？ 」 梅西 終於 問 了 。 「 當然 ， 當然 。 多久 ？ 」 「 喔 ， 只要 一下下 。 」 她 溫順 地 說 。 有 那麼 一會兒 ， 他 看起來 非常 希望 能夠 一探究竟 ， 想 知道 這 個 願景 是 不 是 這 個 世界 上 最 引人入勝 的 。 「 那 妳 考慮 的 時候 ， 我們 要 做 什麼 呢 ？ 」 他 說 得 一 副 這 兩 件 事 可以 同時 進行 ， 不會 互相 干擾 。 梅西 只 想 做 一 件 事 ， 過 了 一下 她 馬上 說 ： 「 我們 得 回 旅館 了 嗎 ？ 」 「 妳 想 回去 嗎 ？ 」 「 不 想 。 」 「 一點 也 不 需要 。 」 他 低頭 看 錶 ， 臉色 現在 非常 嚴肅 ， 「 我們 什麼 都 可以 做 。 」 他 又 對上 她 的 眼神 ， 那 個 樣子 幾乎 像是 他 就 要 脫口而出 ， 說 或許 他們 可以 去 巴黎 。 不過 就 在 她 想 著 這 件 事 到底 有 沒 有 可能 的 時候 ， 他 突然 建議 ： 「 我們 可以 去 散步 。 」 她 已經 準備好 了 ， 但 他 還是 坐 著 ， 似乎 還 想說 什麼 ， 可是 ， 他 也 沒 把 話 說出口 。 於是 她 自己 說 了 ： 「 我 想 先 去 見 威克斯 太太 。 」 「 在 妳 決定 之前 嗎 ？ 好 吧 ， 好 吧 。 」 他 戴上 帽子 ， 但是 仍然 點 了 根 香菸 。 他 仰起 頭 看 著 天花板 ， 抽 了 一 分鐘 的 菸 ， 然後 說 ： 「 有 件 事 要 記得 ， 我 有 權利 對 妳 這樣 要求 ， 我們 絕對 是 站 在 妳 父母 的 立場 說話 。 就是 因為 他們 的 缺陷 ， 他們 超乎 常人 的 卑劣 ， 我們 才 更 有 責任 照顧 妳 。 從來 沒有 人 會 這樣 對 一 個 小孩 坦承 相對 ， 掏心 掏肺 的 。 」 他 好像 是 對著 天花板 說話 ， 話語 穿透 了 香菸 煙霧 ， 似乎 也 是 想 解釋 自己 的 行為 。 他 暫停 了 一下 ， 然後 又 繼續 說 ： 「 但 我 也 承認 ， 這 對 她 和 我 來 說 ， 意義 各 不 相同 。 」 那 個 時候 ， 他 的 態度 讓 梅西 感覺 似乎 是 想 和 她 站 在 同 一 邊 ， 這 一 邊 不管 在 哪 個 方面 ， 對 她 來說 都 會 是 最 正確 、 最 明智 、 最 迷人 的 ， 所以 她 突然 也 想 證明 自己 也 是 一樣 體貼 、 有 雅量 ， 一樣 熱切 為了 他 的 利益 著想 。 這 不 就 是 他 剛剛 才 提到 的 「 正常 」 嗎 ？ 「 確實 是 各 不 相同 ， 」 於是 她 帶 著 最 了不起 的 懇切 態度 說 ： 「 但 你 不 記得 了 嗎 ？ 是 我 把 你們 兜 在一起 的 。 」 他 開心 笑 著 跳 了 起來 ， 「 記得 嗎 ？ 當然 ！ 妳 把 我們 兜 在一起 了 ， 妳 把 我們 兜 在一起 了 。 來 吧 ！ 」 註解 ： 註 1 ： 心懷 邪念 者 蒙羞 。 （ Honi soit qui maly pense .
