。 大家 事先 知道 他 演奏 的 第一 首 奏鳴曲 枯燥 乏味 ， 果然 如此 ， 奏鳴曲 長 得 要命 。 休息 期間 ， 評論家 克林別科夫 與 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 就 這 首 曲子 爭辯 起來 。 評論家 責罵 奏鳴曲 ， 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 為 它 辯護 。 周圍 的 人 都 吸菸 ， 大家 移動 椅子 出去 吸菸 。 大家 的 目光 又 落在 隔壁 鋪 著 整齊 臺布 的 餐桌 上 ， 建議 繼續 進行 音樂會 ， 不要 耽擱 。 鋼琴家 斜視 了 一下 聽眾 ， 向 合奏 者 點點頭 ， 繼續 演奏 。 小提琴手 和 特什克維奇 揚起 琴弓 ， 如泣如訴 的 三重奏 開始 了 。 尤拉 、 東妮婭 和 一直 居住 在 格羅梅科家 的 米沙．戈爾東 坐 在 第三 排 。 「 葉戈羅夫娜 向 您 打手勢 。 」 尤拉 低聲 對坐 在 他 前面 的 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 說 。 大廳 門口 站 著 格羅梅科家 頭髮 斑白 的 老 女傭 阿格拉費娜．葉戈羅夫娜 。 她 絕望 地 向 尤拉 方向 張望 ， 朝 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 拚命 點頭 ， 讓 尤拉 明白 ， 她 有 急事 找 主人 。 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 掉 過 頭 來 ， 聳聳肩 ， 責備 地 看 了 葉戈羅夫娜 一 眼 。 但 葉戈羅夫娜 並 不 罷休 ， 於是 主僕 兩 人 便 從 大廳 兩 頭 打起 啞謎 來 。 大家 朝 他們 的 方向 望去 。 安娜 ．伊萬諾夫娜 狠狠 瞪 了 丈夫 一 眼 。 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 站起來 去 處理 。 他 紅著臉 沿 牆 邊 繞過 大廳 ， 走到 葉戈羅夫娜 跟前 。 「 您 怎麼 這麼 不 懂 規矩 ， 葉戈羅夫娜 ！ 有 什麼 急事 ？ 出 了 什麼 事 ？ 」 葉戈羅夫娜 低聲 告訴 他 。 「 哪 個 黑山 ？ 」 「 黑山 公寓 。 」 「 那 又 怎麼樣 ？ 」 「 要 立即 回去 。 他們 那兒 有 人 快 死 了 。 」 「 快 死 了 。 我 能 想像 。 不行 ， 葉戈羅夫娜 。 演奏完 這 段 再 說 。 不能 提前 。 」 「 公寓 的 茶房 等 著 呢 。 還 有 趕 馬車 的 。 我 跟 您 說 ， 人 快 死 了 ， 您 聽 明白 了 嗎 ？ 是 位 太太 。 」 「 不行 ， 不行 。 等 五 分鐘 有 什麼 了不起 。 」 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 又 躡手躡腳 地 沿 牆 回到 座位 上 ， 皺起 眉頭 ， 用 手 揉 鼻梁 。 第一 樂章 演奏完 ， 響起 鼓掌聲 ， 他 走到 演奏 者 跟前 ， 對 法傑伊． 卡濟米羅維奇 說 ， 外面 有 人 找 他 ， 出 了 不幸 的 事 ， 不得不 終止 演奏 。 然後 向 聽眾 擺手 ， 請 大家 停止 鼓掌 ， 大聲 說 ： 「 先生 們 ， 三重奏 不得不 停止 ， 我們 對 法傑伊．卡濟米羅維奇 深表 同情 。 他 遇到 悲傷 的 事 ， 不得不 離開 我們 。 在 這 種 時刻 我 不能 讓 他 一 個 人 走 。 也許 他 也 需要 我 在 他 身邊 。 我 同 他 一起 去 。 尤拉 ， 親愛的 ， 出去 叫 謝苗 把 馬車 趕過來 ， 他 已經 套好 了 。 先生 們 ， 我 不同 大家 告別 ， 請 大家 別 走 。 我 只 離開 一會兒 。 