而 生活 本身 、 生活 現象 和 生活 天賦 絕對 不 是 開玩笑 的 事 ！ 為什麼 讓 杜撰出來 的 幼稚 鬧劇 代替 生活 ， 用 契訶夫 筆下 逃往 美國 的 中學生 的 荒唐 故事 倒換 生活 呢 ？ 夠 了 。 現在 該 我 問 您 了 。 我們 是 在 你們 城 裡 發生 政變 那 天 抵達 的 。 交戰 的 那 天 您 在 城 裡 嗎 ？ 」 「 噢 ， 那 還 用 問 ！ 當然 在 城 裡 。 四處 起火 。 我們 差點 被 燒死 。 我 對 您 說 過 了 ， 房子 震 得 厲害 。 院子 門口 至今 還 有 一 顆 沒 爆炸 的 炮彈 。 搶劫 ， 炮轟 ， 什麼 可怕 的 事 都 有 ， 像 歷次 政權 更迭 一樣 。 對 那 種 時刻 我們 已經 司空見慣 ， 成 專家 了 。 不 是 頭 一 次 了 。 白軍 的 時候 什麼 事 沒 發生 過 呀 ！ 殺人 ， 報私仇 ， 勒索 敲詐 ， 無法無天 。 對了 ， 我 忘記 告訴 你 一 件 重要 的 事 了 。 咱們 的 加利烏林 在 捷克人 那兒 成 了 大人物 。 總督 之類 的 官。 」 「 我 知道 ， 聽說 過 了 。 您 見 過 他 嗎 ？ 」 「 我們 經常 見面 。 多虧 他 我 不 知 救助 多少 人 ！ 掩護 過 多少 人 ！ 應當 公正 地 對待 他 。 他 的 表現 無可厚非 ， 像 個 騎士 ， 與 哥薩克 大尉 和 警察 那 群 卑鄙 小人 完全 不同 。 但 那時 操縱 局勢 的 正 是 這 幫 卑鄙 小人 ， 而 不 是 正派 的 人 。 加利烏林 幫 過 我 很多 忙 ， 真 得 感謝 他 。 您 知道 我們 是 老 熟人 。 我 還 是 小姑娘 的 時候 經常 到 他 長大 的 院子 裡 去 玩 。 院子 裡 住 的 是 鐵路 工人 。 我 小時候 就 看清 什麼 是 貧困 和 勞累 。 因此 ， 我 對 革命 的 態度 跟 您 不同 。 革命 同 我 更 貼近 。 這裡 有 許多 我 所 親近 的 東西 。 突然 這 個 小 男孩 ， 掃 院子人 的 兒子 ， 當上 上校 ， 甚至 白軍 將軍 。 我 是 文職 家庭 出身 ， 分 不清 軍銜 。 我 的 職務 是 歷史 教師 。 是 啊 ， 就 這麼 回 事兒 ， 齊瓦哥 。 我 幫助 過 很多 人 。 我 常 去 看 他 。 我們 時常 提到 您 。 我 在 政府 所有 部門 都 有 關係 和 保護人 ， 但 不論 在 哪 種 體制 下 ， 都 會 招致 煩惱 和 損失 。 只有 在 蹩腳 的 書 裡 人才 截然 分為 兩 個 陣營 ， 互 不 往來 。 可 在 現實 中 ， 一切 都 交織 在一起 。 要 想 一生 中 只 扮演 一 種 角色 ， 在 社會 中 只 佔據 一 個 位置 ， 在 現實 中 只 有 一 種 表現 ， 自己 先 得 變成 一 個 卑鄙 無恥 的 小人 ！ 啊 ， 原來 你 在 這兒 ？ 」 一 個 梳 著 兩 條 小 辮 的 八 歲 小女孩 走進來 。 兩 隻 眼角 上 挑 的 細 眼睛 顯得 女孩 很 調皮 。 她 笑 的 時候 眼睛 微微 抬起 。 她 進 門 前 已經 知道 媽媽 有 客人 ， 但 跨過 門檻 時 仍然 認為 有 必要 在 臉 上 裝出 驚訝 的 神情 ， 行 了 個 屈膝禮 ， 毫無 畏懼 地 盯 著 醫生 。 眼睛 沒 眨 一下 ， 只有 很 早 就 學會 沉思 並 在 孤寂 中 成長 的 孩子 才 會 這樣 大膽 看 人 。 