的 未來 ， 隨時 準備好 衝進 她 的 生活 裡 。 那些 在 她 還 很 小 的 時候 發生 過 的 一切 ， 都 已經 不再 擾動 梅西 的 心 ， 現在 的 她 只 剩下 已 在 記憶 深處 的 瑪朵 曾 教給 她 的 ， 讓 梅西 深信不疑 ， 認為 一 個 孩子 跟 父母 相處 的 自然 方式 就是 得 分開 ， 而且 要 輪流 來 ， 就 像 她 得 先 吃完 羊肉 才 吃 布丁 ， 洗 了 澡 才 能 睡覺 一樣 。 「 他 知道 他 在 說謊 嗎 ？ 」 有 一 次 梅西 突然 興致勃勃 地 問 歐佛莫 小姐 ， 結果 這 一 問 ， 改變 了 梅西 的 人生 。 「 誰 知道 什麼 ？ 」 歐佛莫 小姐 盯 著 梅西 。 她 把 一 只 長襪 套 在 手 上 ， 拿 著 一 根 針 在 上頭 戳來 扎去 ， 聽到 梅西 的 話 ， 她 的 手 就 停 在 半空 。 雖然 是 這麼 一 件 看似 家常 的 工作 ， 但 歐佛莫 小姐 做起來 依然 優雅 ， 就 像 她 做 什麼 事情 都 是 這樣 。 「 就是 爸爸 啊 。 」 「 他 知道 自己 在 說謊 嗎 ？ 」 「 媽媽 叫 我 要 這樣 告訴 他 ， 說 他 是 個 騙子 ， 而且 也 知道 他 在 說謊 。 」 歐佛莫 小姐 的 臉 漲 得 很 紅 ， 但 她 用 笑 來 掩飾 ， 仰頭 大笑 ， 然後 她 繼續 戳刺 手 上 的 襪子 ， 梅西 看 她 這麼 用力 ， 想 著 她 怎麼 能 忍 得住 痛 呢 ？ 「 我 應該 要 跟 他 說 嗎 ？ 」 梅西 又 問 。 就 在 這 個 時候 ， 歐佛莫 小姐 那 雙 深灰色 的 眼睛 轉 了 轉 ， 其中 透露出 的 語言 再 清楚 不過 。 「 我 不能 說 不行 ， 」 但 她 的 眼睛 卻 完全 不 是 這麼 說 的 ， 「 我 不能 告訴 妳 不行 ， 是 因為 我 很 怕 妳 媽媽 ， 妳 看 不 出來 嗎 ？ 可是 我 也 不能 跟 妳 說 可以 ， 畢竟 妳 爸爸 對 我 這麼 好 ， 那 天 還 跟 我 談 了 這麼 久 ， 我們 在 公園 遇到 他 的 時候 ， 他 對 我 微笑 ， 亮出 那 口 漂亮 的 牙齒 ， 他 看到 我們 的 時候 是 那麼 高興 ， 還 丟下 原本 跟 他 一起 的 那 位 先生 ， 轉過來 跟 我們 一起 散步 ， 陪 了 我們 半 個 小時 。 」 看 著 歐佛莫 小姐 那 雙 漂亮 眼睛 裡 的 光芒 ， 梅西 好像 也 想起 那 天 的 事 ， 原本 並 不 覺得 特別 有趣 ， 現在 也 變 得 好玩 。 只是 那 天 之後 ， 歐佛莫 小姐 幾乎 絕口不提 這 件 事 ， 只 有 一 次 似乎 暗示性 地 說起 而已 。 那 天 爸爸 跟 她們 分開 之後 ， 歐佛莫 小姐 帶 著 梅西 回家 的 路 上 ， 告訴 梅西 說 希望 她 不要 跟 媽媽 提起 這 件 事 ， 因為 梅西 實在 很 喜歡 歐佛莫 小姐 ， 自然 也 希望 歐佛莫 小姐 喜歡 她 ， 所以 非常 聽話 。 這 件 事 就 這麼 決定 了 ， 雖然 梅西 心 裡 有點 不解 ， 但 還是 乖乖 遵守 約定 。 現在 那 種 不解 的 感覺 又 回來 了 ， 梅西 還 想起 爸爸 對 歐佛莫 小姐 說 ： 「 我 只要 看 著 妳 ， 就 知道 妳 是 我 可以 信任 的 人 ， 只有 妳 可以 幫 我 解救 我 女兒 。 