從未 見 過 中文版 問世 ， 實在 非常 可惜 。 詹姆斯 刻劃 女性 角色 的 敘事 功力 是 他 最 偉大 的 文學 成就 ， 但 這 本 書 的 主角 只 是 一 個 六 歲 的 小女孩 ， 他 竟 也 能 完美 詮釋 六 歲 孩童 的 認知 心理 ， 實 屬 不易 。 這 本 書 的 原文 書名為 What Maisie Knew ， 書 中 也 確實 不斷 強調 梅西 知道 了 許多 事情 ， 但 在 不同 的 成長 階段 ， 梅西 對於 要 如何 解釋 自己 知道 的 一切 ， 而 知道 了 之後 又 該 如何 反應 ， 這些 思考 過程 都 讓 人 像是 親眼 目睹 這 位 小女孩 的 成長 。 從 最一 開始 ， 梅西 對於 父母 離婚 這 件 事 還 有些 懵懵懂懂 ， 父母 對 彼此 的 謾罵 聽 在 她 耳 裡 ， 她 也 不會 分辨 好壞 ， 於是 父母 叫 她 說 什麼 ， 她 就 說 什麼 ， 這 時候 的 梅西 其實 「 什麼 也 不 知道 」 ； 但是 她 慢慢 發現 父母 是 如何 利用 她 的 無知 ， 內心 的 怨懟 和 無奈 只 能 化作 無聲 的 抗議 ， 於是 她 「 知道 了 ， 但是 不 說出來 」 ， 甚至 表現出 愚笨 的 樣子 ， 認為 這樣 父母 就 再 也 不能 利用 她 ， 只是 如此一來 ， 梅西 對 父母 而言 也 就 失去 了 價值 ； 最後 ， 梅西 知道 得 愈來愈 多 了 ， 她 還 知道 了 繼父 、 繼母 之間 的 不 正常 關係 ， 但是 因為 她 的 原生 家庭 本來 就 不 正常 ， 所以 她 一時 也 不 認為 這麼 做 有 什麼 不 對 ， 只 知道 繼父 愛 她 、 繼母 也 愛 她 ， 這樣 不 就 足夠 了 嗎 ？ 幸好 梅西 身邊 還 有 一 個 道德感 強烈 的 威克斯 太太 ， 雖然 這 位 老師 不 知道 該 如何 解釋 ， 但 梅西 在 她 的 引導 之下 ， 終於 能夠 「 依據 自己 所 知道 的 來 做出 決定 」 ， 到 故事 結尾 ， 就 連 她 的 繼父 都 忍不住 讚嘆 ： 「 她 做 了 唯一 正確 的 決定 。 」 這 一連串 的 心理 變化 ， 譯者 需要 拿捏 的 是 翻譯 和 詮釋 之間 的 界線 ， 尤其 書 中 大部分 都 是 梅西 內心 的 想法 ， 無論 是 她 不 想 說 明白 ， 或是 她 根本 不 知道 該 如何 解釋 ， 但 譯者 卻 不得不 幫忙 說清楚 。 Little by little , however , she understood more , for it befell that she was enlightened by Lisette ’s questions , which reproduced the effect of her own upon those for whom she sat in the very darkness of Lisette .
