眼睛 極 不 友善 地 瞪 著 托克羅 。 他們 繼續 往 前 走 ， 那 隻 熊 放下 前腳 走過來 ， 擋 在 他們 和 河流 之間 。 歐卡 停下 腳步 ， 托克羅 躲 在 媽媽 的 前腿 旁 ， 躲開 大 棕熊 的 眼神 。 「 讓開 。 」 歐卡 堅定 地 說 。 「 大 美女 ， 你 叫 什麼 名字 ？ 」 那 隻 熊 低吼 著 說 。 「 不關 你 的 事 。 」 她 怒氣沖沖 地 回答 。 「 我 叫 宿帖卡 。 」 他 自 報 姓名 。 「 誰 理 你 。 」 歐卡 不耐煩 地 咆哮 ， 「 滾到 一 邊 去 。 這裡 不 是 你 的 地盤 — — 大家 都 可以 公平 競爭 ， 河 裡 有 足夠 的 魚 給 所有 的 熊 吃 。 」 宿帖卡 的 視線 轉向 托克羅 。 「 我 有 興趣 的 不 是 魚 ， 」 他 說 ， 「 你 的 小 熊 已經 這麼 大 ， 不 該 再 跟著 你 了 。 」 「 才 怪 ， 我 還 沒有 很 大 ！ 」 托克羅 氣憤 地 尖聲 說 。 他 知道 大部分 的 小 熊 會 跟著 媽媽 度過 至少 兩 個 魚 跳 季節 ； 不管 他 有 多麼 渴望 獨立 ， 也 知道 現在 還 沒辦法 照顧 自己 ， 他 離 自立 還 早 得很 。 大公熊 抬起 下巴 ， 挑戰 似的 看 著 歐卡 。 「 他 什麼 時候 要 去 找 自己 的 地盤 ？ 」 「 我們 來 這裡 是 為了 抓 魚 ， 」 歐卡 說 ， 「 讓 開 。 」 「 這 條 河 裡 沒有 魚 。 」 宿帖卡 打雷 似的 說 。 歐卡 嗤之以鼻 ， 「 這 條 河 一直 都 有 魚 ！ 你 別 想 撒 這 種 謊騙 我們 離開 ！ 」 她 大膽 跨步 擠過去 ， 對方 退 了 一 步 ， 腳掌 在 礫石地 上 磨蹭 表示 不 情願 。 托克羅 緊緊 跟 在 媽媽 後腳 旁邊 走過去 。 他們 經過 宿帖卡 身旁 時 ， 這 隻 公熊 衝向 托克羅 ， 咧嘴 露出 尖牙 ， 噴出 一 股 帶 著 腥臭 的 熱氣 。 托克羅 嚇 得 呆住 。 歐卡 突然 站立起來 大吼 ， 爪子 揮 向 那 隻 棕熊 ， 托克羅 乘機 躲回 她 身後 。 宿帖卡 踉蹌 後退 ， 接著 轉身 跑跳回 河 中 。 有些 熊 對 彼此 哼 了 一 聲 ， 托克羅 聽到 其中 一 隻 熊 說 了 「 怎麼 膽敢 在 母 熊 面前 欺負 小 熊 」 之類 的 話 ， 他 如釋重負 並且 滿心 驕傲 。 媽媽 真是 強壯 ！ 現在 沒 熊 敢 亂來 了 。 知道 媽媽 會 保護 他 — — 即使 他 不 是 托比 — — 讓 托克羅 覺得 很 安心 。 歐卡 帶頭 往 上游 走 ， 盡可能 遠離 宿帖卡 。 托克羅 跟著 她 涉入 淺水處 ， 冰冷 河水 的 衝擊 力道 讓 他 不禁 發出 驚呼 ， 這兒 的 水流 比 山谷 小溪 強勁 多 了 。 河水 強而有力 ， 讓 他 幾乎 要 相信 真的 有 古老 的 熊 神靈 在 水 裡 疾速 奔馳 。 腳 下 光滑 的 圓石 不停 地 滾動 ， 他 每 踩 一 步 ， 泥沙 就 漂起來 ， 如同 水 中 起霧 一般 。 托克羅 繞 了 一 圈 ， 嘩啦 嘩啦 地 走向 媽媽 ， 急 著 要 開始 捕 魚 。 他 看到 遠方 下游 處 有 隻 熊 叼 著 一 隻 大 魚 ， 牠 在 陽光 下 扭動 、 閃閃發光 。 