餵 那些 討厭 的 小雞 。 就算 牠們 後來 全 都 死 了 或 怎麼 了 ， 那 也 不 是 他 的 錯 。 」 「 我 根本 不 贊成 開車行 這 項 計劃 。 簡直 是 胡鬧 。 你 必須 放棄 這 件 事 。 」 「 不能 ， 先生 。 我 已經 答應 了 。 我 不能 讓 白傑 失望 ， 他 很 依賴 我 呢 。 」 談論 繼續 進行 下去 。 牧師 基於 對 白傑 的 偏見 ， 實在 無法 認同 巴比 對 那 個 小伙子 所 做 的 承諾 應該 履行 。 他 認為 巴比 頑固 不 化 ， 居然 下 決心 不惜 代價 夥同 一 個 更 差勁 的 朋友 去 過 東遊西蕩 的 生活 。 另 一方 的 巴比 卻 毫無 創見 ， 只 會 呆頭呆腦 地 一 個 勁 說 他 「 不能 讓 白傑 失望 」 。 牧師 最終 氣沖沖 地 離開 了 房間 。 於是 巴比 立刻 坐下來 給 亨里克 和 達洛 公司 寫信 ， 拒絕 他們 提供 的 美差 。 他 邊 歎氣 邊 寫 。 他 放棄 了 這 個 千載難逢 的 機會 ， 但 他 明白 自己 沒有 選擇 的 餘地 。 後來 ， 在 高爾夫球場 上 ， 他 把 這 事 對 法蘭琪 說 了 。 她 聽 得 很 專注 。 「 你 原來 可能 會 去 南美 ， 是 嗎 ？ 」 她 問 。 「 是 的 。 」 「 你 想 去 嗎 ？ 」 「 想 呀 ， 為什麼 不 想 呢 ？ 」 法蘭琪 歎 了 口 氣 。 「 不管 怎麼說 ， 」 她 斷然 說道 ， 「 我 認為 你 做 得 很 對 。 」 「 你 是 說 對白傑 ？ 」 「 是 的 。 」 「 我 不能 讓 這 怪小子 失望 ， 對 吧 ？ 」 「 是 不能 ， 但 要 當心 你 口 中 的 這 個 怪小子 ， 別 讓 他 害 你 陷入 麻煩 。 」 「 噢 ！ 我 會 當心 的 。 總之 ， 我 不會 有事 的 。 我 沒有 什麼 財產 。 」 「 那 一定 相當 好玩 。 」 「 為什麼 ？ 」 「 我 不 知道 為什麼 。 感覺 更 完美 ， 更加 自在 ， 更加 沒 責任 。 話 雖 這麼 說 ， 說到 這 個 問題 ， 我 認為 我 也 沒 機會 得到 什麼 財產 。 我 是 說 ， 父親 給 我 零用錢 ， 我 有 許多 房子 可以 住 ， 有 很多 衣服 和 女僕 ， 不少 名貴 的 家藏 珠寶 ， 在 商店 有 大量 的 購物 賒款 優惠 ， 但 這些 全 是 家 裏 的 ， 不 是 我 的 。 」 「 不 是 。 不過 … … 」 巴比 停下來 。 「 噢 ， 這 和 你 的 情況 完全 不同 ， 我 知道 。 」 「 是 的 ， 」 巴比 說 ， 「 完全 不同 。 」 他 突然 感到 非常 沮喪 。 他們 默默 地 走到 下 一 個 球座 前 。 「 明天 我 要 進城 。 」 巴比 把 球 放上 球座 時 ， 法蘭琪 說 。 「 明天 ？ 哦 ， 我 正 打算 邀請 你 來 野餐 呢 。 」 「 我 很 樂意 。 但是 ， 事情 已 安排好 了 。 父親 的 痛風 又 發作 了 。 」 「 你 應該 留下來 服侍 他 。 」 巴比 說 。 「 他 不 喜歡 讓 人 服侍 ， 說 會 煩死 他 。 他 最 喜歡 我們 那 個 二 級 男僕 ， 這 位 男 僕人 很 和善 ， 而且 不 在乎 別人 把 東西 扔 在 他 身 上 ， 也 不 在乎 別人 叫 他 該死 的 傻瓜 。 