且 細讀 以下 段落 ， 是 個 訓練 外交 人才 的 小 故事 。 為了 對 尼克松 訪華 進行 技術性 安排 ， 1972年 1月 4日 至 10日 ， 美國 總統 國家 安全 事務 副助理 黑格 率先 遣組 來 華 。 4日 ， 周恩來 接見 黑格 ， 在 黑格 轉達 尼克松 和 基辛格 的 口信 分 階段 論述 後 表示 ， 中 美 兩 國 接近 ， 推動 兩 國 關係 正常化 ， 對 中 美 兩 國 人民 和 遠東 各 國 人民 都 有利 。 4日 和 5日 ， 周恩來 兩 次 召集 與 黑格 一 行 會談 的 中方 人員 開會 ， 研究 美方 提出 的 尼克松 訪華 期間 的 一些 技術性 問題 ， 強調 在 做好 接待 工作 時 一定 要 維護 國家 主權 和 尊嚴 ， 一定 要 嚴格 要求 和 周到 細緻 。 這裏 可以 舉例 說明 。 例 一 ， 關於 通過 衛星 電視 轉播 尼克松 訪華 活動 實況 的 問題 。 中方 原則 同意 ， 但 用 甚麼 辦法 ， 則 涉及 主權 問題 。 當時 經辦 這 件 事情 的 熊向暉 後來 在 《 於 細微 處見 精神 》 的 回憶 文章 中 寫道 ： “ 我 向 總理 匯報 ， 並 說 ， 既然 美國 政府 已 作 了 準備 ， 我們 不必 花 那麼多 錢 為 美國 記者 租用 通訊 衛星 。 總理 立即 批評 我 ， 他 說 ， 讓 你 商談 租用 通訊 衛星 ， 你 一 聽 100萬 美元 就 想 縮頭 。 這 不 是 花 多少 錢 的 問題 ， 這 是 涉及 我們 主權 的 問題 ， 在 主權 問題 上 絕不 能 有 絲毫 含糊 。 ” 周恩來 讓 熊向暉 轉告 商談 此 事 的 白宮 發言人 齊格勒 ， 由 中國 政府 租用 衛星 終端站 ， 租用 期間 的 所有權 屬於 中國 ； 美國 政府 向 中國 政府 申請 使用權 ， 租用費 和 使用費 都 要 合理 。 齊格勒 聽 後 很 驚訝 ， 感到 第一 次 遇到 這樣 的 談判 對手 。 他 說 ： “ 我 很 佩服 你們 的 精明 ， 我 更 佩服 你們 處處 注意 維護 中華 人民 共和國 的 尊嚴 。 我 將 把 這 一 深刻 印象 報告 尼克松 總統 ， 並 告訴 我 的 同事 和 親友 。 我 還要 坦率 地 說 ， 現在 我 完全 同意 基辛格 博士 的 看法 ， 周恩來 總理 是 世界 上 罕見 的 、 令 人 衷心敬佩 的 、 偉大 的 政治家 和 外交家 。 ”事 後 ， 3月 3日 ， 周恩來 在 講解 中美 《 聯合公報 》 時 說 過 這 件 事情 。 他 說 ： 在 主權 問題 上 ， 一 點 不能 讓 。 美方 原來 說 他們 自己 帶 通訊 設備 ， 不要 我們 付費 。 我們 說 ， 這 不行 ， 我們 是 主權 國家 ， 我們 買過來 ， 租給 你們 用 ， 你們 付費 。 這樣 ， 一方面 維護 了 我們 的 主權 ， 另外 我們 在 跟 他們 使用 時 總 能 學到 一點 技術 。 劉武生 《 “ 文革” 中 的 周恩來 》 ， 三聯 書店 ， 香港 ， 2006年 11月 ， 頁 288 - 289 。 讀書 如 不 讀 細節 ， 就 不會 知道 衛星 轉播 也 可以 是 一 個 外交 故事 。 如何 及 怎樣 轉播 ， 在在 與 “ 主權 ” 有關 。 這 細節 可 豐富 我們 的 一般 常識 。 知 得 多 ， 思路 才 縝密 ， 收穫 也 實在 。 分 階段 論述 專題 三 周 恩來 與 外交 事務 相關 的 生活 點滴 2006245 Dick Wilson 過家鼎 的 翻譯 風波 “冀 朝 鑄 第一 次 給 周恩來 當 翻譯 ， 腿 一直 在 發抖 。 ” 過 家鼎滿面 笑容 地 說到 自己 的 朋友 。 1962年 31 歲 的 他 第一 次 給 總理 當 翻譯 ， 就 見識 了 周恩來 對 翻譯 工作 的 嚴格 要求 。 之前 他 一直 在 朝鮮 停戰 代表團 和 華沙 中美 大使級 會談 上 當 翻譯 ， 很 有 經驗 ， “ 在 朝鮮 工作 時 ， 已經 做到 了 定稿人 的 位置” 。 由於 當時 中國 在 戰後 談判 中 要 爭取 主動 ， 所有 英語 會談 都 要 當場 記錄 ， 特別 是 美方 所 說 的 話 ， 所以 過家鼎 一直 在 練習 英文 速記 ， 在 朝鮮 直接 收聽 別人 不 允許 聽 的 “ 美國 之 音” ， 畢業 於 復旦 大學 的 他 本來 就 英文 優秀 ， 到 了 最後 一 分鐘 能 記 140 個 字 ， 比 美國人 還 快 。 周 總理 聽得 懂 英文 ， 常常 會 當場 指出 翻譯 上 的 錯誤 ， 有的 翻譯 第一 次 給 周 總理 工作 甚至 暈倒 。 過家鼎 說 他 雖然 緊張 ， 但 覺得 自己 不會 有 問題 ， 結果 第一 次 還是 出現 了 失誤 。 開始 還 順利 ， “ 後來 周 總理 向 外賓 介紹 身邊 的 趙樸 初 是 一 位 ‘ 居士 ’ ， 我 就 愣住 了 ， 譯 不 出來 ” 。 周 總理 當場 給 他 介紹 了 什麼 叫“ 居士 ” ， 又 告訴 他 回去 要 研究 如何 翻譯 。 下來 後 ， 領導 告訴 他 ， 周 總理 對 他 還 算 滿意 ， 就是說 了 一 句 “ 知識面 窄 了 一點 ” 。 並 囑咐 外交部 專門 為 此 出 簡報 ， 要求 大家 擴大 知識面 ， 不能 單純 學習 語文 知識 。 這 以後 ， 他 才 慢慢 熟悉 總理 和 別的 領導人 不 一樣 ， 在 和 外賓 說話 時 ， 他 基本 上 是 不 醞釀 下 一 句 話 ， 因為 他 早 就 都 打好 了 腹稿 ， “ 他 說完 一 句 話 就 會 注意 地 聽 翻譯 ， 看 翻譯 是否 準確 ” 。 因為 周恩來 自己 的 英語 、 法語 都 好 ， 所以 翻譯 們 都 戰戰兢兢 ， “ 他 會 當場 質問 翻譯 ， 我 說 的 是 社會主義 ， 你 怎麼 翻譯成 了 共產主義 ？ ” … … 第一 次 出現 問題 後 ， 過家鼎 開始 “ 瘋狂 ” 閱讀 ， 他 還 記得 ， 那 個 時代 ， 周 總理 很 喜歡 和 外賓 談 第二次世界大戰 的 故事 和 教訓 ， 他 就 在 那時 閱讀 了 大量 原著 ， “ 蘇台德區” 、 “ 閃電 戰” 、 “ 綏靖 主義 ” 都 能夠 脫口而出 。 也 就 從 那時 開始 ， 覺得 翻譯 要 當 萬金油 ， 甚麼 都 得 會 ， 他 自己 主攻 政治 和 經濟 ， 後來 翻譯 的 《 長征 ： 前所未聞 分 階段 論述 的 故事 》 、 《 巴頓 將軍 》 都 被 稱為 翻譯界 的 名著 。 周恩來 常 考問 翻譯 ， 經常 在 會見 前 討論 哪 個 詞語 怎麼 翻 ， 有時 順便 把 今天 要 談 的 主題 事先 通報 給 翻譯 ， 讓 大家 心裏有數 ， “ 要求 是 很 嚴格 ， 但是 他 很 尊重 人 ， 始終 把 我們 當 同志 來 對待 ” 。 周 總理 在 細節 上 非常 注意 對 翻譯 的 尊重 ， 過家鼎 還 清晰 記得 當時 各 國 翻譯 的 不同 待遇 ： 許多 國家 的 翻譯 是 僱員 身份 ， 宴會 上 不 入席 ， 一直 像 招待員 一樣 站 ?
 
， 有時 要 奔走 傳 話 。