得以 解脫 ， 甩開 從 上 個 月 起 就 浮現 在 我 腦海 中 的 那些 思緒 。 夜晚 來臨 時 ， 我 的 睡意 如期 而至 ， 白天 我 所 見到 的 壯麗 景色 又 悄然 入夢 ， 環繞 在 我 身旁 ： 潔白 無瑕 的 雪峰 、 閃閃發光 的 山頂 、 星星點點 的 松林 、 參差 突兀 的 山谷 ， 以及 翱翱 天際 的 雄鷹 ， 環抱 著 我 ， 我 在 如此 溫柔 的 懷抱 中 平靜 欣然 睡去 。 可是 第二 天 清晨 ， 我 睜開 雙眼 ， 卻 發現 美景 已經 消失 得 無影無蹤 ， 所有 心曠神怡 的 感覺 在 夢醒 後 又 煙消雲散 ， 黑暗 的 陰霾 重新 浮現 心頭 。 大雨 從 空中 傾瀉 而 下 ， 濃濃 的 霧氣 繚繞 在 群山 之間 ， 讓 我 無法 一 窺 全貌 ， 但 我 將 穿越 迷霧 ， 在 雲霧 迷濛 中 尋找 山峰 偉岸 的 身影 。 暴風雨 對 我 來 說 又 算得了 什麼 呢 ？ 我 牽 著 騾子 ， 決定 攀登 孟坦維特 冰川 。 我 還 記得 第一 眼 看到 那 條 移動 的 巨大 冰川 時 ， 內心 翻湧 著 那 種 欣喜若狂 的 悸動 感覺 ， 讓 我 的 靈魂 好似 生出 了 翅膀 ， 從 這 個 混沌 晦澀 的 世界 飛 向 光明 與 快樂 ： 大自然 壯麗 雄偉 的 景色 總是 能 令 我 肅然起敬 ， 忘記 以往 生活 中 的 憂慮 。 我 決定 不用 嚮導 ， 獨自 前行 ， 因為 我 對 這 條 路 十分 熟悉 ， 而 另 一 個 人 的 存在 只 會 打破 這 壯觀 山河 的 寂寥 之 美 。 山勢 十分 陡峭 ， 但是 可以 找到 一些 斷斷續續 的 小路 ， 蜿蜒 而 上 ， 讓 人 得以 攀爬 陡峭 的 山崖 。 眼前 的 景色 極其 荒涼 ， 到處 都 是 雪 崩 留下 的 痕跡 ， 眼前 盡 是 攔腰 截斷 的 樹木 ： 有的 被 連根 拔起 ； 有的 倒 在 岩石 上 ； 或 搭 在 其他 樹 上 。 山路 漸漸 被 佈滿 積雪 的 溝壑 截斷 了 ， 巨石 不斷 從 山頂 滾下 ， 情形 變 得 尤為 危險 ， 只要 一點 最 輕微 的 聲響 ， 哪怕 是 大聲 說話 所 產生 的 震動 ， 都 足以 讓 說話 者 滅頂 。 這裡 的 松樹 長 得 並 不 高大 茂密 ， 但是 灰濛濛 的 輪廓 更為 眼前 的 景色 增添 了 一些 肅穆 的 氣氛 。 我 俯瞰 腳 下 的 山谷 ， 繚繞 的 霧氣 從 穿過 峽谷 的 大 河 上 徐徐 升起 ， 環繞 著 對面 雲霧 飄渺 的 山峰 ， 從 黑壓壓 的 天空 中 傾盆 而 下 的 大雨 ， 讓 四周 的 景色 顯得 更加 陰鬱 。 唉 ！ 人類 比 動物 擁有 更加 纖細 的 感觸 ， 為什麼 會 引以自豪 呢 ？ 細膩 敏感 只 會 讓 人 必須 承受 更多 情緒 。 如果 人類 僅僅 只 是 能 感覺到 饑餓 、 口渴 和 欲望 的 衝動 ， 也許 反而 能 獲得 更多 自由 ； 但是 現在 ， 每 一 陣 吹過 的 風 、 無意 中 聽到 的 隻 片語 ， 或是 看到 的 景色 ， 都 能 讓 我們 為 之 動容 。 我們 休憩 ， 然 ， 夢境 毒害 了 睡眠 ； 我們 甦醒 ， 然 ， 漫思 污染 了 白天 。 我們 感覺 、 設想 、 思考 ， 笑吟吟 或 淚漣漣 ， 我們 自戀 、 自艾 ， 或 拋開 一切 煩惱 ； 人生 如此 ： 或 喜 、 或 憂 ， 離途 依然 不 知 何 往 。 