」 巴比 發 了 個 削 頂球 ， 球 緩緩 陷入 沙坑 。 「 運氣 不 好 。 」 法蘭琪 說 。 她 開出 一 個 漂亮 的 直擊球 ， 球 飛越 過 了 沙坑 。 「 對了 ， 」 她 又 說 ， 「 我們 可以 在 倫敦 一起 玩玩 。 你 很 快 就 會 去 嗎 ？ 」 「 星期一 。 不過 ， 唔 ， 這 不 好 吧 ， 啊 ？ 」 「 你 這 話 什麼 意思 … … 不 好 ？ 」 「 哦 ， 我 是 說 ， 我 是 個 兼職 的 技工 ， 我 是 說 … … 」 「 即便 那樣 ， 」 法蘭琪 說 ， 「 你 還是 可以 跟 我 另外 一些 朋友 一樣 ， 出席 雞尾酒會 ， 喝 得 醉醺醺 的 。 」 巴比 搖搖頭 。 「 如果 你 喜歡 ， 我 為 你 舉辦 一 次 啤酒 香腸 派對 。 」 法蘭琪 給 巴比 鼓勵 。 「 哦 ， 聽 著 ， 法蘭琪 ， 這 有 什麼 用 呢 ？ 我 是 說 ， 你 不能 把 身份 不同 的 人 混雜 在一起 。 你 的 那些 朋友 與 我 的 朋友 身份 完全 不同 。 」 「 我 向 你 保證 ， 」 法蘭琪 說 ， 「 我 的 朋友 各 種 身份 都 有 。 」 「 你 在 裝 糊塗 。 」 「 如果 你 願意 ， 可以 帶 白傑 來 。 看 在 你 的 面子 上 。 」 「 你 對 白傑 有 某 種 偏見 。 」 「 可能 是 因為 他 口吃 。 口吃 的 人 總是 弄得 我 也 口吃 。 」 「 聽 我 說 ， 法蘭琪 ， 這 是 沒用 的 ， 而且 你 也 明白 這 點 。 這兒 還 不錯 ， 雖然 沒有 多少 事 可 做 ， 但 我 認為 有事 做 總 比 沒 事 做好 。 我 是 說 ， 你 對 我 總是 相當 親切 ， 我 很 感激 。 但 我 知道 我 只 是 個 無名小卒 … … 我 是 說 … … 」 「 等 你 把 你 的 自卑 情結 表達完 事 後 ， 」 法蘭琪 冷冰冰 地 說 ， 「 記得 要 用 鐵桿 用力 把 球 弄出 沙坑 ， 不要 用 輕 擊桿 。 」 「 我 已 … … 哎喲 ！ 該死 ！ 」 他 將 輕擊桿 重新 放回 球袋 裏 ， 抽出 鐵桿 。 他 連續 五 次 擊球 ， 法蘭琪 幸災樂禍 地 在 一 旁 注視 著 。 他們 周圍 沙土 飛揚 。 「 到 你 的 洞 了 。 」 巴比 撿起 球 。 「 我 想 是 的 ， 」 法蘭琪 說 ， 「 這樣 我們 就 打平手 了 。 」 「 我們 再 打 附加賽 嗎 ？ 」 「 不 ， 不了 。 我 還 有 很多 事 呢 。 」 「 是 呀 ， 我 想 也 是 。 」 他們 一起 默默 地 走到 俱樂部 去 。 「 好了 ， 」 法蘭琪 伸出 手 來 ， 「 再見 ， 親愛的 。 我 在 這兒 的 期間 ， 有 你 來 打發 時間 ， 真是 太 棒 了 。 也許 ， 等 我 沒 什麼 更 好 的 事 做 時 ， 我們 再 見面 吧 。 」 「 聽 我 說 ， 法蘭琪 … … 」 「 也許 你 會 屈尊 參加 我 的 小販 聚會 。 我 相信 你 可以 在 伍爾沃思 百貨公司 （ Woolworth's ， 大型 連鎖 百貨公司 ， 在 英國 多數 城鎮 都 有 分店 ） 買到