願 、 不要 參加 一起 跳 。 鱈魚 對 牠 回答 道 ： 「 扔 得 多 遠 沒關係 ， 大海 不 是 沒有 邊 呀 ， 大海 對面 有 海岸 。 離開 英格蘭 越 遠 ， 去到 法蘭西 越 近 ， 親愛 的 蝸牛 不要 怕 呀 ， 趕快 參加 一起 跳 。 　　 趕快 參加 一起 跳 ， 　　 要 來 、 不 來 參加 一起 跳 ？ 」 「 謝謝 你 ， 這 舞 很 好看 ， 」 愛麗絲 說 ， 很 高興 總算 完 了 ， 「 我 很 喜歡 這 首 奇怪 的 鱈魚 歌 ！ 」 「 哦 ， 說到 鱈魚 ， 」 假 海龜 說 ： 「 牠們 … … 你 當然 看見 過 啦 ？ 」 「 是 的 ， 」 愛麗絲 回答 ， 「 我 常 在 餐 … … 」 說 著 急忙 住 了 口 。 「 我 不 知道 『 參 』 是 什麼 地方 ， 」 假 海龜 說 ， 「 不過 ， 如果 你 常 看見 ， 當然 知道 長 的 什麼 樣子 了 。 」 「 我 想 我 知道 ， 」 愛麗絲 一面 想 一面 說 ， 「 嘴 裡 含 著 尾巴 … … 全身 沾滿 麵包屑 3 。 」 「 麵包屑 ？ 你 錯 了 ！ 」 假 海龜 說 ， 「 海水 會 把 麵包屑 沖掉 的 。 不過 牠們 倒 真是 把 尾巴 含到 嘴 裡 。 原因 是 … … 」 說到 這裡 ， 牠 打 了 個 哈欠 ， 合上眼 ， 對 鷹頭獅 說 ， 「 你 來 告訴 她 。 」 鷹頭獅 說 ， 「 因 是 為 牠們 常常 和 龍蝦 一起 跳舞 ， 這樣 牠們 就 被 扔出去 海 裡 ， 這樣 牠們 就 飛 得 好 遠 ， 這樣 牠們 就 把 尾巴 咬到 嘴 裡 去 ， 這樣 牠們 就 沒辦法 把 尾巴 弄出來 。 就 是 這樣 。 」 「 謝謝 你 ， 」 愛麗絲 說 ， 「 真 有意思 。 我 以前 對 鱈魚 知道 得 沒 這麼多 。 」 鷹頭獅 說 ， 「 想 聽 的 話 ， 我 可以 告訴 你 更多 ！ 你 知道 為什麼 叫 『 鱈魚 』 嗎 ？ 」 愛麗絲 說 ， 「 我 沒 想 過 ， 為什麼 ？ 」 鷹頭獅正經 地 說 ， 「 牠 是 用來 塗 鞋子 的 。 」 愛麗絲 又 不 明白 了 ， 不解 地 問 ： 「 塗 鞋子 ？ 」 鷹頭獅 說 ， 「 你 的 鞋 用 什麼 塗 的 ？ 我 的 意思 是 說 ， 你 皮鞋 用 什麼 東西 擦 的 ？ 」 愛麗絲 看 了 看 鞋子 ， 想 了 一下 說 ： 「 我 想 是 用 鞋油 吧 。 」 「 鞋子 在 海 裡 ， 」 鷹頭獅 用 低沉 的 聲音 說 ， 「 是 用 『 鱈魚 』 擦 的 4 。 」 「 那 皮鞋 又 用 什麼 做 呢 ？ 」 愛麗絲 好奇 地 問 。 「 當然 是 用 海牛皮 啦 5， 」 鷹頭獅 很 不耐煩 地 回答 ， 「 隨便 找 隻 小 蝦 問 都 知道 。 」 愛麗絲 腦子 裡 還 想 著 那 首 歌 ， 說 ， 「 如果 我 是 鱈魚 ， 我 會 對 鯉魚 說 ： 『 拜託 走 遠 一點 ， 不要 緊跟 著 我們 ！ 』 」 假 海龜 說 ， 「 鱈魚 非 要 和 鯉魚 在一起 不可 ， 聰明 的 魚 出門 ， 都 要 有 個 鯉魚 。 」 「 真的 嗎 ？ 」 愛麗絲 驚訝 地 說 。 假 海龜 說 ， 「 當然 是 真 的 ， 如果 有 條 魚 來 告訴 我 說 牠 要 出門 ， 我 會 問 ： 『 出門 有 沒 有 鯉魚 6 ？ 