和 陰鬱 的 愁雲 。 維克多 ， 我 要 如何 開口 告訴 你 這 個 不幸 的 災禍 呢 ？ 你 雖然 一直 遠 在 他鄉 ， 但 距離 並 不會 讓 你 對 家 中 的 喜怒哀樂 變 得 無動於衷 ， 我 又 怎麼 能 讓 我 長期 離家 在外 的 孩子 承受 這 種 痛苦 呢 ？ 我 希望 你 能 對 這 個 噩耗 有所 準備 ， 但 我 知道 這 是 不可能 的 ， 你 的 眼睛 肯定 已經 掠過 這些 話語 ， 開始 在 下面 的 字裡行間 尋找 關於 噩耗 的 消息 了 。 威廉 已經 離開 了 人世 ！ 那 個 可愛 的 孩子 ， 他 的 微笑 總 能 讓 我 的 心頭 浮現 陣陣 暖意 ， 他 是 那麼 溫順 卻 又 活潑 ！ 維克多 ， 他 是 遭 人 謀殺 的 ！ 我 無意 在 這裡 安慰 你 ， 只是 想 簡單 說 一 說 事情 的 經過 。 上 週四 （ 五月 七日 ） ， 我 和 伊莉莎白 以及 你 兩 個 弟弟 去 普蘭帕里斯 散步 。 那 天 的 傍晚 十分 溫暖 靜謐 ， 於是 我們 走 得 比 平時 要 遠 一些 ， 等到 我們 想要 回去 的 時候 ， 天色 已 晚 。 這時 ， 我們 發現 之前 一直 走 在 前面 的 威廉 和 厄尼斯特 不見了 ， 於是 我們 就 坐下來 等 他們 。 過 了 一會 ， 厄尼斯特 回來 了 ， 問 我們 有沒有 看見 弟弟 ， 他 說 自己 一直 在 和 他 玩耍 ， 後來 威廉 跑去 躲 了 起來 ， 他 怎麼 也 找 不 到 ， 後來 又 等 了 好 久 ， 也 沒 見到 威廉 回來 。 我們 一 聽 都 驚慌失措 ， 急忙 四處 尋找 ， 可是 一直 到 夜晚 來臨 ， 還是 沒 見到 他 的 身影 。 伊莉莎白 猜測 他 可能 自己 回家 了 ， 但是 他 並 不 在 家 。 於是 我們 點起 火把 ， 繼續 回去 找 他 。 我 一 想到 自己 可愛 的 孩子 迷 了 路 ， 整 晚 都 要 餐風露宿 ， 就 惶惶 不安 ， 伊莉莎白 也 是 憂心如焚 。 早上 大概 五點 的 時候 ， 我 找到 了 自己 可愛 的 孩子 ： 前天 晚上 他 還 健健康康 、 活蹦亂跳 ， 可是 如今 卻 面色 發青 、 一 動 也 不 動 躺 在 草地 上 ， 脖子 上 還 留有 兇手 的 手印 。 我們 把 他 抱回家 ， 我 臉 上 無法 掩蓋 的 悲痛 瞞 不過 伊莉莎白 。 她 急 著 要 去 看 那 具 屍體 ， 起初 我 試圖 攔 著 她 ， 但是 她 執意 要 去 。 她 走進 了 停放 威廉 屍體 的 房間 ， 急忙 查看 他 的 脖子 ， 然後 便 緊握 著 雙手 驚叫 著 ： 「 天啊 ！ 是 我 害死 了 這 可愛 的 孩子 啊 ！ 」 然後 她 就 昏 了 過去 ， 我們 費 了 好 大 的 勁 才 把 她 弄醒 ， 她 醒來 後 只是 低聲 啜泣 哀歎 。 她 後來 告訴 我 ， 那 天 晚上 ， 威廉 一直 纏 著 她 ， 想 戴 那 件 由 她 保管 的 珍貴 首飾 ， 裡頭 嵌 著 一 幅 你 母親 的 小 肖像 。 但是 ， 這 件 首飾 現在 已經 不翼而飛 了 ， 很 明顯 ， 兇手 正 是 為 了 首飾 才 起 了 歹意 。 雖然 我們 竭盡 全力 搜查 兇手 的 下落 ， 但 一時 還是 毫無 頭緒 ， 而且 不管 怎麼樣 ， 我 深 愛 的 威廉 也 回 不 來 了 ！ 