。 「 快 到 宜君縣 時 ， 傳來 一陣軍 號聲 ， 先遣 隊員 吃驚 地 發現 ， 縣城 城門 上 出現 了 一 群 表情 惡狠狠 的 暴徒 。 他們 在 我們 面前 猛然 關上 城門 ， 事情 看起來 有些 不妙 。 「 我們 停下 腳步 ， 索爾比 先生 上前 交涉 。 經過 一 番 解釋 ， 事情 獲得 解決 ， 出來 一 小 隊 武裝 人員 護送 我們 通過 城門 。 「 儘管 缺乏 睡眠 ， 我們 這 支 隊伍 一直 保持 著 良好 的 身體 狀況 。 這 在 很 大 程度 上 要 歸功於 負責 後勤 補給 的 尼斯托姆 和 朗， 他們 每 天 為 大家 提供 豐盛 食物 。 耶誕節 那 天 ， 我們 享受 了 一 頓 由 十一 道 菜 組成 的 大餐 ， 此外 還 有 野味 、 甜點 、 肉末 和 鳳尾魚 。 「 這 次 短暫 的 休息 為 大家 補充 了 體力 。 三 天 後 ， 我們 到達 了 目的地 西安府 。 我們 總共 騎行 二十五 天 ， 全程 距離 三百五十 英里 。 「 我們 感到 非常 高興 ， 因為 我們 來得 很 及時 ， 這裡 除了 貝克曼 （ Beckman ） 一 家 不幸 罹難 外 ， 其他 傳教士 都 很 平安 ， 正在 等待 我們 的 救援 。 在 兩 軍 營壘 中 穿梭 借道 「 我們 開會 商議 返回 路線 。 最後 決定 ， 既然 每 條 路線 都 很 危險 ， 不如 選擇 路程 最 短 的 一 條 ， 即 經過 潼關 和 潞安府 （ 譯注 ： 今 長治市 ） 返回 。 「 隊伍 規模 已 是 出發 時 的 三 倍 ， 在 隊尾 還 有 不少 中國 難民 。 經過 幾 天 時間 的 準備 ， 我們 離開 西安府 ， 向 沿海 地區 進發 。 現在 需要 九 名 敢死 隊員 保護 的 是 一 個 由 各 種 馬車 、 騾車 組成 的 大 隊伍 ， 並且 每 個 人 的 行進 速度 都 不 一樣 ， 隊伍 首尾 相距 經常 達到 幾 英里 。 男性 傳教士 擔任 起 了 保護 各自 馬車 的 重任 ， 這樣 敢死 隊員 可 仍然 按照 先前 安排 承擔 相應 的 職責 。 索爾比 領頭 ， 尼斯托姆 斷後 。 「 到 潼關 及 陜州 （ 譯注 ： 今 三門峽市 陜縣 ） 的 行程 一路 順利 ， 除 住宿 條件 越來越 差 外 ， 食物 也 越來越 少 。 每 天 我們 都 會 聽到 前方 戰事 的 消息 ， 看起來 叛軍 正 勢如破竹 地 向 東 推進 。 「 離開 陝州 時 ， 我們 決定 讓 索爾比 和 尼斯托姆 先行 ， 刺探 前線 戰況 ， 即時 安排 最 安全 的 行進 路線 。 為 此 ， 他們 必須 將 兩 天 行程 壓縮為 一 天 。 他們 在 前方 與 正在 作戰 的 叛軍 遭遇 ， 清軍 發射 的 砲彈 在 他們 頭頂 爆炸 。 大部分 叛軍 都 神情 恐慌 。 索爾比 和 尼斯托姆 立刻 意識到 ， 這 一 群 潰敗 的 暴徒 將 對 我們 緩慢 行進 的 大隊 造成 嚴重 威脅 。 「 於是 ， 儘管 已經 筋疲力盡 ， 但 他們 唯一 能 做 的 便是 調轉 馬頭 ， 搶 在 叛軍 前 趕回 大隊 報信 。 這 場 賽跑 異常 艱苦 ， 但 他們 最終 獲勝 ， 及時 趕回 ， 把 大家 帶進 了 一 家 旅店 ， 補充 了 足夠 的 糧草 和 食物 。 「 我們 剛 在 旅店 門口 做好 防禦 工事 ， 那 一 群 滿 臉 憤怒 、 野蠻 凶狠 的 潰敗 叛軍 便 一擁而過 。 許多 人 已 丟盔 棄 甲 ， 四處 尋找 食物 和 住所 。 他們 在 這 個 村莊 裡 沒有 找到 任何 東西 ， 只好 悻悻 而 去 ， 前往 下 一 個 村莊 洗劫 。 