碧綠 鑿花 的 磚 ， 四面 牆壁 都 是 鏤空 ， 玲瓏剔透 ， 鑲 著 琴 劍瓶爐 。 劉 姥姥 把 眼看 花 了 ， 轉過 一 架 一 架 書 ， 一 道 一 道 屏風 ， 屏風 後 一 扇 門 ， 忽然 看到 和 自己 一樣 的 一 個 老太婆 。 劉 姥姥 和 老太婆 說 了 半 天 話 ， 老太婆 也 沒有 反應 ， 劉 姥姥 伸手 一 摸 ， 才 領悟過來 ， 聽說 富貴 人家 有 種 穿 衣鏡 ， 「 這 別 是 我 在 鏡子 裡頭 吧 ？ 」 劉 姥姥 猜 得 不錯 ， 她 摸 的 正 是 寶玉 客廳 通 臥房 的 一 扇 門 ， 門 上 鑲嵌 一 片 與 人 等 身大 的 穿 衣鏡 。 這 種 背後 鍍 水銀 的 鏡子 也 是 歐洲 的 舶來品 ， 十七世紀 前後 巴洛克 宮殿 喜好 用 鏡子 裝飾 大廳 ， 凡爾賽宮 的 鏡廳 即 是 有名 的 例子 。 寶玉 的 室 內 裝潢 也 用到 了 十分 洋派 的 設計 。 06 會 做 漢詩 的 西洋美人 薛寶琴 是 寶釵 的 堂妹 ， 薛家 是 負責 替 宮廷 採買 貨品 的 皇商 ， 買賣 生意 做 得 很 大 ， 寶琴 從小 就 跟著 父親 四處 遊歷 。 《 紅樓夢 》 第五十二 回 ， 她 說 ： 我 八 歲 的 時節 ， 跟 我 父親 到 西海 沿子 上 買 洋貨 ， 誰 知 有 個 真真國 的 女孩子 ， 才 十五 歲 ， 那 臉面 就 和 那 西洋 畫 上 的 美人 一樣 ， 也 披 著 黃 頭髮 ， 打 著 聯垂 （ 髮辮 ） ， 滿 頭 戴 著 都 是 珊瑚 、 貓兒眼 、 祖母綠 這些 寶石 ； 身 上 穿著 金絲織 的 鎖子甲 ， 洋錦 襖袖 ； 帶 著 倭刀 ， 也 是 鑲金 嵌寶 的 。 「 真真國 」 大概 是 作者 杜撰 的 地名 ， 但是 《 紅樓夢 》 書 中 提到 許多 洋貨 ， 各 種 西洋 進口 的 鐘錶 、 藥品 、 鼻煙 、 器械 ， 說明 清代 初期 與 外洋 的 貿易 應該 不少 。 作者 曹雪芹 家族 掌控 江南 紡織 產業 ， 與 外洋 的 買賣 貿易 關係 可能 更 密切 。 更 難得 的 是 ， 薛寶琴 遇到 的 這 位 西洋 美女 「 通 中國 的 詩書 ， 會 講 『 五經 』 ， 能 作詩 填詞 」 ， 用 今日 的 角度 來 看 ， 是 一 位 「 漢學家 」 。 寶琴 的 父親 央求 她 用 書法 寫下 她 自己 作 的 詩 ： 「 昨夜 朱樓夢 ， 今 宵水 國吟 。 島 雲 蒸 大海 ， 嵐氣 接 叢林 。 月本 無 今古 ， 情緣 自 淺 深 。 漢南春 歷歷 ， 焉 得 不 關心 ？ 」 寶琴 把 這 首 詩 唸給 黛玉 、 寶玉 等 人 聽 。 大家 聽 了 ， 都 說 ： 「 難為 她 ， 竟 比 我們 中國人 還 強 ！ 」 07 賈寶玉 喝 法國 紅酒 《 紅樓夢 》 第六十 回 ， 寶玉房 裡 的 芳官 ， 拿 了 一 個 五 吋 高 的 小 玻璃 瓶子 ， 裡面 裝 著 「 玫瑰露 」 ， 給 廚房 的 柳家 五 兒 。 柳家 母女 沒 看過 「 玫瑰露 」 ， 迎 著 日光 照看 ， 裡面 有 半 瓶 胭脂 顏色 的 液體 ， 「 還 當是 寶玉 吃 的 西洋 葡萄酒 」 。 這 一 段 記錄 ， 透露出 寶玉 是 喝 「 西洋 葡萄酒 」 的 。 三百 年 前 ， 這 紅葡萄酒 不 知 是 來自 法國 ， 或 來自 義大利 。 寶玉 當時 只有 十四 歲 ， 清代 好像 也 不 禁止 少年 飲酒 。 