資料 來源 ： 台北市 私立 愛愛院 ） 一九四五年 ， 清水 照子 歸化 中華民國 國籍 ， 改名 施照子 ， 並 擔任 愛愛院 院長 。 她 冠上 丈夫 的 姓 ， 在 丈夫 的 土地 上 活 著 （ 右上 、 左上 ） 。 （ 台北市 私立 愛愛院 __UNDEF__ 提供 ） 愛愛院 如今 已 成為 現代化 的 老人 養護所 ， 中庭 的 「 施乾 先生 紀念碑 」 讓 人 遙想 當年 他 和 照子 的 義行 善舉 。 （ 右中 ： 台北市 私立 愛愛院 __UNDEF__ 提供 ； 左中 、 右下 ： 王漢順 __UNDEF__ 攝影 ） （ 王漢順 __UNDEF__ 攝影 ） 有 愛 他鄉 亦 故鄉 （ 王漢順 __UNDEF__ 攝影 → ） 8 來自 越南 的 新 住民 嚴沛瀅 。 須 文蔚 嚴沛瀅 擔任 志工 ， 從事 基層 的 翻譯 、 教學 與 文化 交流 的 工作 … … 她 說 ： 「 我 覺得 自己 有如 一 顆 小 星星 ， 希望 能 在 天空 的 角落 一直 發光 。 」 （ 王漢順 __UNDEF__ 攝影 ↑→ ） 人物 小傳 嚴沛瀅 （ 一九七六年 ～ ） ， 出生 於 越南 ， 十九 歲 與 在 越南 工作 的 台商 朱繼濤 先生 相識 相戀 ， 一 年 後 嫁來 台灣 ， 育有 兩 個 女兒 ── 朱綺婷 與 朱玉絢 ， 兩 人 在 校 成績 優異 ， 乖巧 孝順 。 沛瀅 積極 參與 政府 機關 舉辦 的 各 項 新 住民 活動 及 研習班 ， 更 協助 各 機關 會議 、 短片 、 配音 等 翻譯 ， 參與 各 機關 、 公司 越南語 教學 講師 及 演講 ， 擔任 多 個 越南語 廣播 節目 主持人 。 榮獲 台北縣 九十七年 （ 二○○八年 ） 新 住民 親善大使 及 家庭 幸褔美滿獎 ， 並 獲邀 參加 馬英九 總統 的 「 治國 週記 」 ， 分享 傳承 越南 文化 的 經驗 。 創辦 「 台灣 新 移民 文化 交流 協會 」 並 出任 理事長 ， 推動 各 項 新 住民 的 交流 與 文化 活動 。 目前 受聘到 移民署 台北 服務站 ， 在 第一線 服務 新 住民 。 小女嬰 神奇 的 一 笑 嚴沛瀅 出生 在 越戰 結束 後 的 翌年 ， 喜 的 是 ， 父親 可以 不用 再 為 了 躲避 美軍 或 南越 軍隊 的 拉伕 ， 動輒 要 躲進 茅房 夾層 的 洞 中 ， 無法 正常 工作 養家 ； 憂 的 是 ， 戰爭 讓 素有 小 巴黎 之 稱 的 胡志明市 殘破 不堪 ， 百 業 蕭條 ， 民眾 苦不堪言 ， 醫院 中 經常 發生 棄嬰 的 悲劇 。 她 出生 後 第二 天 的 中午 ， 父親 帶 著 大哥 到 母親 的 床 邊 說 ： 「 是 女孩 ， 不如 留在 醫院 吧 ！ 」 母親 含 著 眼淚 ， 緊抿 著 嘴 ， 面對 生活 的 重擔 ， 也 不 知 該 如何是好 。 這 時候 調皮 的 哥哥 走近 嚴沛瀅 ， 伸出 食指 ， 逗弄 嬰孩 臉龐 ， 笑說 ： 「 來 ， 笑 一 個 ， 就 抱 妳 回家 。 」 是 急 著 想 回家 ？ 或是 哥哥 的 手指 促動 了 神奇 的 反應 ？ 小沛瀅 竟然 牽動 嘴角 ， 對著 愁苦 的 媽媽 笑 了 起來 。 哥哥 跳 了 起來 ： 「 妹妹 笑 了 ， 妹妹 笑 了 ！ 」 媽媽 抬頭 懇求 丈夫 ： 「 畢竟 是 自己 的 骨肉 ， 那 就 … … 」 話 沒 說完 ， 臉龐 滑下 了 眼淚 。 