Displaying extended context for query match # 8,789 in text YL201417024
<< Prev Next >>
    
 

想 擺脫 這 種 遊戲 , 儘快 回家 從事 自己 的 本職 工作 。 由於 工作 關係 , 齊瓦哥 與 安季波娃 經常 接觸 。 2 城市 中 的 塵霧 在 雨 中 化為 咖啡色 的 泥濘 , 沾滿 沒 鋪 石子 的 街道 。 城市 不 大 , 從 哪 個 方向 都 能 看見 蒼茫 的 原野 , 陰沉 的 天空 , 戰爭 的 進行 , 革命 的 發酵 。 齊瓦哥 在 給 妻子 的 信 中 寫道 : 「 軍隊 混亂 , 繼續 瓦解 。 採取 加強 士兵 紀律 和 提高 士氣 的 措施 。 我 查看 過 鄰近 的 部隊 。 「 最後 , 我 想 告訴 你 , 也許 我 已經 告訴 過 你 了 , 我 同 一 位 姓 安季波娃 的 護士 一起 工作 , 她 來自 莫斯科 , 烏拉爾人 。 「 還 記得 你 母親 去世 的 那 夜 , 在 耶誕節 晚會 上 向 檢察官 開槍 的 那 個 姑娘 嗎 ? 後來 好像 受到 審訊 。 我 當時 對 你 說 , 我 和 米沙 在 一 家 簡陋 的 旅店 裡 見 過 這 個 師範生 , 那時 她 還是 中學生 呢 。 我們 是 同 你 爸爸 一起 去 的 , 為什麼 事 去 的 已經 記 不 得 了 。 只 記得 那 一 夜 冷 得 要命 , 那 天 正 趕上 普列斯納 武裝 起義 。 那 個 姑娘 就 是 安季波娃 。 「 幾 次 想 逃回家 。 可 這 並 不 容易 。 並非 工作 離 不 開 , 可以 交給 別人 , 不會 影響 工作 。 而是 交通 困難 。 火車 或者 根本 不 來 , 或者 到站 時 坐滿 人 , 根本 上 不 去 。 「 不能 永遠 這樣 下去 , 因為 幾 個 傷癒 的 、 退役 的 和 撤職 的 , 其中 包括 我 、 加利烏林 和 安季波娃 , 決定 下 周 一定 動身 。 為了 乘車 方便 , 我們 分頭 走 。 「 一 天 我 會 突然 出現 在 你 面前 , 當然 , 抵達 前 儘量 給 你 發電報 。 」 但 在 齊瓦哥 離開 前 收到 東妮婭 的 回信 。 在 這 封 信 中 痛哭 打亂 了 句式 , 眼淚 代替 了 標點符號 。 東妮婭 勸說 丈夫 不要 回 莫斯科 , 直接 跟隨 那 個 標緻 的 女 護士 去 烏拉爾 。 她 生活 中 充滿 奇遇 , 是 東妮婭 平淡無奇 的 生活 道路 無法 比 的 。 「 不必 擔心 薩莎 的 未來 , 」 她 寫道 。 「 你 不會 為 而 他 感到 羞愧 。 我 向 你 保證 , 將 用 你 小時候 在 我們 家 受 過 的 家規 培育 他 。 」 「 東妮婭 , 你 發瘋 了 , 」 齊瓦哥 急忙 回信 。 「 你 怎麼 會 起疑心 呢 ! 難道 你 不 知道 還是 不大 清楚 , 在 兩 年 恐怖 的 、 人 消滅 人 的 戰爭 中 , 只 因 你 的 存在 , 對 你 的 思念 、 對 你 和 家庭 的 忠誠 , 才 把 我 從 死亡 中 救出來 , 避開 各 種 死亡 的 威脅 ? 我們 即將 見面 , 開始 過去 的 生活 , 一切 都 會 說清 的 。 「 不過 你 這樣 回答 我 , 引起 我 另外 的 一 種 擔憂 。 如果 我 的 信 給 你 提供 這樣 回答 的 口實 , 如果 我 的 舉止 確實 不 檢點 的話 , 那 我 在 那 個 女人 面前 是 有罪 的 , 把 她 引入 迷途 , 應當 向 她 道歉 。 她 從 鄰近 村子 巡診 回來 就 向 她 道歉 。 