如何 呀 ？ ﹂ 艾莎‧戴蒂罕 急急 地 問 ， 像 個 孩子 似的 。 ﹁ 我 想 問 你 一 個 問題 ， 夫人 。 ﹂ ﹁ 什麼 問題 ？ ﹂ 白羅 說 ： ﹁ 事情 結束 後 ││ 我 是 指 審判 結束 後 ， 默狄思‧布萊克 曾 向 你 求 過 婚 嗎 ？ ﹂ 艾莎 瞪大 了 眼睛 ， 她 的 神色 不無 鄙夷 ， 似乎 又 興味 索然 。 ﹁ 有 啊 … … 他 求 過 婚 。 怎麼 啦 ？ ﹂ ﹁ 你 感到 意外 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 嗎 ？ 記 不 得 了 。 ﹂ ﹁ 那 你 怎麼 回答 呢 ？ ﹂ 艾莎 大笑 。 她 說 ： ﹁ 你 覺得 我 能 說 什麼 ？ 讓 默狄思 來 代替 阿瑪斯 ？ 太 可笑 了 ！ 他 真 蠢 ， 一向 就 不 聰明 。 ﹂ 她 突然 微笑 著 說 ： ﹁ 你 知道 嗎 ， 他 想要 保護 我 ， 要 ﹃ 照顧 我 ﹄ ， 他 是 這麼 說 的 ！ 他 和 別人 一樣 ， 覺得 訴訟 過程 、 記者 、 抨擊 我 的 眾 ， 以及 對 我 的 種種 攻訐 ， 對 我 是 極 大 的 折磨 。 ﹂ 她 悶悶不樂 地 沉思 片刻 ， 然後 說 ： ﹁ 可憐 的 老默狄思 ！ 簡直 像 頭 笨驢 ！ ﹂ 說罷 又 大笑 起來 。 9 白羅 再度 面對 威廉斯 小姐 精明 而 犀利 的 目光 ， 又 一 次 感到 時光 倒流 ， 自己 彷彿 變成 了 一 個 溫順 而 怯生生 的 小 男孩 。 他 解釋 說 ， 自己 有 個 問題 想 請教 。 威廉斯 小姐 嚴肅 的 表示 願意 聽聽 看 。 白羅 仔細 推敲 了 一下 措辭 後 ， 緩緩 說道 ： ﹁ 安吉拉‧沃倫 很 小 就 受傷 了 。 我 的 記錄 中 有 兩 種 不同 的 說法 ， 一 說 奎雷 夫人 把 一 方 紙鎮 砸 向 嬰兒 ‧ 另 一 說 是 她 用 鐵棍 打 那 孩子 。 哪 一 種 說法 正確 ？ ﹂ 威廉斯 小姐 堅定 地 說 ： ﹁ 我 從 沒 聽說 過 什麼 鐵棍 ， 是 用 紙鎮 沒 錯 。 ﹂ ﹁ 誰 跟 你 說 的 ？ ﹂ ﹁ 安吉拉 自己 ， 她 很 早 就 主動 跟 我 提 了 。 ﹂ ﹁ 她 具體 是 怎麼說 的 ？ ﹂ ﹁ 她 摸 著 臉頰 對 我 說 ： ﹃ 是 小時候 卡蘿琳 弄 的 。 她 把 一 個 紙鎮 向 我 砸過來 。 你 永遠 都 別 提好 嗎 ， 因為 她 會 感到 非常 非常 不安 。 ﹄ ﹂ ﹁ 奎雷 夫人 有沒有 向 你 提 過 ？ ﹂ ﹁ 只 隱約 提到 一點 ， 她 猜 我 知道 。 我 記得 有 一 次 她 說 ： ﹃ 我 知道 你 覺得 我 太 寵 安吉拉 。 但是 你 知道 ， 我 總 覺得 無論 怎麼 做 ， 都 無法 彌補 我 對 她 的 傷害 。 ﹄ 還 有 一 次 她 說 ： ﹃ 造成 別人 終生 殘廢 ， 是 一 個 人 最 沉重 的 負擔 。 ﹄ ﹂ ﹁ 謝謝 你 ， 威廉斯 小姐 。 我 想 知道 的 就是 這些 。 ﹂ 西莉亞‧威廉斯 直接了當 地 問 ： ﹁ 我 實在 不了 解 你 啊 ， 白羅 先生 。 我 的 記述 你 拿給 卡拉 看 了 嗎 ？ ﹂ 白羅 點點頭 。 ﹁ 但 你 還是 ││ ﹂ 她 沒 再 往 下 說 。 白羅 說 ： ﹁ 請 想想 吧 。 