了 。 」 安娜．伊萬諾夫娜 咳嗽 起來 。 「 媽媽 ， 別 說話 了 ， 說話 對 你 有害 ， 」 東妮婭 提醒 她 ， 尤拉附 和 東妮婭 。 「 沒關係 ， 說話 不 算 什麼 。 葉戈羅夫娜 說 你們 還 沒 拿定 主意 是否 參加 聖誕 晚會 ， 也許 她 胡說 。 我 不許 你們 再 說 這 種 傻話 ！ 你們 怎麼 不 害臊 。 尤拉 ， 你 以後 還 怎麼 當 醫生 ？ 這麼 說 ， 決定 了 。 你們 一定 去 。 現在 再 說說 瓦克赫 。 這 個 瓦克赫 年輕 時候 是 鐵匠 。 打架 把 內臟 打出來 了 。 他 就 打 了 一 副 鐵 的 。 尤拉 ， 你 可 真是 個 怪人 ， 難道 我 連 這 個 都 不 懂 。 當然 是 胡說八道 了 。 可 老百姓 都 這麼 說 。 」 安娜 ．伊萬諾夫娜 又 咳 了 起來 ， 這 陣 咳嗽 比 剛才 長 ， 一直 沒 止住 。 她 半晌 喘 不 過 氣 來 。 尤拉 和 東妮婭 這 一 刻 同時 跑到 她 跟前 ， 肩並肩 地 站 在 她 床 前 。 安娜 ．伊萬諾夫娜 不停 地 咳嗽 ， 握住 他們 挨 在一起 的 手 ， 半 天 沒 鬆開 。 後來 喘 過 氣 來 ， 說道 ： 「 我 死 後 也 不要 分手 。 你們 是 天造地設 的 一 對 。 結婚 吧 。 我 給 你們 訂婚 了 。 」 她 補充 了 一 句 ， 哭起來 。 5一九○六年 春天 ， 拉拉 中學 最後 的 一 年 ， 她 同 科馬羅夫斯基 曖昧 關係 持續 六 個 月 後 ， 再 也 無法 忍受 了 。 他 巧妙 地 利用 拉拉 的 沮喪 心情 ， 需要 的 時候 ， 便 不動聲色 地 暗示 她 已 失身 。 這 種 暗示 使 拉拉 心慌意亂 ， 而 這 正 是 好色 之 徒 所 需要 的 。 心慌意亂 使 拉拉 進一步 陷入 情欲 的 噩夢 中 ， 清醒 後 嚇 得 頭髮 都 豎起來 ， 夜裡 的 瘋狂 又 像 無法 解釋 的 巫術 ， 矛盾 重重 。 一切 都 顛倒 了 ， 違背 了 生活 邏輯 。 銀鈴 般 的 笑聲 隱匿 著 的 卻 是 錐心 刺骨 的 痛苦 。 掙扎 與 反抗 意味 著 順從 ， 而 感謝 的 親吻 雨點 般 地 落在 折磨 者 的 手 上 。 這 一切 彷彿 沒有 盡頭 ， 但 在 春天 學年 最後 的 一 次 課 上 ， 拉拉 想 道 ， 夏天 不 上課 了 ， 避免 同 科馬羅夫斯基 會面 的 最後 避難所 不 存在 了 ， 幽會 會 更加 頻繁 。 拉拉 想到 這裡 ， 當即 做出 改變 她 大半生 的 決定 。 清晨 天氣 悶熱 ， 暴風雨 即將 來臨 。 教室 窗戶 通通 打開 。 遠方 傳來 城市 的 喧囂聲 ， 同 一 個 音調 ， 像 養蜂場 上 蜜蜂 的 嗡嗡聲 。 還 有 院子 裡 孩子們 玩耍 的 喊叫聲 。 土地 上 散發出 的 嫩草 氣味 讓 人 頭痛 ， 就 像 謝肉節 喝 多 了 酒 或 聞 多 了 煎餅 烤糊 的 味道 。 歷史課 老師 講解 拿破崙 遠征 埃及 的 事蹟 。 當 他 講到 拿破崙 在 弗雷瑞斯 登陸 的 時候 ， 天色 驟然 變暗 ， 響起 一 聲 霹靂 ， 新鮮 的 泥土 和 塵土 刮進 窗 裡 。 兩 個 討好 老師 的 女 學生 跑進 走廊 叫 工友 關 窗戶 ， 可 她們 一 開門 ， 一 陣 穿堂風 把 課桌 上 的 筆記本 和 吸墨紙 刮 得 滿 教室 都 是 。 窗戶 關上 。 