足跡 。 星光 下 羊群 咩咩 叫 ， 這 足跡 讓 牠們 感到 恐懼 。 __UNDEF__ 寒冷 的 夜晚 猶如 神話 ， 有 個人 肩膀 籠罩 積雪 ， 悄悄 混入 駝隊 之間 。 獵犬 警覺 地 放慢 腳步 ， 倚近 主人 ， 警惕 禍患 。 就 在 這裡 同 一 條 路 上 ， 同時 行走 著 幾 個 天使 ， 雖然 不見 他們 的 身影 ， 串串 足跡 卻 留在 雪地 。 人群 在 巨石 旁邊 叫嚷 ， 曙光 照亮 了 雪松 樹幹 。 「 你們 是 誰 ？ 」 馬利亞 問 。 「 我們 是 上天 派遣 的 牧人 ， 前來 祝福 你們 母子 平安 。 」 「 多 有 不便 ， 請到 外面 。 」 黎明 前 一 片 昏黑 灰暗 ， 趕 駱駝 的 和 牧羊人 跺腳 ， 騎手 和 行人 對罵 嘲笑 ， 在 挖掘 的 飲水槽 前面 ， 駱駝 打噴嚏 ， 驢子 鳴叫 。 曙光 初 露 ， 天色 大亮 ， 最後 的 星斗 已 消失 空中 。 這 時候 馬利亞 才 允許 門 外 三 個 博士 走進 岩洞 。 __UNDEF__ 他 渾身 光輝 睡 在 馬槽 ， 像 在 樹洞 裡 被 月光 籠罩 。 驢子 的 嘴唇 ， 牛 的 呼吸 ， 代替 了 溫暖 的 羊皮襖 。 站立 在 陰影 裡 的 畜群 ， 交頭接耳 分辨 人 的 聲響 。 馬槽 左邊 不 知 什麼 人 ， 伸手 把 博士 拉到 一 旁 ， 他 扭頭 一 看 ： 聖誕 之 星 正 從 門口 朝 少女 凝望 。 19 　 黎明 РАССВЕТ 你 曾 主宰 我 的 命運 。 後來 爆發 戰爭 ， 災難 ， 你 消失 得 杳無音信 ， 那麼多 年 都 把 你 思念 。 __UNDEF__ 歲月 流逝 幾 度 春秋 ， 再次 聽到 了 你 的 聲音 。 我 像 從 昏迷 中 醒來 ， __UNDEF__ 通宵達旦 讀 你 的 書信 。 我 也 渴望 融入 人群 ， 體驗 他們 清晨 的 活力 。 陪 著 人們 一起 下跪 ， 獻出 一切 都 在所不惜 。 __UNDEF__ 於是 沿著 樓梯 奔跑 ， 我 像 頭 一 次 跨出 大門 ， 奔向 那 積雪 的 街道 ， 沿著 結冰 的 馬路 飛奔 。 人們 起床 ， 吃 早點 ， 追趕 電車 ， 腳步 匆匆 只不過 短短 幾 分鐘 ， 城市 面貌 已 完全 變更 。 鵝毛 大雪 紛紛 揚揚 ， 帷幕 一樣 把 門口 籠罩 。 沒有 心思 從容 吃 喝 ， 只 想 著 千萬 可 別 遲到 。 __UNDEF__ 他們 讓 我 感同身受 ， 所有 的 人 都 讓 我 擔憂 ， 我 像 雪花 開始 融化 ， 我 像 這 清晨 緊鎖 眉頭 。 __UNDEF__ 那些 人 和 那些 孩子 ， 我 不 知道 他們 的 姓名 。 我 已經 被 他們 征服 ， 我 的 勝利 也 就 在 其中 。 20 　 聖蹟 顯靈 （ 註 38 ） __UNDEF__ ЧУ ДО 他 從 伯大尼 走向 耶路撒冷 ， 心 中 充滿 了 預感 的 沉痛 。 __UNDEF__ 峭壁 上 的 灌木叢 已經 燒 光 ， 附近 的 茅屋 籠罩 著 煙霧 ， 空氣 熾熱 ， 蘆葦 靜止 不 動 ， 死 海 上 也 不 見 波瀾 起伏 。 __UNDEF__ 他 吃 的 苦 勝過 海水 的 苦澀 ， 一 朵 雲 伴隨 他 跋涉 長途 ， 他 風塵僕僕 投奔 一 處 客棧 ， 去 耶路撒冷 城 聚集 信徒 。 __UNDEF__ 他 深深地 沉入 了 內心 思索 ， 原野 荒涼 散發 苦艾 的 氣息 。 萬籟無聲 。 他 獨自 屹立 ， 這 一帶 頃刻 間 陷入 了 沉寂 。 一切 都 在 變化 ： 乾旱 沙漠 ， 還 有 蜥蜴 、 泉水 和 小溪 。 __UNDEF__ 不遠處 有 棵 高大 挺拔 的 樹 ， 只有 樹枝 樹葉 卻 沒有 果實 。 