假若 你 經過 一 家 魚店 ， 看見 砧板 上 擺 著 十二 條 魚 ， 你 會 覺得 牠們 都 是 真 魚 ， 是 吧 ？ 可是 也許 其中 有 一 條 是 魚皮 製成 的 標本 哩 。 ﹂ 威廉斯 小姐 回 說 ： ﹁ 不 太 可能 吧 ， 而且 ││ ﹂ ﹁ 啊 ， 的確 是 不 太 可能 ， 但 ， 並 不 是 絕不 可能 。 因為 我 有 位 朋友 曾 拿 一 條 標本魚 跟 活 魚 做 比較 ︵ 他 是 魚商 ︶ ！ 如果 你 在 十二月 ， 在 人家 客廳 裏 看到 一 缸 櫻納思魚 ， 你 一定 會 說 是 假 的 ││ 但 它們 很 可能 是 從 巴格達 空運 而 來 的 活 魚 。 ﹂ ﹁ 你 講 這些 話 到底 是 何 用意 ？ ﹂ 威廉斯 小姐 問 。 ﹁ 是 要 告訴 你 ， 唯有 心靈 的 眼睛 才 能 真正 看 得 清楚 … … ﹂ 9 白羅 來到 一 大 片 俯瞰 攝 政王 公園 的 公寓 時 ， 將 腳步 放緩 下來 。 真 要 說起來 ， 他 其實 並 不 想 問 安吉拉‧沃倫 任何 問題 ， 他 唯一 想 問 的 問題 ， 可以 等到 … … 不 ， 促使 他 來 這裏 的 ， 其實 只 為了 公平 起見 。 五 個 人 ， 應該 有 五 個 問題 ！ 這樣 才 圓滿 ， 才 周全 。 總之 ， 他 得 擠出 一點 什麼 東西 。 安吉拉‧沃倫 殷切 地 和 他 打招呼 。 她 說 ： ﹁ 你 發現 什麼 了 嗎 ？ 有沒有 進展 ？ ﹂ 白羅 點頭 如 搗 蒜 的 說 ： ﹁ 終於 有 進展 啦 。 ﹂ ﹁ 是 菲利普‧布萊克 嗎 ？ ﹂ 語氣 既 像是 肯定 又 像 在 詢問 。 ﹁ 小姐 啊 ， 目前 我 什麼 都 不 想 說 ， 時機 尚未 成熟 。 我 想 問 你 的 是 ， 你 能不能 賞 個 臉 ， 去 一 趟 漢十字 莊園 ， 其他 人 都 同意 去 了 。 ﹂ 她 眉頭 微蹙 說 ： ﹁ 你 打算 做 什麼 ？ 重現 十六 年 前 發生 的 事 ？ ﹂ ﹁ 也許 是 從 更 清晰 的 角度 去 解讀 吧 。 你 願意 去 嗎 ？ ﹂ 安吉拉‧沃倫 慢慢 說道 ： ﹁ 嗯 ， 我 去 。 再次 見到 他們 大家 ， 一定 很 有意思 ， 也許 我 現在 看 他們 的 角度 ︵ 按 你 所 說 的 ︶ 會 更 清楚 些 。 ﹂ ﹁ 能 帶 著 你 給 我 看 過 的 那 封 信 去 嗎 ？ ﹂ 安吉拉‧沃倫 鎖緊 眉頭 。 ﹁ 信 是 我 私人 的 ， 拿給 你 看 自有 我 的 理由 ， 但 我 不 想 讓 不 熟識 或 缺乏 同情心 的 人 讀 它 。 ﹂ ﹁ 這 次 能不能 按 我 的 話 做 ？ ﹂ ﹁ 不行 ， 但 我 會 把 信 帶 著 ， 到時 看 情形 而 定 ， 我 相信 自己 的 判斷力 不會 比 你 差 。 ﹂ 白羅 攤攤手 ， 示意 告辭 ， 他 起身 準備 離去 ， 說道 ： ﹁ 能 允許 我 問 一 個 小 問題 嗎 ？ ﹂ ﹁ 什麼 問題 ？ ﹂ ﹁ 悲劇 發生 前 ， 你 是否 剛剛 讀 過 毛姆 的 ︽ 月亮 和 六 便士 ︾ ？ ﹂ 安吉拉 瞪 著 他 ， 然後 說道 ： ﹁ 我 想 ││ 啊 ， 對 啊 ， 是 的 。 ﹂ 她 看 著 他 ， 顯然 十分 詫異 。 ﹁ 你 怎麼 知道 ？ ﹂ ﹁ 我 只是 想 讓 你 知道 ， 小姐 ， 即使 在 微不足道 的 小 事 上 ，