年少 時 逃避 日軍 鐵蹄 ， 從 廣東 出洋 ， 一 個 人 到 越南 打拚 的 父親 ， 堅毅 地 點 著 頭 ， 就 讓 歡欣 的 哥哥 帶 著 嚴沛瀅 回到 狹仄 的 家 中 ， 七 個 孩子 和 父親 打地鋪 ， 只有 小 嬰兒 和 媽媽 睡 在 木板床 上 。 父親 堅持 孩子 不能 忘 了 華語 ， 在 家 聽 收音機 ， 總是 廣東話 或 普通話 的 電台 ， 父親 一面 摺 著 紙盒 ， 一面 哼 著 鄧麗君 的 歌 或 粵劇 ， 父親 的 鄉愁 ， 是 她 最早 的 中國 印象 。 母親 過世 後 一 年 ， 嚴沛瀅 進入 由 華文 學校 改制 的 小學 ， 原本 的 中文 課程 與 教材 大幅 縮水 ， 保留給 華人 子女 的 母語 教學 剩下 一 週 一 節 ， 而且 來自 台灣 的 教材 改為 中國 大陸 的 ， 看 著 簡體字 ， 讀 著 胡 伯伯 和 毛 主席 的 故事 ， 則 是 她 正式 中文 教育 的 開端 。 學 華語 ， 也 為 越南 的 華人 開啟 了 一 扇 窗 。 在 越南 統一 初期 ， 許多 富有 的 華人 搭船 逃亡 ， 海 上 漂流 與 遇難 的 悲慘 故事 ， 像 風 一樣 穿梭 在 每 一 戶 人家 。 一九八○年代 學會 華語 的 下 一 代 興起 了 另 一 波 偷渡風 ， 二十 歲 出頭 的 二姊 笑杏 就 帶 著 小 哥哥 ， 搭 車 往 北 走 ， 目的地 是 東方 明珠 ── 香港 。 沛瀅 記得 ， 二姊 到 河 內 以後 寄回 一 封 信 ， 從此 就 音訊 渺茫 。 每 天 放學 回家 時 ， 第一 個 念頭 就 是 去 翻 信箱 ， 信箱 總 像 胃口 好 的 噬信 魔 ， 一 封 信件 也 不 留給 焦慮 的 親人 。 有 孩子 同行 的 鄰居 也 會 來 詢問 ： 「 笑杏 有沒有 寫信 回來 ？ 」 更 加深 了 大夥 的 憂慮 ， 畢竟 很多 人 一 去 就 音信 全無 。 一 個 月 以後 ， 二姊 終於 從 香港 的 越南 難民營 寄來 一 封 信 ， 說明 一 行 人 偷渡 過 中越 邊界 後 ， 輾轉到 廣東 ， 已經 渡海 到 香港 ， 暫時 安頓 在 難民營 中 。 這 是 一家人 離散 與 飄零 的 開端 ， 先 是 二姊 轉往 菲律賓 ， 最後 落腳 到 澳洲 ， 後來 四 姊 也 移民 美國 。 小 哥哥 則 一度 回到 越南 ， 現在 又 遠 赴 加拿大 定居 。 只 是 年少 的 沛瀅 沒有 想到 自己 也 會 離開 父親 ， 離開 故鄉 ， 遠 嫁到 台灣 。 放下 書包 去 上班 嚴沛瀅 在 中學 時 選修 了 中文 ， 所以 當 朋友 介紹 她 進入 台商 開辦 的 「 台商 工程 公司 」 擔任 會計 兼 翻譯 ， 月薪 只 有 三十 塊 美金 ， 還 沒有 畢業 的 她 ， 完全 沒有 考慮 文憑 的 問題 ： 「 想到 能 貼補 家用 ， 我 放下 書包 就 去 上班 了 。 」 朱繼濤 先生 擔任 工務 經理 ， 和 當時 十八 歲 的 沛瀅 相差 十六 歲 ， 他 像 大 哥哥 一樣 疼愛 著 中文 說 得 不 太 流利 ， 經常 微笑 ， 工作 認真 的 小 妹妹 。 朱 先生 總是 很 體貼 地 用 摩托車 接送 她 上下班 ， 不 懂得 浪漫 的 他 ， 追求 沛瀅 的 方式 十分 務實 ， 送 她 摩托車 和 行動電話 ， 讓 小女孩 一下子 麻雀 變 鳳凰 ， 在 堤岸 的 華人 社區 裡 可 說 是 人人 稱羨 。 當 朱繼濤 向 沛瀅 求婚 時 ， 從 沒 談 過 戀愛 的 她 很 惶恐 ， 心 裡 有 個 聲音 問 她 ： 「 初戀 就 步入 結婚 禮堂 ， 會 幸福 嗎 ？ 」 阿舅 也 質疑 ： 「 朱 先生 三十 開外 都 沒 對象 ，