錢 的 發 麵餅 ， 另外 又 給 了 他 五 個 錢 零花 用 。 麵餅商 說 ：　　 「 你 再 拿上 這 五 個 錢 ， 好好 做 頓 飯 吃 吧 ！ 一共 十 個 錢 ， 你 明天 給 我 十 個 錢 的 魚 就 行 了 ； 如果 明天 還是 沒 打到 魚 ， 你 就 來 再 拿 五 個 錢 的 餅 和 五 個 零花錢 ； 你 什麼 時候 有 了 錢 再 還 我 ， 或 該 給 我 多少 魚 就 給 我 多少 魚 。 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 391392 一千零一 夜 第941 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 聽 麵餅商 說 什麼 時候 有 了 錢 再 還 ， 或 該 給 多少 魚 就 給 多少 魚 ， 漁夫 說 ：　　 「 安拉 會 替 我 報答 你 的 厚恩 的 。 」 　　 說罷 ， 漁夫 拿 著 麵餅 和 五 個 錢 ， 高高興興 地 走去 ， 買 了 些 東西 ， 回到 家 中 。 他 看見 妻子 正在 好言好語 撫慰 餓 得 哭叫 的 孩子 ， 她 對 孩子 們 說 ：　　 「 你們 的 爸爸 馬上 就 給 你們 帶來 好吃 的 了 。 」 　　 漁夫 來到 孩子 們 面前 ， 掏出 發 麵餅 ， 孩子 們 便 吃 了 起來 。 他 隨後 把 剛才 麵餅商 慷慨 借給 他 錢 的 情況 告訴 了 妻子 。 妻子 說 ：　　 「 安拉 是 慷慨 的 ！ 」 　　 第二 天 ， 漁夫 阿普杜拉 背起 漁網 ， 走出 家門 ， 邊 走 邊 自言自語 說 ：　　 「 安拉 啊 ， 我 求 你 今天 賜予 我 以 餬口 之 資 ， 以便 我 在 麵餅商 面前 露露臉 。 」 　　 來到 海邊 ， 阿普杜拉撒下網 去 ， 等待 片刻 ， 開始 起網 。 但是 ， 拉上來 的 仍然 是 空網 ， 一 條 魚 也 沒有 打 著 。 他 撒 了 一 網 又 一 網 ， 直到 天黑 ， 一 條 魚 也 沒 打上來 ， 只有 滿懷 憂愁 而 歸 。 他 回家 的 路 一定 要 經過 麵餅爐 旁 ， 心想 ： 「 我 從 哪 條 路 回家 呢 ？ 不過 ， 我 走 快點兒 ， 以免 麵餅商 看見 我 。 」 　　 行 至 麵餅鋪 前 ， 仍 見 那裡 擁擠 不堪 ， 人聲 鼎沸 。 漁夫 因 羞於 見 麵餅商 ， 加快 了 腳步 ， 而 麵餅商 卻 一 眼 看見 了 他 ， 遂 高聲 喊道 ：　　 「 漁夫 兄弟 ， 來 取 麵餅 和 錢 吧 ！ 你 是 不 是 忘 了 ？ 」 　　 漁夫 說 ：　　 「 我 沒 忘 ！ 憑 安 拉起 誓 ， 我 沒 忘 。 我 只是 不好意思 再 來 見 你 ， 因為 我 今天 一 條 魚 也 沒有 打到 。 」 　　 「 不要 不好意思 ！ 我 不 是 對 你 說 過 嗎 ， 等 你 有 能力 了 再 還 ？ 」 　　 麵餅商 給 了 他 五 個 錢 的 餅 ， 又 給 了 他 五 個 錢 的 零花錢 。 　　 漁夫 帶 著 麵餅 和 錢 ， 買 了 些 東西 ， 回到 家 中 ， 把 情況 告訴 了 妻子 。 妻子 說 ：　　 「 安拉仁慈 慷慨 ！ 但 期 安拉 給 你 帶來 福氣 ， 日後 好 報答 人家 的 恩情 。 