一 場 夾雜 著 塵土 的 暴風雨 傾盆 而 下 ， 這 種 骯髒 的 雨 只有 城市 裡 才 會 下 。 拉拉 從 筆記本 上 撕下 一 頁 紙 ， 給 同 桌 的 娜佳 ． 科洛格里沃娃 寫 了 張 紙條 ： 「 娜佳 ， 我 想 和 母親 分開住 。 幫 我 找 個 報酬 高 的 家管 。 你們 認識 很多 有錢 的 人 。 」 娜佳 用 紙條 回答 她 ： 「 莉帕 要 找 家庭 教師 。 到 我們 家 來 吧 。 那 真 太 好 了 ！ 你 知道 ， 爸爸 媽媽 都 喜歡 你 。 」 6 拉拉 在 科洛格里沃娃 家 住 了 三 年 ， 彷彿 躲 在 一 面 石牆 後面 ， 沒 人 能 侵犯 她 ， 就 連 她 並 不 喜歡 的 母親 和 弟弟 都 無法 見到 她 。 拉夫 連季 ． 米哈伊洛維奇．科洛格里沃夫 是 新型 的 大 企業家 ， 聰明 而 有 才能 。 他 對 腐朽 的 體制 懷有 雙重 仇恨 ： 富可敵國 的 富翁 的 仇恨 和 民間 成功 者 的 仇恨 。 他 藏匿 地下 工作者 ， 為 政治犯 聘請 律師 ， 像 人們 開玩笑 所 說 的 那樣 ， 他 作為 私有者 卻 資助 革命 ， 還 在 自己 的 工廠 裡 組織 罷工 ， 自己 推翻 自己 。 拉夫 連季 ． 米哈伊洛維奇 是 卓越 的 槍手 ， 一 個 酷愛 打獵 的 人 。 一九○五年 冬天 ， 每逢 星期日 便 到 銀樹林 或 駝鹿島 教 工人 糾察隊 射擊 。 這 是 個 卓越 的 人 。 他 和 妻子 謝拉菲瑪 ． 菲利波夫娜 是 天造地設 的 一 對 。 拉拉 對 他們 感恩 戴德 。 大家 也 喜歡 拉拉 ， 待 她 像 自家人 。 拉拉 在 這 個 家庭 裡 無憂無慮 地 過 了 三 年 ， 直到 弟弟 羅佳 有事 找 她 。 他 像 紈絝子弟 那樣 大搖大擺 地 走進來 ， 為 顯示 傲慢 的 派頭 ， 說話 故意 拿 腔 拿調 。 羅佳 對 她 說 他們 畢業 班士 官生 湊 錢 給 校長 買 畢業 禮品 ， 把 錢 交給 了 他 ， 委託 他 買 ， 可 三 天 前 他 把 錢 輸 得 精光 。 說完 大剌剌 地 往 椅子 上 撲通一坐 ， 哭 了 起來 。 拉拉 聽 他 講 的 話 渾身 發冷 。 羅佳 哽咽 著 說 下去 ： 「 我 昨天 找 過 科馬羅夫斯基 。 他 拒絕 跟 我 談 錢 的 事 ， 但 說 如果 你 樂意 的 話 … … 他 說 你 已經 不 愛 我們 大家 了 ， 你 對 他 仍 有 很 大 的 支配權 … … 好 姐姐 ， 你 說 一 句 話 就 行 … … 你 明白 嗎 ， 這 對 我 是 奇恥大辱 ， 有關 士官生 的 榮譽 … … 你 到 他 那兒 去 一 趟 ， 請求 他 ， 這 對 你 不 算 一 回 事 … … 難道 你 看 著 我 用 鮮血 洗刷 那 筆 款子 而 無動於衷 嗎 ？ 」 「 用 鮮血 洗刷 … … 士官生 的 榮譽 ， 」 拉拉 氣憤 地 重複 了 一 遍 ， 激動 得 在 屋 裡 走來走去 。 「 可 我 不 是 士官生 ， 我 沒有 榮譽感 ， 怎麼 處置 我 都 行 。 你 明白 嗎 ， 你 要求 我 做 什麼 ？ 你 想 過 沒有 ， 他 的 建議 是 什麼 意思 ？ 年復一年 ， 我 苦苦 奮鬥 ， 睡眠 不足 ， 構築 自己 的 生活 ， 可 這 個 人 來 了 。 毀壞 什麼 對 他 都 無所謂 。 見 你 的 鬼 去 吧 。 想 自殺 就 自殺 吧 。 與 我 何干 。 你 要 多少 錢 ？ 」 「 六百九十多