有 幾 隻 熊 靠近 他 ， 似乎 在 盤算 這 條 魚 是否 值得 動手 搶奪 。 不過 歐卡 沒有 在 捕 魚 。 從 她 鬆垮 的 肩膀 以及 紋風不動 的 腳掌 ， 托克羅 看出 她 並 沒有 在 注意 魚 的 行蹤 ， 她 只是 凝視 水 中 ， 輕輕 說 著 什麼 。 托克羅 停止 踢 水 仔細 聽 。 「 小心 喔 ， 我 的 小 熊 ， 」 歐卡 悄聲 說 ， 「 前面 的 路 還 很 長 。 」 她 低下 頭 ， 鼻尖 快要 碰到 水 。 「 水 神靈 啊 ， 我 求 您 照看 著 他 。 他 還 這麼 弱小 ， 也 從來 沒有 單獨 行動 過 。 」 當然 ， 她 講 的 是 托比 。 托克羅 不耐煩 地 嘆 著 氣 。 水 神靈 一定 知道 托比 又 小 又 虛弱 ， 要不然 托比 怎麼 會 死 ？ 如果 他 長 得 高大 強壯 些 ， 那麼 現在 就 會 像 托克羅 一樣 還 活 著 。 水波 中 有 陰影 在 跳動 。 托克羅 想 找 熊 神靈 的 蹤跡 ， 卻 只 看到 模糊 的 自身 倒影 ， 還 有 河岸 的 卵石 ； 原本 以為 會 看到 熊 的 臉 、 身影 ， 或是 河 底 泥地 上 的 模糊 爪印 ， 但是 ， 除了 水 ， 什麼 都 沒有 。 「 我 看 不 到 托比 ， 媽媽 。 」 托克羅 說 。 他 在 想 ， 弟弟 是 不 是 不 知道 要 怎麼 跟 著 他 下山 ？ 如果 托比 獨自 困在 荒山 裡 ， 那 有 多 慘 哪 。 「 你 覺得 他 到 這裡 來 了 沒 ？ 他 會不會 是 還 在 找 路 ？ 」 歐卡 繞 著 他 咆哮 。 「 你 知道 什麼 死亡 ？ 」 她 低吼 ， 「 你 什麼 都 不 懂 ！ 」 托克羅 往 後 退 。 她 又 沒 教 過 ， 他 怎麼 會 知道 ？ 對於 死亡 他 當然 不大 了 解 ， 托比 是 他 唯一 接觸 過 的 死掉 的 熊 。 而且 歐卡 花 了 那麼多 時間 在 照顧 托比 ， 她 根本 沒有 時間 教導 托克羅 。 托克羅 跺 著 腳 走到 兩 座 巨岩 之間 ， 河水 到 這裡 形成 一 個 稍 深 的 水潭 ， 水 比 他 的 半 條 腿 還 高 些 。 如果 媽媽 只 想 站 在 那兒 跟 河流 講話 ， 那 就 隨便 她 吧 ， 他 會 自己 去 學 捕 魚 。 他 看看 四周 ， 注意到 有 一 隻 金色 皮毛 的 母 熊 正在 抓 魚 。 她 蹲伏 在 河 裡 盯 著 水面 動 也 不 動 ， 突然 往 前 一 撲 ， 前 爪 探進 水 裡 。 第一 撲 大概 失手 了 ， 因為 她 又 往 左 往 右 地 撲 了 好幾 次 ， 濺出 一 堆 水花 ， 最後 她 抬起 溼答答 還 滴 著 水 的 頭 ， 嘴 裡 咬 著 一 條 小 鮭魚 。 她 很 緊張 地 看 著 其他 熊 ， 背對 他們 坐下來 ， 任 水流 從 她 的 皮毛 邊 流過 ， 匆促 吃 了 起來 ， 想 在 別的 熊 注意到 之前 把 魚 吃光 。 托克羅 在 流 口水 。 他 當然 可以 照樣 做 ： 耐心 等待 、 動作 迅速 、 意志 堅決 … … 這些 他 都 做 得 到 ， 不 是 嗎 ？ 他 在 水 裡 繞來繞去 尋找 適合 的 地方 ， 然後 背向 水流 ， 盡量 張開 四 條 腿 好 讓 河水 流過去 。 他 覺得 自己 等 了 好 久 好 久 ， 長時間