懷抱 中 掙脫出來 。 但 事情 並非 如此 簡單 。 這 個 頭髮 斑白 、 年齡 可以 做 她 父親 的 漂亮 男人 ， 集會 上 受到 歡迎 ， 報紙 上 經常 讚揚 ， 竟 把 金錢 和 時間 花 在 她 身 上 ， 稱 她 為 女神 ， 帶 她 看戲 、 聽 音樂會 ， 即 所謂 「 開發 她 的 智力 」 ， 對 女孩子 還是 很 受用 的 。 她 還是 穿著 灰褐色 連衣裙 的 未 成年 女中 學生 ， 學校 惡作劇 的 祕密 參加 者 。 科馬羅夫斯基 在 馬車 裡 、 馬車夫 的 眼前 或 在 劇院 幽暗 的 包廂 裡 ， 當 著 全體 觀眾 的 面 大膽 向 她 調情 。 科馬羅夫斯基 大膽 的 舉動 喚醒 她 心 中 的 小鬼 ， 也 想 模仿 他 。 中學生 淘氣 的 衝動 很 快 就 過去 了 。 留在 心 裡 的 是 灼傷 ， 是 對 自己 的 畏懼 。 由於 夜裡 睡 不 著 ， 流淚 ， 頭疼 不止 ， 背誦 功課 的 勞累 和 身體 的 疲憊 ， 她 白天 老 想 睡覺 。 15 他 成為 她 詛咒 的 對象 ， 她 恨 他 。 這些 念頭 每 天 都 囓噬 她 的 心 。 如今 她 終身 成為 他 的 奴隸 。 他 如何 奴役 了 她 ？ 他 如何 征服 了 她 ， 而 她 屈從 了 ， 滿足 他 的 欲望 ， 讓 他 快活 ， 毫不 知 羞恥 ？ 莫非 長輩 的 身分 ， 母親 在 財產 上 對 他 的 依附 ， 他 巧妙 地 恫嚇 拉拉 ？ 不 是 ， 完全 不 是 。 這 都 是 胡說八道 。 不 是 她 屈從 他 ， 而是 他 屈從 她 。 她 難道 看 不 見 他 如何 為 她 煎熬 。 她 沒 什麼 可怕 的 ， 她 的 良心 是 清白 的 。 如果 她 揭穿 他 ， 羞愧 、 懼怕 的 應當 是 他 。 可 她 永遠 不會 揭穿 他 。 她 還 沒 卑鄙 到 這 種 程度 ， 沒有 科馬羅夫斯基 對待 下屬 和 弱者 的 那 股 狠勁 。 這 就 是 他們 的 差別 。 周圍 的 生活 就 是 如此 可怕 。 她 用 雷鳴 閃電 把 他 震聾 ？ 才 不 是 呢 。 用 的 是 斜視 目光 和 輕聲 細語 。 她 心懷 詭計 ， 舉止 輕薄 。 每 根 線 都 像 蛛絲 。 他 一 扯 ， 她 就 不 存在 了 。 想要 掙脫 蜘蛛網 ， 試試 ， 只 能 越 纏 越 緊 。 卑鄙 的 弱者 反而 控制 了 強者 。 16 她 問 自己 ： 如果 她 是 已婚 婦女 呢 ？ 會 有 什麼 區別 ？ 她 陷入 詭辯 中 。 但 有時 她 感到 無望 的 悲傷 。 他 怎能 無恥 地 匍匐 在 她 腳 下 哀求 ： 「 不能 再 這樣 下去 了 。 你 想想 ， 我們 做 了 什麼 ？ 你 朝 下坡 滑下去 。 咱們 告訴 母親 吧 。 我 娶 你 。 」 他 哭 了 ， 一定 要 娶 她 ， 彷彿 她 同 他 爭辯 ， 不 同意 似的 。 這 都 是 空話 ， 拉拉 根本 沒 聽 他 說 的 動人 空話 。 他 繼續 帶披 著 長頭紗 的 拉拉 到 那 家 可怕 的 餐廳 的 單間 去 ， 侍者 和 用餐 的 顧客 追隨 她 的 目光 把 她 剝 得 精光 。 她 暗中 問 自己 ： 「 相愛 的 人 必定 受 別人 的 侮辱 ？ 」 一 天 她 做 了 一 個 夢 。 她 埋 在 土 裡 ， 只有 左肋 和 左 肩 ， 還 有 右腳掌 露 在 外面 。 