」 　　 就 這樣 ， 一連 四十 天 ， 漁夫 每 天 早上 出海 ， 晚上 歸來 ， 但 一 條 魚 也 打 不 到 ， 總是 到 麵餅商 那裡 賒餅 借 錢 ， 而 麵餅商 卻 從來 沒有 提出 向 漁夫 索 魚 要 錢 ， 總是 按數 給 他 麵餅 和 零花錢 ， 從未 怠慢 過 他 。 每當 漁夫 說 ： 「 給 我 結 一下 帳 吧 。 」 麵餅商 便 說 ： 「 走 吧 ！ 這 不 是 結帳 的 時候 ， 等 你 有 了 錢 再 說 吧 ！ 」 聽 麵餅商 這樣 一 說 ， 漁夫 就 拿起 餅 和 錢 ， 道 一 聲 感謝 之後 離去 。 　　 第四十一 天 ， 漁夫 對 妻子 說 ： 　　 「 我 真 想 把 這 魚網 撕破 ， 不再 靠 此 營生 了 。 」 　　 妻子 驚問 ：　　 「 為什麼 呀 ？ 」 　　 漁夫 說 ： 　　 「 彷彿 我 的 生計 不 在 海 上 。 這 種 艱難 處境 會 持續 到 哪 年 哪 月 呀 ？ 我 真 羞於 去 見 麵餅商 。 我 再 也 不 出海 打魚 了 ， 以免 再 打 麵餅鋪 前 經過 。 因為 出海 、 回家 都 要 經過 那裡 ， 每每 被 麵餅商 看見 ， 而且 他 一定 要 喊 我 去 拿 餅 取 錢 。 我 總 這樣 借 債 ， 到 哪 一 天 才 算到頭 呢 ！ 」 　　 妻子 說 ：　　 「 萬讚 歸於 偉大 安拉 ！ 安拉 一定 會 給 你 衣食 的 。 這 又 有 什麼 不 好 呢 ？ 」 　　 漁夫 說 ：　　 「 我 已經 欠下 人家 很多 錢 ， 人家 總是 要 我 還 的 。 」 　　 「 他 說 什麼 傷害 你 的 話 了 嗎 ？ 」 　　 「 沒有 。 他 連 帳 都 不肯 結 ， 總是 說 等 我 有錢 的 時候 再 結帳 。 」 　　 「 他 如果 要 帳 ， 你 就 對 他 說 ： 『 等 你我 都 方便 的 時候 再 說 吧 ！ 』 」 　　 「 我 方便 的 時候 何時 來到 呢 ？ 」 　　 「 安拉 是 慷慨 仁慈 的 。 」 　　 「 你 說 得 對 ！ 」 　　 漁夫 說罷 ， 背起 魚網 ， 向 海邊 走去 。 他 邊 走 邊 說 ：　　 「 主 啊 ， 降生計給 我 吧 ！ 哪怕 給 我 一 條 魚 ， 我 也好 送給 麵餅商 兄弟 呀 … … 」 　　 漁夫 阿普杜拉 來到 海邊 ， 把 網 撒 了 下去 ， 片刻 過後 ， 開始 起網 。 他 一 拉網 ， 只 覺得 這 一 網 很 沉 。 他 費 了 好 大 力氣 ， 方才 把 網 拉上來 ， 發現 打上來 的 是 一頭 發 了 臭 的 死驢 ， 自嘆倒楣 至極 。 　　 阿普杜拉 把 魚網 收拾 乾淨 後 ， 說 ： 　　 「 無能為力 ， 只有 依靠 偉大 的 安拉 了 。 我 對 我 的 妻子 說 ： 『 我 的 生計 不 在 海 裡 ， 讓 我 拋棄 這 種 職業 吧 ！ 』 而 我 的 妻子 卻 說 ： 『 安拉 是 慷慨 仁慈 的 ， 會 給 你 帶來 福分 的 ！ 』 難道說 這 發臭 的 死驢 就 是 我 的 福分 ！ 」 　　 阿普杜拉 憂愁 滿懷 地 離開 那 個 地方 ， 向 另 一 邊 走去 ， 以便 躲開 死驢 的 臭味 。 　　 阿普杜拉 抓起 網 ， 向 海 裡 撒去 ， 稍 待 片刻 ， 拉綱 起網 ， 只 覺得 這 一 網 也 很 沉 。 他 用盡 周身 力氣 ， 把 手掌 都 拉破 流血 了 ， 方 才 把 網