蘭琪 問 。 「 因為 我 在 你 出門 之後 ， 向 普拉特 太太 問 了 葛蕾蒂 的 名字 和 地址 。 」 「 是 嗎 ？ 」 「 女僕 的 名字 叫 伊文斯 ！ 」 32 伊文斯法蘭琪 屏住 了 呼吸 。 巴比 激動 地 提高 了 說話聲 ： 「 你 聽 我 說 ， 你 問 了 卡斯泰 問 過 的 同 一 個 問題 ： 他們 為什麼 不 找 那 位 女僕 呢 ？ 他們 為什麼 不 找 伊文斯 呢 ？ 」 「 哦 ！ 巴比 ， 我們 終於 查出來 了 ！ 」 「 卡斯泰 一定 同樣 想到 了 這 個 問題 。 他 就 像 我們 一樣 ， 到處 打探 ， 尋找 可疑 的 人 和 事 。 正 如 我們 ， 他 也 認為 這 事 可疑 。 而且 ， 我 相信 ， 他 就是 為 此 到 威爾斯 來 的 。 葛蕾蒂．伊文斯 是 個 威爾斯 的 姓名 ， 伊文斯 大概 是 個 威爾斯 女孩 。 他 追蹤 她 到 了 馬奇波 ， 有 人 又 在 後面 跟蹤 他 ， 但是 ， 他 根本 沒 找到 伊文斯 。 」 「 他們 為什麼 不 找 伊文斯 ？ 」 法蘭琪 說 ， 「 這 一定 有 某 種 原因 。 這 是 一 個 相當 無聊 的 小 疑點 ， 但 很 重要 。 屋 裏 就 有 兩 個 女僕 ， 為什麼 要 出去 叫 園丁 呢 ？ 」 「 也許 因為 查德莉 和 艾伯特．梅勒 都 是 傻瓜 ， 而 伊文斯 個 是 相當 精明 的 女孩 。 」 「 情況 不會 這麼 簡單 。 艾福德 先生 就 在場 ， 他 這 個 人 也 相當 精明 啊 。 噢 ！ 巴比 ， 癥結 就 在 那兒 ， 我 知道 。 只要 我們 能 搞清楚 原因 就 好 了 ， 為什麼 是 查德莉 和 梅勒 簽字 ， 而 不 是 伊文斯 呢 ？ 」 她 突然 住 口 ， 兩 手 捂 在 臉 上 。 「 有 了 ， 」 她 說 ， 「 只是 忽 隱 忽 現 ── 我 一會兒 就 會 想出來 的 。 」 她 一語不發 地 站 了 一 兩 分鐘 ， 然後 從 臉 上 把 手 拿開 ， 看 著 她 的 同伴 ， 雙眼 閃出 奇異 的 光芒 。 「 巴比 ， 」 她 說 ， 「 如果 你 住 在 一 間 有 兩 個 僕人 的 房子 裏 ， 你 會 給 哪 一 個 人 小費 ？ 」 「 當然 是 打掃 房間 的 那 一 個 ， 」 巴比 深感 奇怪 地 說 ， 「 沒有 人 會 給 廚師 小費 。 你 根本 不會 注意到 她