》 等 多 種 原住民 語言 字典 ， 並 蒐錄 原住民 相關 神話 傳說 。 他們 的 學術 成就 讓 人 驚訝 與 歎服 ， 也 在 台灣 獲得 許多 出版 與 學術 研究 獎項 。 低調 謙虛 的 劉一峰 神父 代表 領 獎 ， 他 回溯 歷史 ， 娓娓道來 ： 五十 年 前 ， 巴黎 外方 傳教會 開始 有 神父 到 花蓮 服務 。 神父 們 和 阿美族 、 布農族 及 泰雅族 的 原住民 接觸 ， 很 自然 地 學習 原住民 的 語言 習俗 及 傳統 。 為了 讓 傳教 工作 更 親切 與 貼近 原住民 的 弟兄 姊妹 ， 並且 保存 原住民 文化 ， 於是 有的 神父 與 教士 著手 進行 字典 和 文法書 的 編輯 ， 有的 教士 蒐集 原住民 傳統 口傳 文學 ， 有的 神父 以 數 種 原住民 語言 翻譯 《 聖經 》 及 禮拜 儀式 上 的 用語 ， 陸續 把 成果 出版 。 他 眼 裡 閃 著 淚光 ， 腦海 裡 浮現 的 是 一九九七年 因為 喉癌 摘除 聲帶 的 博利亞 神父 的 身影 ， 他 每 天 依舊 在 玉里鎮 春日 阿美族 部落 的 天主堂 ， 坐 在 電腦 前 孜孜不倦 整理 阿美族 語料 ， 彷彿 在 和 天主 爭取 時間 ， 要 為 台灣 留下 更多 寶貴 的 文化 。 __UNDEF__ 語言 是 人們 的 居所 ， 法國 神父 為 沒有 文字 的 原住民 編 字典 ， 正 是 用 語言 為 原住民 建構 了 屋宇 。 劉一峰 說 ： 「 獲得 中 法 文化獎 對 我們 而言 ， 是 很 大 的 鼓舞 ， 使 我們 能 繼續 未 完 的 工作 ， 這 同時 也 是 向 原住民 表達 深深 敬意 的 一 種 方法 ， 他們 的 文化 和 認同感 ， 在 整 個 社會 的 現代化 與 工業化 中 遭受到 極 大 挑戰 。 」 他 在 頒獎 典禮 的 現場 宣布 ， 將 二十五萬 法郎 的 獎金 捐出 ， 用來 保護 原住民 文化 古蹟 ， 並 改善 原住民 的 日常 生活 ， 希望 協助 年輕 一 代 能 重新 找回 自信 及 尊嚴 ， 讓 原住民族 對 未來 充滿 希望 。 用 電腦 為 病患 打開 一 扇 窗 劉一峰 神父 的 創意 沒有 停歇 ， 募集 資源 、 救助 貧困 、 開 二手 書店 或是 編輯 字典 ， 只是 救急 ， 照顧 弱勢 或 保留 即將 逝去 的 文化 ， 他 更 想 提供 的 是 機會 ， 讓 原住民 、 偏鄉 孩子 或是 精神病患 學習 成長 ， 掌握 挑戰 未來 的 能力 。 二○○八年 他 接受 教育部 的 委託 ， 在 天主堂 一樓 的 角落 開設 了 一 間 電腦 教室 ， 設置 「 玉里 數位 機會 中心 」 。 李慧蓉 和 多數 的 玉里人 一樣 ， 年少 時 離鄉背井 ， 到 大都會 工作 ， 就 和 花蓮 斷 了 線 。 二○○七年 暑假 回 玉里 ， 到 天主堂 當 志工 ， 知道 神父 打算 設立 電腦 教室 ， 就 自告奮勇 加入 數位 機會 中心 ， 協助 安排 課程 、 招生 、 管理 網站 、 輔導 商家 投入 電子 商務 甚至 拍攝 影片 。 經過 東華 大學 輔導 團隊 的 介紹 ， 李慧蓉 認識 了 剛 得到 全球 華人 部落格 比賽 首獎 的 青年 農夫 謝銘鍵 ── 暱稱 「 劍劍米 」 ， 以 詼諧 的 筆調 與 幽默 的 漫畫 記錄 農家 生活 ， 走紅 於 網路 。 有 他 加入 師資 陣容 ， 玉里 數位 機會 中心 的 教室 裡 總是 洋溢 著 歡笑 。 負責 督導 數位 機會 中心 的 李慧蘭 很 驕傲 地 說 ， 玉里鎮 有 很多 社區 都 有 電腦 教室 ， 公所 的 長官 對 她 說 ： 「 好多 電腦 教室 都 拿來 養 蚊子 ， 只有 天主堂 真的 提供 民眾 使用 。 