他 對 樹 說 ： 「 你 生來 何益 ？ 我 覺得 光禿 枝幹 了然 無趣 ！ 我 又 饑 又 渴 ， 你 無花無果 ， 和 你 相逢 得 不 到 任何 歡愉 。 你 多麼 貧乏 啊 ， 實在 平庸 ！ 你 將 會 這般 模樣 度過 餘生 。 」 受到 譴責 的 樹木 渾身 震顫 ， 高大 的 樹幹 似 有 電光 閃現 ， 剎那間 化為 灰燼 消失 不見 。 樹葉 、 樹枝 、 樹根 、 樹幹 ， 尋找到 自由 在 瞬息 之間 ， 你 從中 可 領悟 自然 的 規律 。 聖蹟 歸 聖蹟 ， 聖蹟 即 上帝 。 當 我們 遭遇 凶險 心慌意亂 ， 聖蹟 顯靈 往往 會 突然 出現 。 21　 大地 ЗЕМЛ Я 春天 來得 匆匆忙忙 ， 闖進 了 莫斯科 的 住宅 。 螟蛾 從 櫥 後 飛出來 ， 在 夏天 的 草帽 上 爬行 ， 人們 把 裘衣 收進 箱籠 。 一個個 陶瓷 的 花盆 ， 擺放 在 搭建 的 木板 ， 有 桂竹 香 ， 有 紫羅蘭 ， 房間 裡面 空氣 清新 ， 可 閣樓 上 卻 灰塵彌漫 。 積雪 融化 街道 泥濘 ， 小小 窗戶 睡眼 朦朧 ， __UNDEF__ 從此 不 放過 河 邊 晚霞 ， 不 放過 白夜 奇妙 風景 。 走廊 裡面 能夠 聽見 戶外 發生 的 各 種 動靜 ， 四月 正 和 雨滴 交談 ， __UNDEF__ 談話 的 內容 朦朦朧朧 。 四月 瞭解 上千 個 故事 ， 說 的 都 是 人類 悲痛 ， 霞光 已 在 籬笆 上 凝結 ， 令 人 惆悵 冷冷 清清 。 空曠 原野 或 舒適 廳堂 ， 依然 覺得 乍暖還寒 ， 四周 的 空氣 變 得 新鮮 ， 在 窗 前 ， 在 十字路口 ， 在 作坊 ， 或 在 街頭 ， 看 得 見 柳枝 稀疏 柔軟 ， 白色 的 芽苞 已經 顯現 。 __UNDEF__ 遠方 霧靄 中 怎 有 哭聲 ？ 腐植土 為何 氣味 苦澀 ？ 須知 這 就 是 我 的 使命 ， 克服 阻隔 不再 寂寞 ， 要 讓 城 外 的 遼闊 土地 ， 消除 憂傷 不再 蕭瑟 。 因此 在 這 早春 季節 ， 朋友 們 前來 和 我 見面 ， 我們 的 晚宴 是 為 告別 ， 並且 留下 心 中 遺言 ， 無非 想 讓 痛苦 的 潛流 ， 給 冷酷 生活 一 絲 溫暖 。 22 　 蒙難日 __UNDEF__ ДУРНЫЕ ДНИ 那 是 他 最後 的 七 天 ， 當 他 進入 耶路撒冷城 ， 有 人 舉 橄欖枝 追趕 ， 迎面 傳來 一 片 頌揚聲 。 __UNDEF__ 嚴酷 時刻 漸漸 逼近 ， 慈愛 已 很 難 打動 人心 。 到處 都 是 橫眉怒目 ， 最後 的 日子 即將 來臨 。 烏雲 密佈 籠罩 天空 ， 鉛 一樣 沉重 壓 在 頭頂 ， 狐狸 般 狡猾 走近 他 ， __UNDEF__ 法利賽人 在 搜尋 罪證 。 邪惡 勢力 湧進 神殿 ， 把 他 交給 了 敗類 審判 ， 以前 的 讚美 與 頌揚 ， 此刻 變成 了 詛咒 語言 。 __UNDEF__ 外鄉人 聚集 了 一 群 ， 在 神殿 門口 朝 裡 窺視 ， 人們 都 等待 著 結果 ， 推推 搡搡 地 朝 前 擁擠 。 __UNDEF__ 交頭接耳 悄悄 議論 ， 謠傳 流布 到 四面八方 。 夢 一樣 喚起 兒時 記憶 ， 彷彿 是 往 埃及 逃亡 。 想起 難民數 不勝 數 ， 翻山越嶺 ， 走過 沙漠 ， 本 想 執掌 強國 權柄 ， 他 是 受 了 撒旦 的 蠱惑 。 他 還 想起 迦南 婚宴 （ 註 39 ） ， 神蹟 曾經 在 席間 顯現 ， 想起 霧氣 籠罩 大海 ， 他 步行 上船 如 履平川 （ 註 40 ） 。 __UNDEF__ 窮苦 民眾 三五成群 ， 走進 地下室 捧 著 燭臺 ， 蠟燭 熄滅