」 兩 個 男孩子 請求 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 帶 他們 冒 著 冬夜 的 嚴寒 到 街 上 兜風 。 21 儘管 生活 已經 恢復 正常 ， 十二月 後 仍 有 零星 槍聲 ， 各 地 還 有 新 的 火災 ， 這 是 常見 的 情況 ， 彷彿 先前 的 餘燼 繼續 燃燒 。 他們 從未 像 今夜 乘車 走 得 這麼 遠 ， 這麼 久 。 其實 只有 咫尺 之 遙 ， 穿過 斯摩棱斯克街 、 諾溫斯克街 和 花園街 的 一半路 就 到 了 。 但 刺骨 的 嚴寒 把 發狂 的 空間 割成 許多 各 不 相同 的 碎塊 。 篝火 的 滾滾 濃煙 、 馬蹄 的 得得聲 、 雪橇 的 紮紮聲 讓 人 覺得 走 了 很 遠 ， 駛向 天 邊 。 公寓 前 停 著 一 輛 窄小 考究 的 雪橇 。 馬 披 著 馬衣 ， 馬蹄腕 用 碎布 纏起來 。 車夫 戴 手套 的 手 緊緊 抱 著 縮進 皮襖 裡 的 腦袋 取暖 。 公寓 前廳 暖和 ， 門房 在 隔開 衣架 和 大門 之間 的 欄杆 後面 打盹 ， 通風機 的 嗡嗡聲 和 茶炊 的 尖鳴聲 催 他 入睡 ， 但 自己 雷鳴 般 的 鼾聲 又 把 他 驚醒 。 前 廳 左邊 鏡子 前 站 著 一 位 濃妝豔抹 的 太太 。 脂粉 塗 得 過多 ， 臉 顯得 蒼白 浮腫 。 她 穿 了 一 件 短皮 外衣 ， 在 這 種 天氣 顯得 單薄 了 。 太太 等待 有 人 從 樓上 下來 ， 轉身 背對 鏡子 ， 一會 從 右 肩 上 ， 一會 又 從 左 肩 上 打量 自己 從 背後 美 不 美 。 凍僵 的 車夫 從 街 上 探進 身子 ， 他 穿 的 長衣 像 招牌 上 的 小甜 麵包 ， 身 上 冒出 的 寒氣 使 他 更 像 了 。 「 小姐 ， 他們 快 到 了 吧 ？ 」 他 向 站 在 鏡 前 的 太太 問道 。 「 同 你們 這 幫 人 做生意 ， 馬會 凍壞 的 。 」 對 二十四 號 房間 的 房客 是 小 事 ， 可 卻 是 最 讓 僕人 們 惱火 的 事 。 每 分鐘 都 有 鈴聲 ， 鈴 一 響 ， 從 存放 房號 的 玻璃 長匣 裡 的 房號 就 跳動 一下 ， 告訴 他 哪 個 客房 裡 的 客人 抽風 了 ， 不 知道 自己 想 幹什麼 ， 就是 不 讓 茶房 安生 。 正在 給 二十四號 客房 住戶 、 老 傻瓜 吉沙爾 灌腸 洗胃 。 女僕 格拉莎 忙 得 團團轉 ， 擦 地板 ， 把 髒 東西 倒出去 ， 乾淨 的 桶 拎進來 。 但 這 場 風暴 爆發 前 在 下人 住 的 房間 裡 就 出事 了 。 那時 誰 也 沒想到 會 出 這 種 事 ， 會 派 捷廖什卡 去 請 醫生 和 可憐 的 大提琴手 ， 科馬羅夫斯基 會 來 ， 門 前 過道 會 擠滿 人 ， 行人 無法 通過 。 今天 下房 出事 是 因為 不 知 是 誰 從 販賣部 出來 ， 轉身 的 時候 不 小心 撞上 堂倌 瑟索伊 。 瑟索伊 剛巧 右手 高舉 著 擺滿 菜肴 的 托盤 ， 彎身 從 門 裡 飛跑 進走廊 。 他 扔下 盤子 ， 湯 灑 了 一 地 ， 打碎 三 個 深 盤子 和 一 個 淺 盤子 。 瑟索伊 一口咬定 撞 他 的 人 是 洗 碗盤 的 女工 ， 要 她 賠償 ， 扣 她 工錢 。 已經 是 晚上 十一點 了 ， 一半 人 即將 下班 ， 可 他們 兩 人 還 為 這 件 事 吵 得 不可開交 。 「 都 是 你 手腳 不 穩 ， 白天 黑夜 像 摟 著 老婆 一樣 摟 著 酒瓶 ， 灌足 了 黃湯 ， 走道 不 穩 ， 像 隻 鴨子 ， 用不著 別人 碰 ， 自己 就 倒下 了 。 打碎 碗盤 ， 灑 了 一 地 湯 。 斜 眼鬼 ， 惡魔 ， 誰 撞 你 了 ？ 不要臉 的 東西 。 」 「 馬特廖娜．斯捷潘諾夫娜 ， 您 嘴 裡 乾淨 點 。 」 「 要是 值得 ， 打碎 碗盤 也