「 隨後 我們 得知 ， 叛軍 大部隊 已 停止 撤退 ， 現在 某 處 紮營 ， 等待 回擊 清軍 的 下 一 輪 進攻 。 「 這 是 我們 最 好 的 機會 。 索爾比 和 基特 再次 悄悄 東行 ， 探訪 叛軍 首領 。 他們 在 硤石村 見到 了 叛軍 領袖 張 將軍 、 唐 將軍 和 王 將軍 ， 最後 一 位 後來 成為 一 個 土匪 頭子 。 叛軍 友好 地 接待 了 他們 。 他們 向 其 尋求 援助 ， 叛軍 首領 答應 第二 天 停火 ， 但 這 兩 位 洋人 需要 讓 清軍 也 接受 同樣 的 要求 。 「 當晚 ， 王 將軍 把 他 的 床 分給 兩 位 洋人 睡 ， 並 和 他們 共進 晚餐 。 次日 清早 ， 在 張 將軍 和 王 將軍 陪同 下 ， 索爾比 和 基特 開始 向 前 行進 。 他們 看到 了 與 想像 中 一樣 的 情形 ， 有 一 群 不明 身分 的 人 在 穿越 山坡 ， 張 將軍 下令 開槍 射擊 。 當 他們 進入 清軍 陣營 後 ， 立即 受到 接待 ， 並 被 帶到 晁 將軍 和 周 將軍 面前 ， 解釋 他們 的 使命 。 清軍 將領 答應 了 他們 的 請求 ， 並 保證 團隊 每 位 成員 的 人身 安全 。 英國 和 瑞典 駐華 公使 發出 嘉獎 令 「 這 天 接下來 的 時間 ， 大隊 開始 穿越 前 幾 天 爆發 戰鬥 的 戰場 。 對於 那些 女士 們 來 說 ， 這 真 是 一 段 不堪回首 的 旅程 ， 但 她們 表現 異常 出色 。 一 路 上 滿目瘡痍 ， 處處 可 見 殘缺 的 屍體 ， 許多 陣亡 者 身首異處 。 屍體 填滿 整個 戰場 ， 卻 沒有 人 進行 掩埋 。 「 接下來 兩 天 是 異常 嚴峻 的 考驗 。 由於 戰爭 以及 交戰 兩 軍 的 洗劫 ， 我們 幾乎 不可能 補給到 充足 的 食物 。 「 這時 ， 索爾比 和 埃文斯 快馬加鞭 趕往 河南府 （ 譯注 ： 今 洛陽市 ） ， 拍 電報 給 英國 駐華 公使 。 一 列 火車 專列 立即 被 調往 河南府 待命 。 當 我們 大隊 到達 時 ， 所有 成員 便 可 迅速 上車 。 「 兩 天 之後 ， 我們 成功 抵達 北京 ， 全 隊 無 一 傷亡 。 「 英國 和 瑞典 駐華 公使 向 索爾比 先生 發出 嘉獎令 ， 對 敢死隊 的 營救 行為 深表 讚賞 。 嘉獎令 說 ： 『 先生 ， 對於 貴 小隊 通過 營救 陝西 受困 傳教士 而 為 英國 和 瑞典 政府 所 做出 的 貢獻 ， 我們 希望 您 能 接受 我們 發自 內心 的 感激 ， 並 請 將 我們 的 感激 轉達給 尼斯托姆 、 朗 、 埃文斯 、 沃林頓 、 丹佛─瓊斯 、 費爾伯恩 、 基特 和 帕默 先生 。 我們 的 政府 一直 在 密切 關注 貴 小 隊 一切 信息 。 現在 ， 我們 懷 著 愉快 的 心情 歡迎 你們 以及 你們 從 陝西 各 地 解救 的 同胞 平安 返回 ， 我們 同樣 將 向 政府 報告 這 一 喜訊 。 謹 向 您 和 您 的 同伴 在 此 過程 中 體現出 的 勇氣 和 奉獻 精神 表示 由衷 的 讚賞 。 朱爾典 b 。 倭倫白 c 。 』 」 注釋 b 朱爾典 （ Sir John Newell Jordan , __UNDEF__ 1852 - 1925 ） ， 英國 外交官 ， 生於 愛爾蘭 。 一八七六年 來 華 ， 在 英國 駐華 使館 學習 漢語 。 兩 年 後 ， 在 牛莊 、 上海 、 廣州 、 瓊州 、 廈門 等 地 領事館 任 翻譯 學生