？ 」 畢爾 太太 對 克勞德 爵士 表示 同意 ， 「 當然 好 ， 怎麼樣 都 行 。 我 明天 會 把 她 的 東西 送過去 。 」 然後 她 拉拉 小女孩 的 外套 ， 楚楚可憐 地 把 小女孩 從 頭 到 腳 看 個 仔細 。 「 這 個 樣子 不 是 我 喜歡 的 ， 她 母親 會 幫 她 好好 打點 的 。 不過 能 怎麼辦 呢 ？ 她 也 沒 什麼 好 衣服 能 穿 了 。 而且 她 已經 比 她 剛 來 的 時候 好了 ， 你 可以 這樣 告訴 她 母親 。 我 也 很 不 想 對 你 說 ， 真 抱歉 ， 但 這 可憐 的 孩子 剛 來 的 時候 真是 悽慘 。 」 「 喔 ， 我 自己 會 幫 她 好好 打點 的 。 」 這 位 訪客 很 友善 地 說 。 「 那 我 可 真 想 看看 ！ 」 畢爾 太太 看起來 很 是 高興 ， 「 你 一定 要 帶 她 來 見 我 ， 我們 可以 安排 一下 。 再見 ， 小 麻煩 ！ 」 而 她 最後 對 克勞德 爵士 說 ， 她 會 讓 「 他 」 好好 盡力 的 。 註解 ： 註 1 ： 英文 俗諺 What’s sauce for the goose is sauce for the gander. __UNDEF__ 意思 就 如 字面 所 說 ， 能 用 在 某人 身 上 的 方法 ， 用 在 另 一 個 人 身 上 應該 也 能 通 。 原意 已經 清楚 易懂 ， 所以 譯者 在 此 選擇 直譯 。 9 梅西 還 沒 回到 母親 家 之前 ， 就 知道 自己 的 課程 進度 落後 了 很多 ， 而且 要 補課 的 內容 非常 驚人 ， 這些 事情 馬上 就 成 了 威克斯 太太 的 工作 職責 。 梅西 抵達 後 一 天 ， 威克斯 太太 也 到 了 ， 雖然 她 必須 從 後門 進 屋 ， 但 卻 是 滿盈 著 歡喜 的 淚水 。 而 補課 需要 連續 好幾 個 階段 ， 因為 這 位 好 老師 有 太多 太多 話 想說 ， 多 到 讓 這 段 時間 至少 得 像 梅西 先前 在 父親 家 待 的 時間 一樣 長 。 但是 這 段 時間 可 比 之前 有趣 、 充實 多 了 ， 期間 總是 能 聽見 威克斯 太太 的 聲音 ， 不斷 堅持 ， 要 她們 兩 人 都 得 拿出 精神 來 上課 ， 梅西 也 很 欣賞 這樣 的 堅持 ， 因為 她 在 畢爾 太太 及 蘇珊‧艾許 的 照顧 下 ， 其實 什麼 也 沒 學到 ， 而 因為 威克斯 太太 這樣 努力 ， 拯救 了 像 她 這樣 遭到 遺棄 的 小孩 ， 自然 成功 贏得 小孩 的 歡心 。 於是 ， 這 一 年 將 梅西 塑造成 了 一 個 存放 無關緊要 知識 的 容器 ， 滿溢到 邊緣 ， 但 至少 讓 梅西 覺得 自己 有 在 學 東西 。 威克斯 太太 營造出 這樣 的 氣氛 ， 她 對 梅西 有 好多 好多 話 想說 ， 總是 不停 提醒 梅西 ， 時光 荏苒 不 等 人 ， 她們 還 有 好多 好多 事物 要 學 ， 而 這些 課題 都 得 趕著 學習 ， 結果 有些 像 囫圇吞棗 ， 但 卻 帶 著 成功 的 喜悅 。 當然 ， 她們 沒有 時間 閒晃 ， 小孩 每 天 上床 睡覺 時 ， 都 像 玩 了 一 整 天 那樣 疲憊 ， 從 她們 第一 天 重逢 就 是 如此 ； 而 在 第一 堂 課 ， 威克斯 太太 就 必須 告訴 學生 ， 為什麼 夫人 會 做出 避不見面 這麼 奇怪 的 事 。 