當然 ， 那時 進口 的 歐洲 酒 一定 不 多 ， 不 是 賈府 這樣 的 富貴 人家 ， 一般人 是 不會 認得 的 。 作者 簡介 蔣勳福 建長 樂人 。 1947年 生 於 古都 西安 ， 成長 於 寶島 台灣 。 台北 中國 文化 大學 史學系 、 藝術 研究所 畢業 。 1972年 負笈 法國 巴黎 大學 藝術 研究所 ， 1976年 返台 。 曾 任 《 雄獅 美術 》 月刊 主編 ， 並 先後 執教 於 文化 大學 、 輔仁 大學 及 東海 大學 美術系 ， 現任 《 聯合文學 》 社長 。 其 文筆 清麗 流暢 ， 說理 明白 無礙 ， 兼具 感性 與 理性 之 美 ， 有 小說 、 散文 、 藝術史 、 美學 論述 作品 數十 種 ， 並 多 次 舉辦 畫展 ， 深 獲 各界 好評 。 近年 專事 兩岸 美學 教育 推廣 ， 他 認為 ： 「 美 之於 自己 ， 就 像是 一 種 信仰 一樣 ， 而 我 用 佈道 的 心情 傳播 對 美 的 感動 。 」 著有 ： 《 天地 有 大美 》 、 《 美 的 覺醒 》 、 《 身體 美學 》 、 《 漢字 書法 之 美 》 、 《 吳哥 之 美 》 、 《 九歌 ── 諸 神 復活 》 、 《 舞動 白蛇傳 》 、 《 孤獨 六講 》 及 有聲書 、 《 生活 十 講 》 、 《 美 的 曙光 》 、 《 美 的 沉思 》 、 《 破解 米開朗基羅 》 、 《 黃公望 __UNDEF__ 富春 山居 圖卷 》 、 《 張擇端 __UNDEF__ 清明 上河圖 》 、 《 島嶼 獨白 》 、 《 多情 應笑 我 》 、 《 祝福 》 、 《 眼前 即 是 如 畫 的 江山 》 、 《 來日方長 》 、 《 秘密 假期 》 、 《 此 生 ── 肉身 覺醒 》 、 《 少年 台灣 》 等 書 。 新版序 於 一切 有情 無憎 愛 雲門舞集 十 週年 時 ， 林懷民 編作 了 舞劇 「 紅樓夢 」 ， 賦予 文學 經典 一 種 全新 的 現代 角度 。 賈寶玉 穿著 鮮綠 小 三角褲 赤身 裸體 出現 ， 讓 許多 保守 觀眾 嚇 了 一 跳 。 當時 為了 配合 演出 ， 我 做 了 幾 場 演講 ， 也 依據 演講 內容 ， 編寫 了 《 舞動 紅樓夢 》 ， 由 遠流 出版 。 匆匆 過 了 三十 年 ， 這 幾 年 ， 舞劇 「 紅樓夢 」 很少 演出 ， 甚至 宣布 封箱 。 《 舞動 紅樓夢 》 這 本 書 也 早已 在 市面 上 絕版 。 遠流 常 接到 讀者 電話 ， 問起 這 本 書 ， 因此 決定 重新 編輯 出版 。 當初 與 舞劇 演出 相關 的 部分 稍作 調整 ， 重新 回到 《 紅樓夢 》 原典 ， 增刪 一些 文字 ， 特別 強調 《 紅樓夢 》 中 「 現代 」 的 部分 ， 就是 這 新版 的 《 夢紅樓 》 。 這 本 書 以 「 青春 」 做 主線 ， 是 一 個 大約 十 歲 到 十五 歲 的 青少年 青春 的 回憶 。 現代人 閱讀 《 紅樓夢 》 容易 有 年齡 的 誤差 ， 總 覺得 那麼 成熟 敏感 的 心靈 起碼 過 了 三十 歲 ， 所以 改編 的 電視 電影 就 與 原著 本質 不 符合 。 三十 歲 以後 其實 不 容易 有 《 紅樓夢 》 中 青少年 的 單純 、 天真 ， 以及 不 確定 的 自我 摸索 。 《 紅樓夢 》 寫 青春 的 單純 、 天真 、 不 確定 的 自我 ， 是 世界 文學 書寫 青春 的 一絕 。 青春 是 生命 初始 ， 一切 都