： 「 我 得 趕快 走出 樹林 ， 天 愈來愈 黑 了 ， 你們 看 是 不 是 快 下雨 了 ？ 」 哈啦叮 拿出 一 把 大 傘 ， 撐起來 遮住 他 和 哈啦噹 ， 仰起 臉 看 著 傘 底 說 ， 「 不會 ， 我 看 不會 下雨 ， 」 他 說 ： 「 至少 ── 這 底下 不會 。 不 是 這樣 ！ 」 「 可是 外面 怕 會 下 吧 ？ 」 「 也許 會 ， 要是 老天 想 下 的 話 ， 」 哈啦噹 說 ： 「 我們 沒 意見 ， 反過來說 。 」 「 兩 個 自私 的 傢伙 ！ 」 愛麗絲 想 ， 正 想說 一 聲 「 晚安 」 離開 他們 ， 哈啦叮 突然 從 傘 下 跳 了 出來 ， 抓住 她 的 手 。 「 看見 那 個 東西 嗎 ？ 」 他 氣 得 呼呼喘 ， 眼睛 一下子 變 得 又 大 又 黃 ， 用 發抖 的 手 指 著 樹 下 一 個 白色 的 東西 。 「 那 不過 是 個 響啷噹 ， 」 愛麗絲 仔細 看 了 一下 說 。 「 又 不 是 響尾蛇 ， 」 愛麗絲 趕緊 補 了 一 句 ， 以為 他 在 害怕 ； 「 不過 是 個 響啷噹 ， 又 破 又 舊 的 響啷噹 。 」 「 我 知道 響啷噹 破 了 ！ 」 哈啦 叮 叫道 ， 瘋 了 似地 跺 著 腳 、 扯 著 頭髮 。 「 壞 了 啦 ！ 」 他 盯 著 哈啦噹 ， 哈啦噹 當場 跌坐 到 地 上 ， 想 躲到 傘 裡 去 。 愛麗絲 搭 著 他 的 手臂 ， 安慰 地 說 ： 「 不要 為 一 個 舊 響啷噹 生氣 。 」 13 [ 插圖 ] 左下角 可以 看到 「 響啷噹 」 ， 不過 卡洛爾 寫信 給 友人 Henry Savile Clark （ 1886 年 11 月 29 日 ） ， 抱怨 田尼爾 畫錯 了 ， 因為 這 是 看守 警告 用 的 括鳴器 （ watchman ’s rattle ） ， 而 不 是 小孩 玩 的 響啷噹 。 見 Gardner 2000 p .
 
191 __UNDEF__ 。 wildly and tear his hair .
 
__UNDEF__ “ It ’s spoilt , of course !
 
” Here he looked at Tweedledee , who immediately sat down on the ground , and tried to hide himself under the umbrella .
 
Alice laid her hand upon his arm , and said , in a soothing tone , __UNDEF__ “ You needn’t be so angry about an old rattle .
 
” __UNDEF__ “ But it isn’t old !
 
” Tweedledum cried , in a greater fury than ever .
 
__UNDEF__ “ It’s new , I tell you — I bought it yesterday — my nice NEW RATTLE !
 
” and his voice rose to a perfect scream .
 
All this time Tweedledee was trying his best to fold up the umbrella , with himself in it: which was such an extraordinary thing to do , that it quite took off Alice’s attention from the angry brother .
 
But he couldn’t quite succeed , and it ended in his rolling over , bundled up in the umbrella , with only his head out: and there he lay , opening and shutting his mouth and his large eyes — “ looking more like a fish than anything else , ” Alice thought .
 
__UNDEF__ “ Of course you agree to have a battle ?
 
” Tweedledum said in a calmer tone .
 
“ I suppose so , ” the other sulkily replied , as he crawled out of the umbrella : “ only she must help us to dress up , you know .
 
” So the two brothers went off hand-in-hand into the wood , and returned in a minute with their arms full of things — such as bolsters , blankets , hearth-rugs , table-cloths , dish-covers , and coal-scuttles .
 
__UNDEF__ “ I hope you ’re a good hand at pinning and tying strings ?
 
” Tweedledum remarked .
 