或然 昨日 永 難 預知 明天 ； 只有 無常 永 留 人間 ！ （ 註 2 ） 我 到達 頂峰 的 時候 已經 接近 午時 ， 我 在 岩石 上 坐 了 一會 ， 靜靜 俯瞰 漂 著 浮 冰 的 大海 ： 霧氣 籠罩 著 大海 和 四周 的 山巒 ， 微風 漸漸 吹散 了 籠罩 的 雲霧 。 我 爬上 冰川 ， 冰川 表面 十分 不 平整 ， 就 像 波濤 洶湧 的 海浪 一樣 起伏不平 ， 冰川 下半 部 還 有 一些 深 不 見底 的 裂縫 ， 整 個 冰川 大概 有 一里格 寬 ， 我 花 了 將近 兩 個 小時 才 爬到 另 一 面 。 另 一 面 是 一 片 光禿禿 的 懸崖 峭壁 ， 從 我 現在 站 的 地方 望過去 ， 孟坦維特 冰川 就 在 正對面 一里格 遠處 ， 其 上 聳立 著 雄偉 巍峨 的 白朗峰 。 我 站 在 岩石 的 凹處 ， 看 著 這 一 片 令 人 讚歎 不已 的 奇偉 景色 ， 凝望 良久 。 大海 ， 或者 不如 說 是 巨大 的 冰川 ， 在 群山 之間 蜿蜒 逶迤 ， 險峻 的 山峰 在 群山 間 拔地而起 ， 直達 雲霄 ， 冰雪 覆蓋 的 山峰 在 破雲 而 出 的 陽光 下 熠熠生輝 。 我 原本 充滿 憂傷 的 心靈 ， 此時 也 感到 一 絲 歡喜 之 情 。 於是 我 大聲 喊 著 ： 「 遊魂 啊 ， 如果 祢 們 真的 四處 遊蕩 ， 而 非 留戀 狹小 的 溫床 上 ， 讓 我 享受 這 小小 的 幸福 吧 ； 或者 帶 我 同行 ， 帶 我 遠離 生命 的 喜悅 吧 。 」 正在 此時 ， 我 突然 看到 遠處 有 個 人影 ， 正 以 不可思議 的 速度 飛快 向 我 奔來 。 那些 我 小心翼翼 跨過 的 冰 上 罅隙 ， 對 他 來說 如履 平地 。 他 更 靠近 了 一點 ， 我 發現 他 的 身材 遠 比 正常人 高大 許多 。 我 感到 萬分 驚恐 ， 頭暈目眩 ， 眼前 一 片 模糊 ， 但是 一 陣 冷 風 吹過 ， 我 頓時 清醒 了 過來 。 那 個 巨大 、 可怕 的 身影 離 我 又 近 一點 的 時候 ， 我 認出 那 就 是 我 親手 製造出來 的 怪物 。 狂怒 和 驚恐 讓 我 渾身 發抖 ， 我 下定決心 ， 等 他 一近 身 就 和 他 拼 個 你死我活 。 他 來到 我 面前 ， 看起來 十分 痛苦 哀怨 ， 臉 上 還 帶有 一 絲 鄙夷 和 狠毒 的 神色 ， 那 張 極其 可怕 醜陋 的 臉 讓 人 簡直 不 敢 直視 ， 但是 我 全然 沒有 注意到 這些 ， 憤怒 和 仇恨 起初 讓 我 連 話 也 說 不 出來 ， 但 很 快 我 就 恢復 了 ， 把 滿 腔 的 憤慨 和 輕蔑 轉化成 了 犀利 的 語言 ， 猛然 一 湧而出 ， 將 他 震懾住 了 。 「 魔鬼 ， 」 我 大叫 ， 「 你 居然 敢 靠近 我 ？ 難道 你 不 怕 我 用 充滿 憤怒 的 臂膀 扭斷 你 那 可憐 的 脖子 嗎 ？ 滾開 ， 無恥 的 禽獸 ！ 如果 你 膽敢 留下來 ， 我 會 將 你 剁成 肉醬 ！ 然後 ， 我 就 可以 將 你 這 可怕 的 怪物 從 世間 剷除 ， 讓 那些 慘遭 你 這 惡魔毒手 的 受害 者 得以 安息 ！ 」 「 我 就 料到 你 會 這麼 說 ， 」 那 個 惡魔 說 ， 「 所有人 都 討厭 怪物 ， 而 我 這 個 最為 怪異 的 生命 ， 當然 更 該 受 人 鄙棄 ！ 而 你 身為 我 的 創造