「 我 的 女兒 卡堅卡 ， 請 多 關照 。 」 奧莉婭．傑明娜 的 家 就 在 那裡 。 她 是 莫斯科 貨棧 職工 的 侄女 。 她 是 個 聰明 能幹 的 女 學徒 。 先前 的 女 老闆 對 她 另眼相看 ， 現在 她 同 新 老闆 的 女兒 要好 。 奧莉婭．傑明娜 非常 喜歡 拉拉 。 一切 都 同 列 維茨卡婭 在世 時 一樣 。 縫紉機 發瘋 似地 轉動 ， 疲憊不堪 的 熟練 女工 不停 地 腳踏 手搖 。 有 人 坐 在 桌 前 ， 高高 舉起 穿線 的 針 ， 默默 地 縫紉 。 地板 上 堆滿 碎布 。 必須 大聲 說話 ， 讓 聲音 壓過 機器 的 響聲 和 基里爾 ．莫傑斯托維奇 的 啼囀 才 能 聽 得 到 。 基里爾 ．莫傑斯托維奇 是 隻 百靈鳥 ， 裝 在 吊 在 窗口 下 的 鳥籠 裡 。 至於 為什麼 給 鳥 起 人名 ， 這 個 祕密 已 被 先前 的 女主人 帶入 墳墓 。 接待室 裡 花枝招展 的 太太 們 圍 著 一 張 擺滿 服裝 雜誌 的 桌子 。 她們 或 立 或 坐 ， 或 用 胳膊 支撐 著 桌子 ， 就 是 我們 在 圖畫 上 經常 看到 的 姿勢 。 她們 翻看 服裝 款式 ， 商量 剪裁 式樣 。 另 一 張 桌 前 坐 著 阿瑪利婭．卡爾洛夫娜 的 助手 ， 高級 剪裁師 法伊娜 ．西蘭奇耶夫娜 ． 費季索娃 。 一 個 骨瘦嶙峋 的 女人 ， 鬆弛 的 臉頰 上 長滿 肉疣 。 她 發黃 的 牙齒 叼 著 骨製 煙嘴 ， 瞇 起 眼白 發黃 的 眼睛 ， 從 嘴 裡 和 鼻子 裡 噴出 一股股 黃色 的 煙 ， 把 顧客 的 尺碼 、 收據 的 號碼 、 地址 和 要求 記 在 本子 上 。 阿瑪利婭 ． 卡爾洛夫娜 是 作坊 裡 沒有 經驗 的 新手 。 她 不 覺得 自己 是 真正 的 主人 ， 但 她 的 職工 都 是 老實人 ， 費季索娃 可以 依賴 。 可 現在 是 動盪 不安 的 時代 。 阿瑪利婭 ． 卡爾洛夫娜 不 敢 妄想 未來 將 會 怎樣 。 她 陷入 絕望 ， 什麼 事 也 辦 不 好 。 科馬羅夫斯基 時常 來 找 她 。 維克托 ． 伊波利托維奇 逕 直 穿過 作坊 ， 來到 他們 居住 的 地方 。 一路 嚇 得 換 衣服 的 漂亮 女工 躲到 屏風 後面 ， 從 那裡 回答 他 放肆 的 玩笑 。 女工 們 在 他 背後 輕蔑 地 低聲 說 ： 「 大駕 光臨 。 」 「 她 的 心 上人 。 」 「 阿瑪利婭 的 情人 。 」 「 水牛 。 」 「 色鬼 。 」 更 招 女工恨 的 是 他 那 條 叫 傑克 的 哈巴狗 。 他 有時 用 皮帶 牽 著 ， 狗 拽 著 他 往 前 衝 ， 科馬羅夫斯基 亂 了 步子 ， 伸 著 手 跟 它 跑 ， 像 盲人 跟 著 導盲犬 一樣 。 春天 ， 傑克 咬住 拉拉 的 腳 ， 把 一 隻 襪子 咬破 了 。 「 我 得 把 它 弄死 ， 這 個 妖怪 ！ 」 奧莉婭 像 小孩 似地 對著 拉拉 耳朵 粗聲 說 。 「 真是 一 條 討厭 的 狗 。 可 傻 姑娘 ， 你 怎麼 弄死 它 ？ 」 「 小聲 點 ， 別 喊 ， 我 教 您 。 復活節 有 石彩蛋 吧 ， 您 媽媽 櫃子 裡 就 有 … … 」 「 有 大理石 的 ， 水晶 的 。 」 「 我 告訴 你 怎麼辦 。 你 低下 頭 ， 我 對著 耳朵 說 。 把 石蛋 浸 在 豬油 裡 ， 沾上 豬油 ，