整整 三 天 ， 夫人 都 不 願意 來 見 她 的 女兒 ， 只有 克勞德 爵士 會 興匆匆跑進 教室 來 ， 想 些 說詞 來 圓 一 圓 眼下 奇怪 的 狀況 ： 「 她 很 快 就 會 來 了 ， 懂 吧 ？ 我 保證 ， 她 會 來 的 。 」 甚至 還 有些 感到 抱歉 ， 因為 是 他 害 梅西 嘗到 這 種 受辱 的 感覺 ， 這 孩子 從來 沒有 接受 過 如此 讓 人 開心 的 道歉 ， 任何 方式 都 沒有 。 克勞德 爵士 相當 友善 地 坦承 ， 夫人 並 不 知道 自己 曾 造訪 她 前夫 的 住處 ， 而且 為了 帶回 她 的 女兒 ， 還 和 住在 那 房子 裡 可怕 的 女人 建立起 友情 。 天 知道 夫人 有 多麼 想 帶回 自己 的 孩子 ， 也 擬 了 諸多 計劃好 帶 梅西 離開 ， 但是 至少 就 目前 來 說 ， 她 無法 原諒 所有 相關 的 人 ， 氣克勞德 爵士 如此 多管閒事 ， 這樣 偷偷 把 梅西 帶回來 。 而 這樣 的 憤恨 ， 受害 最 深 的 還是 梅西 ， 即使 威克斯 太太 已經 巧妙 地 粉飾太平 ， 仍然 無法 讓 梅西 的 心情 愉快 ， 尤其 克勞德 爵士 說起 這 件 事 也 不 是 特別 高明 ， 儘管 如此 ， 他 倒是 並 未 因此 感覺 挫敗 。 他 很 喜歡 梅西 ， 時 不時 就 來 看 她 ， 有時候 還 會 覺得 非常 驚奇 ； 而 對 他 的 小小 同伴 來 說 ， 克勞德 爵士 的 坦誠 讓 她 相當 讚賞 ， 似乎 比 他 自己 想像 的 還要 多 。 他 託付給 她 一 件 重要 的 事 ， 希望 梅西 在 她 母親 面前 ， 如果 她 母親 終於 願 意 見 她 的 話 ， 不要 提起 一切 畢爾 太太 曾經 對 他 說 過 的 事 。 克勞德 爵士 經常 來 教室 探望 ， 開玩笑 地 說 這 是 為了 要 做好 萬全 的 預防 措施 ， 表現 得 一 副 喜歡 胡鬧 的 樣子 ； 他 會 逗逗 威克斯 太太 ， 直到 她 高興 得 漲紅 了 臉 ， 甚至 發紫 ， 還 不忘 提醒 梅西 ， 要 她 記得 保持 緘默 ， 於是 梅西 便 抿緊 嘴唇 ， 像 被 印地安人 抓走 的 俘虜 一樣 。 梅西 剛 回來 的 這 幾 天 ， 確實 感覺 已 經 過 了 好 久 ， 課程 內容 似乎 都 繞 著 克勞德 爵士 打轉 ， 但是 她 從來 沒有 真的 向 威克斯 太太 提起 ， 克勞德 爵士 已經 對 她 明說 暗示 ， 所以 她 也 已經 做好 心理 準備 ， 面對 母親 的 態度 ， 她 還 承受得起 這 種 無謂 的 折磨 。 但是 ， 威克斯 太太 也 已經 敏銳 地 察覺到 目前 的 情況 是 怎麼 回 事 ， 顯然 她 也 不 太 需要 別人 特別 交代 。 只要 遇到 不 甚 愉快 的 事 ， 老師 的 解釋 都 是 「 因為 夫人 完全 沉浸 在 愛河 裡 」 ， 還 有 在 老師 的 地位 岌岌可危 的 時候 ， 也 有 必要 拿出 這 個 藉口 。 梅西 完全 接受 了 這 個 暗示 ， 帶 著 無限 讚嘆 ， 並且 深信不疑 。 終於 有 一 天 ， 她 的 母親 決定 和 她 見面 。 梅西 進到 母親 的 臥房 ， 那 股 陌生感 幾乎 讓 她 害怕 起來 ， 但 她 又 看到 不少 東西 ， 似乎 能夠 幫助 她 想起 些 什麼 ， 一點一滴 都 散發出 愛達 過去 那 種 好鬥 的 性格 ， 以及 示威 似地 取回 原本 屬於 她 的 東西 。 這 對 母女 已經 同 在 一 個 屋簷 下 有 一 段 時間 了 ，