先前 只有 省 裡 和 縣 裡 才 有 地方 自治會 , 現在 村鎮 也 有 分會 了 。 安季 波娃 去 協助 她 的 熟人 、 新 設立 的 法定 機構 的 監察員 工作 。 「 說來 有趣 , 我 同 安季 波娃 同住 一 所 房子 , 但 我 一直 不 知道 她 住 哪 間 房間 , 而且 絲毫 不 感興趣 。 」 3 梅留澤耶沃 有 兩 條 大 路 , 一 條 通往 東方 , 另 一 條 通往 西方 。 一 條 是 穿過 樹林 , 通往 經營 糧食 生意 的 濟布申諾鎮 的 土路 。 這 個 小鎮 在 行政 上 隸屬 梅留澤耶沃市 管轄 , 但 在 各 方面 都 超過 梅留澤耶沃市 。 另 一 條 路 鋪 著 碎石 , 穿過 夏天 河水 乾枯 的 沼澤地 , 通往 梅留澤耶沃 近旁 的 比留奇 鐵路 號誌站 。 六月 間 , 磨 坊主 布拉熱伊科 宣告 成立 濟布申諾 共和國 , 但 共和國 只 存在 了 兩 個 星期 。 共和國 依靠 的 是 二一二 步兵團 的 逃兵 。 他們 攜帶 武器 離開 陣地 , 經過 比 留奇 來到 濟布申諾 , 正 趕上 發生 政變 。 共和國 不 承認 臨時 政府 , 同 俄羅斯 脫離 隸屬 關係 。 布拉熱伊科 是 教派 分子 , 年輕 時 同 托爾斯泰 通過 信 。 他 宣稱 濟布申諾 是 千 年 古國 的 新生 , 勞動 和 生產 資料 共有 , 並 把 行政 機關 改為 使徒會 。 濟布申諾 自古以來 都 是 個 各 種 神話 的 發源地 。 它 位於 蒼茫 的 老林 中 , 混亂 時代 ( 註 6 ) 的 文件 中 就 有 這 座 古城 的 記載 。 稍後 時期 古城 周圍 仍 有 強盜 出沒 。 人們 談論 最多 的 是 商人 的 富有 和 土地 神話 般 的 肥沃 。 鄰近 前線 地區 流傳 的 傳說 、 習俗 以至 口音 , 都 來自 濟布申諾鎮 。 現在 人們 對 布拉熱伊科 的 助手 荒誕不經 的 事 議論紛紛 。 據說 他 天生 又 聾 又 啞 , 在 靈感 的 啟迪 下 獲得 說話 的 能力 , 一旦 靈感 消失 , 說話 能力 也 隨之 消失 。 六月 , 濟布申諾 共和國 垮臺 了 。 效忠 臨時 政府 的 軍隊 開進 這 個 小鎮 。 逃兵 被 趕出 濟布申諾鎮 , 退向 比 留奇 。 幾 俄里 以外 地方 的 樹林 被 砍伐 , 剩下 的 樹根 上 長出 草莓 。 沒 運走 的 一半 木材 堆 在 地上 , 季節 伐木 工人 的 地窖 坍塌 。 逃兵 們 便 在 這裡 安營 紮寨 。 4 醫生 準備 離開 設 在 扎布林斯卡婭 伯爵 夫人 別墅 裡 的 醫院 , 他 在 這 所 裡 養 過 傷 , 行 過 醫 。 戰爭 一 爆發 女主人 便 把 別墅 捐獻給 傷員 。 兩 層 樓 的 別墅 位於 梅留澤耶沃 最 好 的 地段 , 在 城市 主要 街道 同 中心 廣場 的 交接點 上 。 人們 把 這裡 稱為 練兵場 , 先前 操練 士兵 , 如今 舉行 群眾 大會 。 別墅 位於 交叉 路口 , 從 上面 眺望 , 四周 的 景致 盡收眼底 。 除 主要 街道 和 廣場 外 , 還 能 看見 同 它 相連 的 院落 ── 外省 簡陋 的 建築 , 同 農村 住宅 沒有 任何 區別 。 別墅 牆 後 便 是 伯爵 夫人 的 舊 花園 。 扎布林斯卡婭 從來 沒 把 這 份 產業 當 回 事 。 縣 裡 被 稱 之 為 「 逍遙津 」 的 大 片 土地 才 是 她 看重 的 產業 。 城 裡 的 房子 是 她 進城 辦事 落腳 的 地方 , 也 是 夏天 各 地 客人 到 她 領地 聚集 的 地方 。 現在 別墅 改為 陸軍 醫院