左 乳頭 上 長出 一 撮 草 ， 而 人們 在 地上 唱 〈 黑 眼睛 和 白 乳房 〉 和 〈 別 讓 瑪莎渡 小溪 〉 。 17 拉拉 不 信仰 宗教 。 不 相信 宗教 儀式 。 但 有時 為 減輕 生活 的 重壓 ， 心靈 需要 音樂 的 撫慰 。 這 種 音樂 不 是 每 次 都 能 自己 譜寫 。 這 是 上帝 對 生活 的 箴言 ， 拉拉 到 教堂 去 哭訴 。 她 的 思想 紊亂 了 。 她 想道 ： 「 不管 怎麼說 ， 不 舉行 安魂 彌撒 太 遺憾 了 ！ 出殯 多麼 莊嚴 ， 多麼 隆重 ！ 大多數 死者 不配 舉行 這 種 儀式 ！ 可 尤拉 是 當之無愧 的 ！ 他 值得 舉行 任何 儀式 ， 他 足以 證明 『 下葬 時 痛哭 的 哈里路亞 那 首 歌 』 是 完全 正確 的 。 」 於是 她 感到 心 裡 湧起 一 股 驕傲 的 鬆快 的 感覺 ， 就 像 她 每當 想起 尤拉 或者 同 他 一起 度過 短暫 的 時光 時 一樣 。 他 總 那樣 輕鬆 自如 ， 無牽無掛 ， 現在 這 種 精神 也 感染 了 她 。 她 不慌不忙 地 從 板凳 上 站起來 。 她 身 上 發生 了 一 種 無法 完全 理解 的 變化 。 她 想 借助 他 的 力量 ， 哪怕 短暫 時間 ， 也 要 從 囚禁 中 掙脫出來 ， 從 痛苦 的 泥潭 中 爬到 新鮮 的 空氣 中 ， 像 先前 一樣 體驗 解脫 的 幸福 。 她 所 夢想 的 同 他 告別 的 幸福 正 是 這 種 幸福 ， 有 機會 也 有 權利 ， 毫無 顧慮 地 痛哭 一 場 的 幸福 。 她 懷 著 強烈 的 感情 匆忙 環顧 屋 裡 的 人 ， 但 充滿 淚水 的 眼睛 彷彿 被 眼科 醫生 上 了 刺眼 的 眼藥水 ， 什麼 也 看 不 見 ， 於是 人們 開始 移動 ， 擤 鼻涕 ， 閃到 一 旁 ， 走出 房間 ， 最後 把 她 一 個 人 留在 半 掩 著 門 的 房間 裡 。 而 她 迅速 畫 了 個 十字 ， 走到 安放 在 桌子 上 的 棺材 前 ， 踏上 葉夫格拉夫 搬來 的 凳子 ， 慢慢 向 屍體 畫 了 三 個 大十字 ， 並用 嘴唇 去 吻死 者 冰冷 的 前額 和 雙手 。 她 不 理會 變 冷 的 前額 彷彿 縮小 了 ， 手掌 彷彿 握成 拳頭 ， 她 做到 不 去 注意 這些 變化 。 她 呆住 了 ， 好 一會兒 不 說話 ， 什麼 也 不 想 ， 不 哭泣 ， 用 整 個 身體 ， 用 頭 、 胸 、 靈魂 和 像 靈魂 一樣 巨大 的 雙手 匍匐 在 棺材 中 ， 匍匐 在 鮮花 和 屍體 上 。 15 抑制號 啕使 她 渾身 顫抖 。 她 強忍 著 眼淚 ， 但 突然 控制 不 住 ， 眼淚 奪眶而出 ， 流到 腮 上 ， 灑 在 衣襟 和 手 上 ， 灑 在 她 緊貼 著 的 棺材 上 。 她 什麼 也 不 說 ， 也 不 想 。 一連串 的 思想 、 共同 熟悉 的 人 和 事 ， 不由自主 地 在 她 胸 中 翻騰 ， 從 她 身旁 掠過 ， 彷彿 天 上 的 浮雲 或 往昔 他們 的 夜間 絮語 。 這些 都 曾經 出現 過 ， 並 帶給 他們 幸福 和 解脫 。 一 種 自發 的 、 心心相印 的 理解 。 本能 的 ， 發自 內心 的 理解 。 她 心 中 曾 充滿 這 種 領悟 ， 而 現在