」 不只 民眾 來 學 電腦 ， 還 有 學員 來 這裡 進行 復健 。 玉里 榮民 醫院 附設 康復 之 家 的 護理長 韓玉玲 來 拜訪 劉一峰 神父 ， 提到 院 內 有 一 批 症狀 穩定 的 慢性 精神 疾病 患者 ， 配合 精神科 治療 的 意願 高 ， 很 想 進入 復健 的 程序 ， 透過 學 電腦 進一步 習得 一技之長 ， 將來 出院 後 可以 順利 開展 新 生活 。 劉一峰 神父 很 開心 地 答應 了 ， 他 回想起 一九八六年 剛 到 玉里 的 第二 個 禮拜 ， 就 受 邀 到 病房 ， 用 歌聲 關懷 過 這些 病人 ， 長期 和 病人 們 相處 ， 知道 他們 與世隔絕 ， 為 疾病 所 苦 ， 身心 都 不免 退化 。 劉一峰 尋思 ： 「 如果 病友 們 可以 走出 醫院 ， 到 天主堂 來 學 電腦 ， 那麼 既 可以 治療 身心 ， 又 能 多 與 社會 接觸 ， 真是 太 好 的 想法 。 」 依照 劉氏 風格 ， 自然 就 答應 了 ， 也 為 受 精神 疾病 所 苦 的 病人 開 了 一 扇 通往 世界 的 窗戶 。 其後 加入 數位 機會 中心 的 林志明 ， 是 阿美族 青年 ， 在 基隆 長大 ， 在 北部 工作 了 一 段 時間 ， 受不了 都會 生活 的 擁擠 與 冷漠 ， 也 厭倦 了 成天 線上 遊戲 的 宅男 生活 。 回到 家鄉 工作 ， 輾轉 在 幾 個 社區 營造 計畫 中 ， 雖然 薪水 穩定 ， 但是 他 還是 沒有 得到 動力 安定下來 。 直到 二○○九年 四月 到 玉里 天主堂 的 數位 機會 中心 擔任 講師 ， 也 在 教堂 當 志工 ， 發現 原來 他 習以為常 的 電腦 技能 ， 在 偏鄉 竟然 是 鮮為人知 的 功夫 。 雖然 在 數位 機會 中心 的 薪資 不比 以前 ， 但 在 此 地 工作 很 快樂 、 也 很 有趣 ， 不會 像 以前 重複 做 同樣 的 工作 ， 每 天 充滿 了 不同 的 挑戰 。 他 說 ： 「 在 這裡 我 第一 次 當 老師 、 第一 次 當 記者 … … 太多 未知 的 新鮮 事 等 我 去 發掘 並 去 實踐 。 」 而且 他 感受到 劉一峰 神父 的 溫暖 與 拚勁 ， 決定 要 給 神父 一 個 驚喜 。 塞納河 在 玉里 靜靜 地 流淌 著 「 天使 之 鑰 」 二手 書舖 位於 署立 玉里 醫院 醫護 宿舍 外 ， 側邊 有 一 道 長長 的 圍牆 ， 林志明 知道 神父 來自 巴黎 ， 也 常 聽 劉 神父 比手畫腳 地 描述 ， 塞納河 畔 林立 的 二手 書攤 是 如何 綿延 數 公里 之 長 ， 書香 隨著 河水 飄散 著 。 於是 他 和 妹妹 決定 攜手 畫 壁畫 ， 一 解 神父 的 鄉愁 。 當 壁畫 完成 ， 劉一峰 神父 沿著 街道 走 著 ， 彷彿 踱步 進 塞納河 畔 的 綠蔭 ， 撞見 巴黎 聖母院 ， 接著 是 巴黎 鐵塔 ， 經過 香榭 大道 後 ， 在 油彩 滿 布 的 法國 風光 旁 ， 才 走進 四 層 書架 的 二手 書店 。 林志明 說 ： 「 神父 第一 眼 看到 壁畫 時 ， 他 滿 驚訝 的 ， 也 很 高興 ！ 」 經過 了 四 年 的 風 吹 雨 淋 ， 壁畫 漸漸 褪色 了 ， 但 林志明 依舊 在 玉里 天主堂 擔任 志工 ， 他 最近 又 重新 拾起 畫筆 ， 用 更 亮麗 的 色彩 ， 導引 塞納河 在 玉里 的 街 邊 靜靜 地 流淌 著 ， 水聲 告訴 所有 的 教友 、 住民 與 遊人 ： 這裡 有