』 」 愛麗絲 說 ， 「 你 的 意思 是 說 有 沒有 『 理由 』 ？ 」 假 海龜 生氣 地 回答 ， 「 我 說 什麼 就 是 什麼 意思 。 」 鷹頭獅 插嘴 說 ： 「 還是 聽聽 你 的 故事 吧 。 」 愛麗絲 有點 膽小 地 說 ， 「 我 的 故事 只 能 從 今天 早晨 講起 ， 昨天 不 算數 ， 因為 我 是 另 一 個 人 。 」 假 海龜 說 ， 「 怎麼說 ？ 你 來 解釋 一下 。 」 鷹頭獅 不耐煩 地 說 ， 「 不 ， 不 ！ 先 講 故事 ， 解釋 太 花 時間 。 」 於是 愛麗絲 就 開始 講 她 的 故事 ， 從 看見 白兔 講起 。 剛 開始 講 時 ， 她 還 有點 緊張 ， 因為 兩 隻 動物 把 眼睛 和 嘴巴 張 得 好 大 ， 一 邊 一 個 緊挨 著 她 坐 ， 過 了 一會 她 膽子 才 漸漸 大 起來 。 兩 個 聽眾 一聲不響 地 聽 著 ， 直到 她 講到 給 毛毛蟲 背 〈 威廉 爸爸 你 老 了 〉 ， 背出來 的 字眼 全 不 對 的 時候 ， 假 海龜 深深地 吸 了 一 口 氣 ， 說 ： 「 真的 很 怪 ！ 」 鷹頭獅 說 ， 「 怪 得 不能 再 怪 。 」 假 海龜 一面 想 ， 一面 說 ， 「 全 都 錯 啦 ！ 我 還 想 聽 她 背 點 什麼 東西 ， 叫 她 開始 背 吧 。 」 他 看看 鷹頭獅 ， 好像 愛麗絲 歸 鷹頭 獅管 似的 。 鷹頭獅 說 ， 「 站起來 背 〈 龍蝦 的 傳人 〉 吧 。 」 __UNDEF__ 愛麗絲 想 ， 「 這些 動物 好 喜歡 使 喚人 ， 又 好 喜歡 叫 人 背書 ！ 像 上課 一樣 。 」 可是 還是 站起來 開始 背 。 她 心 裡 一直 想 著 龍蝦 方塊舞 的 事 ， 簡直 不 知道 在 說 些 什麼 ， 所以 背出來 的 東西 確實 非常 奇怪 7 ： 「 遙遠 的 西方 有 隻 龍蝦 ， 我 聽見 牠 在 說話 ： 『 你們 把 我 烤 得 太 焦 ， 鬍鬚 要 用 糖 來 刷 。 』 鴨子 會 用 牠 的 眼皮 ， 龍蝦 會 用 牠 的 鼻尖 ， 整整 腰帶 理理 鈕釦 ， 還 把 腳尖 往 外 牽 。 海灘 沒 水 的 時候 ， 龍蝦 樂 得 像 雲雀 ， 不斷 說 鯊魚 的 壞話 ， 吱吱喳喳 滔滔不絕 。 等到 潮漲 的 時候 ， 鯊魚 又 回到 海邊 ， 龍蝦 困在 鯊魚 中間 ， 嚇 得 膽破 聲音 變 。 」 「 和 我 小時候 背 的 完全 不 一樣 ， 」 鷹頭獅 說 。 「 對 呀 ， 我 從來 沒 聽 過 ， 」 假 海龜 說 ， 「 聽起來 奇怪 得 不得了 。 」 愛麗絲 什麼 話 也 沒 說 ， 坐 著 用 雙手 掩住 臉 ， 不 知道 什麼 時候 才 會 恢復 正常 。 假 海龜 說 ， 「 我 想 叫 她 把 詩 解釋 一下 ， 」 鷹頭獅 急忙 說道 ， 「 她 解釋 不 來 ， 背 下 一 首 吧 。 」 假 海龜 追 著 問 ， 「 腳尖 是 怎麼 回 事 ？ 怎麼 能 用 鼻尖 牽 腳尖 ？ 」 愛麗絲 說 ， 「 那 是 跳舞 的 第一 個 姿勢 8 。 」 她 頭腦 一 片 混亂 ， 很 想 換 個 話題 。 鷹頭獅 不耐煩 地