 
但是 她 也 漸漸 愈 懂 愈 多 了 ， 她 有 好多 問題 想 問 ， 卻 總是 被 蒙 在 暗不見天日 的 鼓裡 ， 所以 她 讓 莉賽特 取代 自己 的 角色 ， 讓 莉賽特 反問 她 ， 就 這樣 她 才 豁然 開朗 了 不少 。 這裡 的 原文 只 說 了 Lisette ’s questions ， 若是 一時 沒 讀懂 ， 還 以為 詹姆斯 又 寫 起 了 驚悚 小說 ， 娃娃 竟 會 自己 開口 問 問題 了 。 但 從 下文 可以 推斷 ， 其實 梅西 應該 是 一 人 分飾 兩角 ， 就 像 扮 家家酒 那樣 ， 只是 譯者 多加 了 一 句 「 讓 莉賽特 取代 自己 的 角色 」 ， 讓 整 段 文意 更 通暢 易懂 。 另外 ， 故事 中 的 角色 雖然 不 多 ， 但 詹姆斯 經常 直接 使用 代名詞 指稱 某 一 人 ， 若是 男性 的 he 倒 還好 辦 ， 畢竟 男性 角色 只有 畢爾 及 克勞德 爵士 ， 很 容易 從 上下文 判斷 ； 但 若是 女性 的 she ， 可就 經常 讓 我 傷透 腦筋 ， 總是 為了 推敲 文意 ， 反覆 設想 角色 ， 最後 才 能 確定 此 處 的 代名詞 所 指 何 人 ， 而 譯文 中 也 會 說明 主詞 ， 不 讓 讀者 面對 和 譯者 相同 的 困擾 。 翻譯 過程 中 ， 我 曾經 幾度 苦惱 ， 但 能夠 翻譯 亨利‧詹姆斯 的 作品 絕對 是 相當 難得 的 經驗 ， 有時候 遍 查 資料 之後 發現 自己 原本 的 理解 就 是 正確 解答 ， 對於 能夠 推測出 作者 的 心思 ， 也 感到 雀躍 不已 ， 這樣 的 樂趣 或許 是 一般 讀者 無法 經常 體會 的 。 這 場 訴訟 看似 沒完沒了 ， 不過 確實 也 非常 複雜 ； 而 對於 上訴 的 結果 ， 這 場 離婚 官司 中 有關 孩子 監護權 的 判決 已經 確定 了 。 孩子 的 父親 雖然 從 頭 到 腳 被 貶 得 一文不值 ， 但 還是 提出 有力 的 辯護 ， 希望 能 贏得 這 場 官司 ， 請 法官 將 孩子 判給 他 ； 反觀 孩子 的 母親 ， 看 不 出來 她 聽到 這樣 的 辯詞 ， 是否 受到 嚴重 的 打擊 ， 反而 是 展現出 優雅 的 淑女 風範 （ 在 法庭 上 ， 大家 都 見識到 了 這 位 女士 的 姿態 ） ， 或許 也 是 示弱 的 表現 。 然而 ， 法官 的 第二 條 判決 宣告 卻 有 一 項 附加 條件 ， 沖淡 了 畢爾‧法蘭芝 勝利 的 喜悅 ， 條件 是 他 必須 歸還 前妻 支付 的 兩千六百 英鎊 ， 三 年 前 她 拿出 這 筆 錢 ， 是 為了 孩子 能 得到 良好 的 照顧 ， 同時 也 明確 要求 畢爾 同意 不會 採取 任何 法律 行動 ， 證據 確鑿 ， 這 筆 錢 由 他 監管 ， 但 他 現在 一 毛 都 吐 不 出來 。 對 愛達 來 說 ， 這 項 附加 條件 加諸 在 她 敵手 身 上 的 沉重 義務 ， 算是 大大 撫慰 了 她 對 前夫 的 怨恨 ， 即使 輸 了 官司 ， 感覺 也 沒 那麼 刺痛 ， 而且 畢爾 的 氣焰 還 被 逼 得 消退 不少 。 他 沒辦法 拿出 這 筆 錢 ， 也 籌 不 到 這麼多 錢 。 於是 ， 經過 一 場 很 難 比 這 次 更加 公開 的 爭吵 ， 大概 也 不 比 這 場 官司 之 戰 一 開始 的 衝擊 來得 好看 ， 畢爾 要 解決 眼前 的 困境 ， 唯一 的 方法 就 是 聽從 法律 顧問 的 折衷 建議 ， 最後 愛達 的 顧問 也 接受 了 。 「 她 沒有 想 做 什麼 ， 也 不 想 從 任何 人 身 上 得到 什麼 。 您 說 她 是 笑面虎 ， 我 倒 覺得 那 張 臉 是 我 見 過 她 最 漂亮 的 時候 。 我 一點 也 不 在乎 她 過去 對 我 有 多麼 過份 ， 我 原諒 她 了 ， 原諒 一千 次 還是 原諒 ！ 」 威克斯 太太 提高 了 音量 ， 她 從來 沒有 這麼 大聲 說話 ， 她 現在 整 個 人 都 清醒 了 ， 「 我 了解 她 ， 幾乎 是 崇拜 她 ！ 」 她 顫抖 著 聲音 ， 好像 這樣 基本 上 就 足夠 解釋 一切 。 不過 她 知道 這樣 還是 不 夠 清楚 ， 所以 她 好心 又 說出 一 個 解釋 ： 「 就 如 我 所 言 ， 她 不 一樣 了 ， 我 發誓 ， 我 從來 不 認識 這樣 的 她 。