快 些 回來 吧 ， 親愛的 維克多 ， 只有 你 才 能 給 伊莉莎白 些許 安慰 。 她 哭 個 不停 ， 並且 責備 自己 ， 認為 是 她 害死 了 威廉 ， 這 對 她 一點 也 不 公平 ， 她 的 話 像 針 一樣 扎 著 我 的 心 。 我們 現在 都 十分 痛苦 ， 我 的 兒子 ， 快點 回來 安慰 我們 吧 。 你 親愛的 母親 ！ 唉 ， 維克多 ， 感謝 上帝 ， 沒 讓 她 活 著 看到 自己 的 小 兒子 慘遭 毒手 ！ 回來 吧 ， 維克多 ， 別 想 著 怎麼 報復 兇手 了 。 請 用 你 的 溫柔 平靜 治癒 我們 心靈 的 創傷 ， 而 不要 在 傷口 上 撒 鹽 。 兒子 ， 為 了 那些 愛 你 的 人 ， 請 帶 著 善意 和 深情 ， 而 不 是 對 敵人 的 恨意 ， 回到 這 棟 哀悼 中 的 房子 吧 。 萬分 悲痛 、 愛 你 的 父親 ， 艾豐斯． 法蘭肯斯坦 一七 某某 年 五月 十二日 於 日內瓦克萊瓦 在 我 看 信 時 一直 觀察 著 我 的 表情 ， 感到 相當 驚訝 ， 他 發現 我 剛 拿到 信 時 ， 臉 上 的 那 種 喜悅 逐漸 轉變成 絕望 。 我 把 信 扔 在 桌子 上 ， 感到 十分 痛苦 ， 雙手 捂住 了 臉 。 「 親愛 的 法蘭肯斯坦 ， 」 亨利 看到 我 痛苦 哭 了 起來 ， 連忙 問 ， 「 你 怎麼 又 痛苦 難過 了 起來 ？ 親愛 的 朋友 ， 到底 發生 了 什麼 事 ？ 」 我 示意 他 拿起 那 封 信 ， 自己 開始 在 屋子 裡 走來走去 ， 沉浸 在 萬分 的 悲痛 中 。 克萊瓦 看 了 之後 ， 也 忍不住 淚 如泉湧 。 「 我 沒辦法 安慰 你 ， 我 的 朋友 ， 」 他 說 ， 「 這 簡直 就 是 晴天霹靂 。 你 現在 打算 怎麼辦 ？ 」 「 馬上 回 日內瓦 。 亨利 ， 陪 我 去 訂 馬車 吧 。 」 一路 上 克萊瓦 竭力 想 說 些 安慰 我 的 話 ， 但 他 卻 只 能 表達出 發自 內心 的 同情 。 「 可憐 的 威廉 ！ 」 他 說 ， 「 可愛 的 小傢伙 ， 現在 他 和 他 天使 般 的 母親 一起 安息 了 ！ 他 是 那麼 聰明 伶俐 、 活潑 帥氣 ， 只要 見 過 他 的 人 ， 一定 都 會 為 他 的 夭折 而 哭泣 的 ！ 他 死 得 真是 太 慘 了 ， 竟然 活活 被 兇手 掐死 了 ！ 多麼 狠毒 的 人 才 會 下手 終結 這樣 一 條 天真 無辜 的 生命 啊 ！ 可憐 的 小傢伙 ！ 唯一 讓 我們 感到 安慰 的 是 ， 雖然 親人 都 在 哀悼 哭泣 ， 但 他 卻 獲得 了 永遠 的 安寧 ， 痛苦 結束 了 ， 他 再 也 不會 受苦 了 。 他 纖細 的 軀體 將 歸於 塵土 ， 再 也 無法 感受到 痛苦 。 他 現在 再 也 不 需要 我們 的 憐憫 了 ， 我們 要 將 這 份 憐憫 施予 其他 悲傷 的 生者 。 」 克萊瓦 在 我們 匆匆 走過 街道 時 ， 說 了 這樣 一 番 話 。 這些 話語 深深 刻 在 我 的 腦海 之中 ， 之後 我 孤身 上路 時 ， 總是 想 著 這些 話 。 此時 馬車 來 了 ， 我 匆匆 鑽進 馬車 ， 並 向 我 的 朋友 道別 。 我 的 旅途 充滿 悲傷 。 起初 我 希望 儘快 趕路 ， 想到 我 摯愛 的 親人 正 沉浸 在 悲痛 之中 ， 便 希望 能 儘早 回去 安慰 他們 。