 
） 這 句 話 是 刻 在 英國 嘉德 勳章 （ Order of the Garter ） 上 的 格言 ， 這 個 騎士 勳章 是 英國 榮譽 制度 中 ， 歷史 最 悠久 ， 等級 也 最 高 的 勳章 。 只有 英國 國君 能夠 決定 勳章 授與 的 對象 ， 除了 英國 國君 和 威爾斯 親王 （ 儲君 ） 之外 ， 全 英國 只有 另外 二十四 人 能夠 佩戴 。 31 梅西 又 和 克勞德 爵士 在 外頭 待 了 一會兒 ， 她 不 知道 時間 過 了 多久 ， 只 知道 這 段 時間 還 不 夠 她 完成 自己 希望 做 的 事 ， 這 只 是 一 段 空白 ， 無法 界定 也 無法 跨越 的 障礙 。 兩 人 四處 走 著 ， 隨意 遊蕩 ， 看 著 商店 的 櫥窗 ： 他們 做 以前 會 做 的 事 ， 似乎 是 想 努力 找回 過去 那 種 安全感 ， 從中 得到 他們 過去 一直 都 能 得到 的 東西 ， 不管 那 是 什麼 ， 以前 他們 不 費 吹灰之力 就 能 得到 ， 但 現在 卻 一無所獲 ， 只是 愈來愈 強烈 意識到 兩 人 在 追尋 著 什麼 ， 想 藉 此 逃避 什麼 。 最 奇怪 的 是 ， 究竟 過去 那 種 安全感 怎麼 了 呢 ？ 真正 發生 的 ， 是 克勞德 爵士 「 自由 」 了 ， 而 畢爾 太太 也 「 自由 」 了 ， 但是 在 這 個 新 的 前提 之下 ， 似乎 還 比 過去 更加 讓 他們 感到 壓力 。 梅西 可以 感覺到 ， 克勞德 爵士 也 同意 她 對 這 股 壓力 的 想法 ， 這 股 壓力 到 了 旅館 會 更 強烈 ， 除非 他們 能夠 解決 某 件 事 ， 否則 他們 就 會 感覺到 一 股 想望 ， 除了 稱 之 為 立足點 ， 還 有 什麼 更 好 的 稱呼 ？ 但是 要 如何 解決 ？ 這 個 問題 現在 悄悄 逼近 梅西 ， 她 知道 ， 這 個 問題 完全 都 取決 於 自己 ， 就 像 她 的 朋友 說 的 ， 是 她 的 選擇 ， 她 眼前 就 好像 放 了 一 面 黑板 ， 上面 寫 著 一 道 不可能 解答 的 算術題 ， 雖然 她 哀求 著 讓 她 有 時間 想 一 想 ， 可是 她 跟 著 克勞德 爵士 四處 散步 的 時候 ， 就 將 難題 完全 拋諸 腦 後 。 她 一定 要 先 見到 威克斯 太太 ， 才 能 算出 答案 ； 所以 ， 她 愈 晚 見到 她 ， 苦難 就 會 離 她 愈 遠 。 目前 還 沒有 人 要求 她 履行 責任 ， 所以 為了 逃避 ， 她 乾脆 放任 自己 ， 更加 沉浸 在 與 克勞德 爵士 相處 的 氣氛 中 。 但是 她 現在 眼前 所 見 的 一切 ， 和 她 至今 所 看到 的 完全 不同 ， 已經 不再 像是 一 開始 不斷 在 她 眼前 出現 的 那 幅 異國 景色 ， 她 唯一 能夠 感覺到 的 ， 是 克勞德 爵士 的 手 ， 她 感覺 他 握 著 自己 的 手 ， 無聲 對抗 時間 的 流逝 。 她 四處 閒晃 ， 但 卻 沒 把 景色 看進 眼 裡 ， 彷彿 克勞德 爵士 蒙住 了 她 的 眼睛 。 如果 他們 害怕 的 是 自己 ， 那麼 他們 一 回到 旅館 就是 得 面對 自己 ， 她 現在 很 肯定 ， 在 旅館 等 著 他們 的 就 是 與 畢爾 太太 的 午餐 ， 她 全身 的 直覺 都 告訴 她 要 躲開 這 場 約會 ， 盡量 拖延 這 次 散步 ， 找 個 藉口 把 他 帶到 海灘 上 ， 帶 他 走到 堤防 的 盡頭 。 他 沒有 再 提起 他們 在 早餐 時 討論 的 事情 ， 她 隱約 察覺到 ， 他 不 讓 她 看到 自己 這樣 的 方式 ， 一定 是