」 梅西 雖然 不 知道 為什麼 自己 需要 歐佛莫 小姐 的 解救 ， 但 想到 歐佛莫 小姐 會 救 她 ， 還是 讓 她 雀躍 不已 ， 就 好像 她 和 歐佛莫 小姐 兩 人 手 拉手 繞 圈圈 唱歌 玩 遊戲 ， 就算 玩 得 再 瘋 ， 兩 人 的 手 都 會 緊緊 握 在一起 。 註解 ： 註 1： 這 是 瑪朵 對 H 這 個 字母 的 發音 ， 一般 認定 的 標準 發音 不會 發出 h 這 個 子音 。 從 英國 維多利亞 時代 晚期 的 文學 中 ， 可以 發現 這 種 發音 特質 通常 表示 說話 者 來自 社會 低階 ， 教育 程度 也 不 高 。 3 梅西 的 母親 告訴 她 ， 接下來 在 她 去 她 父親 那邊 之前 ， 有 些 事情 要 先 處理好 ， 然後 愛達 說 ： 「 妳 應該 知道 她 不會 跟 妳 一起 去 吧 ？ 」 可想而知 梅西 會 有 多 驚訝 。 梅西 變 得 有點 虛弱 ： 「 喔 ， 我 還 以為 她 會 跟 我 去 。 」 「 拜託 ， 妳 以為 怎麼樣 ， 一點 都 不 重要 。 」 愛達 大聲 回答 ， 「 小姐 ， 妳 以後 最好 也 記住 了 ， 學 著 把 腦袋 裡 的 想法 留在 腦袋 裡 就 好 。 」 這 正 是 梅西 早 就 學會 的 東西 ， 而 她 的 學習 成就 正 是 她 母親 這麼 易怒 的 原因 ， 愛達 懷疑 ， 梅西 的 沉默 是 因為 變成 了 一 個 討人厭 的 小小 批判家 ， 很 容易 就 會 帶 著 評斷 的 眼光 看待 長輩 ， 她 私心 還是 希望 梅西 能夠 當 一 個 單純 又 能 信任 的 乖 小孩 ， 更 希望 能夠 聽到 自己 對 畢爾 的 那些 嚴厲 批評 ， 是 如何 傷害 他 的 人格 ， 如何 撕裂 他 那 張 假裝 愛好 和平 的 臉 ： 但是 如果 收 不 到 任何 回應 ， 那麼 罵人 的 滿足感 就 減少 了 不少 。 隨著 日子 一 天 一 天 過去 ， 愛達 這 才 明白 ， 能夠 把 梅西 丟給 畢爾 ， 而 不 是 得 從 他 手 中 把 女兒 搶過來 ， 她 反而 還 比較 開心 ， 甚至 開心 到 有點 良心 不安 ， 尤其 聽到 一 個 為人 正直 的 朋友 說出 犀利 的 評論 ， 認為 等到 這 對 父母 都 努力 想 把 這 個 小女孩 變成 另 一 方 的 負擔 ， 那麼 這 場 搶 人 大戰 就 真的 結束 了 ， 但是 一 個 慈愛 的 媽媽 一定 不會 想要 贏得 這 種 戰爭 。 如果 不能 表現出 好勝 ， 這 就 太 不 像 愛達 了 ， 因為 她 從來 沒有 輸 過 ， 但是 這 卻 讓 她 興起 了 惡意 捉弄 的 念頭 ， 而 只有 少數 幾 個 人 才 會 吃 她 的 虧 。 她 決定 不管 怎麼樣 ， 一定 要 整到 畢爾 ， 她 重新 思考 了 一下 ， 研究 要 如何 惹惱 畢爾 ， 她 絕對 不能 讓步 ； 而 怎麼樣 才 能 讓 畢爾 覺得 困擾 呢 ？ 當然 就 是 不能 讓 這 位 好心 善良 的 老師 跟去 ， 特別 是 明眼人 都 看得出來 ， 梅西 是 這麼 喜歡 她 。 愛達 對 老師 說 ， 畢爾住 的 那 個 地方 ， 好 人家 的 姑娘 絕對 不會 願意 踏進去 。 歐佛莫 小姐 對 梅西 解釋 說 ， 自己 也 很 希望 可以 陪 她 去 她 父親 家 ， 但是 這 個 請求 馬上 就