__UNDEF__ “ Every one of these things has got to go on , somehow or other .
 
” Alice said afterwards she had never seen such a fuss made about 「 那 不 是 舊 的 ！ 」 哈啦叮 叫道 ， 更加 生氣 了 。 「 那 是 新 的 ， 我 告訴 你 ， 我 昨天 才 買 的 ── 我 好端端 、 新簇新 的 響啷噹 啊 ！ 」 他 愈 叫 愈 大聲 ， 變成 尖叫 。 這 時候 ， 哈啦噹 正在 設法 收 傘 ， 想 整 個 人 躲到 傘 裡面 去 ， 動作 很 奇怪 ， 引起 了 愛麗絲 的 注意 ， 不再 看 正在 生氣 的 哥哥 。 但是 哈啦噹 沒法子 完全 躲進 傘 內 ， 只 是 橫躺 在 地 上 ， 身子 裹 在 傘 裡 ， 頭露 在 外面 ， 嘴巴 和 大 眼睛 一 開 一 合 。 「 活生生 像 一 尾 魚 。 」 愛麗絲 想 。 「 要不要 打 一 場 架 ？ 」 哈啦 叮氣 消 了 些 ， 問道 。 「 好 啦 ， 」 哈啦噹 沉著 臉 說 ， 從 傘 裡 爬出來 。 「 不過 她 得 幫 我們 穿 東西 ， 你 知道 。 」 於是 兄弟倆 手 牽 手 跑進 樹林 ， 不久 回來 ， 手 上 抱 著 各式各樣 的 東西 ── 枕頭 、 被子 、 地毯 、 桌布 、 盤蓋 、 煤筐 等 。 「 你 會 扣針 和 打結 吧 ？ 」 哈啦 叮問 ， 「 這些 東西 全 都 要 綁到 身 上 ， 哪裡 都 行 。 」 愛麗絲 後來 說 ， 她 從來 沒 見 過 那麼 忙亂 的 場面 ── 兩 兄弟 忙 來 忙去 ， 把 一 大 堆 14 [ 插圖 ] 愛麗絲 正在 綁 湯鍋 ， 所以 左邊 的 應該 是 哈啦叮 。 不過 哈 啦 叮配 的 是 劍 ， 似乎 又 應該 是 右邊 那 個 才 對 ， 看來 田尼爾 也 搞糊塗 了 。 見 Gardner 2000 p .
 
191 __UNDEF__ 。 127 anything in all her life — the way those t wo bustled about — and the quantity of things they put on — and the trouble they gave her in tying strings and fastening buttons — __UNDEF__ “ Really they’ll be more like bundles of old clothes than anything else , by the time they ’re ready !
 
” she said to herself , as she arranged a bolster round the neck of Tweedledee , __UNDEF__ “ to keep his head from being cut off , ” as he said .
 
__UNDEF__ “ You know , ” he added very gravely , __UNDEF__ “ it’s one of the most serious things that can possibly happen to one in a battle — to get one’s head cut off .
 
” Alice laughed loud: but she managed to turn it into a cough , for fear of hurting his feelings .
 
__UNDEF__ “ Do I look very pale ?
 
” said Tweedledum , coming up to have his helmet tied on .
 
__UNDEF__ ( He called it a helmet , though it certainly looked much more like a saucepan .
 
) __UNDEF__ “ Well —yes — a little , ” Alice replied gently .
 
__UNDEF__ “ I’m very brave , generally , ” he went on in a low voice : “ only to-day I happen to have a headache .
 
” __UNDEF__ “ And I’ve got a toothache !
 
” said Tweedledee , who had overheard the remark .
 
__UNDEF__ “ I’m far worse off than you !
 
” __UNDEF__ “ Then you’d better not fight to-day , ” said Alice , thinking it a good opportunity to make peace .
 
__UNDEF__ “ We must have a bit of a fight , but I don’t care about going on long , ” said Tweedledum .
 
__UNDEF__ “ What’s the time now ?
 
” Tweedledee looked at his watch , and said “ Half-past four .
 
” __UNDEF__ “ Let’s fight till six , and then have dinner , ” said Tweedledum .
 
__UNDEF__ 東西 捆 在 身 上 ， 還要 她 七手八腳 地 東 綁 西扣 。 「 等 他們 捆好 綁好 ， 就 變成 一 團 破布 了 ！ 」 愛麗絲 對 自己 說 ， 這時 她 正 把 一 個 枕頭 綁到 哈啦噹 的 脖子 上 。 哈啦噹 說 ： 「 這樣 脖子 才 不會 砍到 。 」 「 你 知道 ， 」 他 一本正經 地 說 ， 「 戰鬥 時 最 嚴重 的 事 ， 就 是 頭 被 砍下來 。 」 愛麗絲 忍不住 笑出 聲 來 ， 趕快 假裝 咳嗽 ， 免得 惹 他 不 高興 。 「 你 看 我 的 臉色 蒼白 嗎 ？ 」 哈啦 叮問道 ， 走過來 讓 她 幫忙 戴上 頭盔 （ 他 把 這 東西 叫 頭盔 ， 實際 上 倒 像 個 湯鍋 ） 。 「 哦 .
 
.
 
有 .
 
.
 
一點 。 」 愛麗絲 輕聲 回答 。 「 我 平時 都 很 勇敢 ， 」 他 低聲 說 ： 「 不過 今天 剛好 有點 頭痛 。 」 「 我 也 剛好 牙痛 ！ 」 哈啦噹 聽到 了 說 ， 「 比 你 嚴重 得多 。 」 「 那 你們 今天 就 別 打 了 。 」 愛麗絲 說 ， 想 趁 這 機會 給 他們 講和 。 「 我們 多少 要 打 一 架 ， 不過 我 不 想要 打 很 久 。 」 哈啦叮 說 。 「 現在 幾點鐘 ？ 」 哈啦噹 看看 手錶 說 ： 「 四點半 。 」 「 我們 打到 六點鐘 ， 打完 就 吃 晚飯 。 」 哈啦叮 說 。 「 好 吧 ， 」 哈啦噹 苦 著 臉 說 ： 「