人 看 著 他 ， 有些 則 瞪 著 猶如 從 屠夫 的 推車 上 灑到 圓石 廣場 的 一 堆 內臟 。 然後 — 波頓 翻過身 ， 這 天 晚上 吐 了 第四 次 。 扶 著 他 的 兩 個 男人 ︵ 就是 有 嘶啞 聲音 和 尖細 聲音 的 ︶ 立刻 放開 他 ， 猛 往 後退 ， 一邊 低聲 罵 著 髒話 。 波頓 想起 自己 身 上 的 喬裝 。 他 直 起 身子 ， 但 沒 忘記 保持 駝背 的 姿態 。 他 用 衣袖 擦擦 嘴 ， 又 看 了 看 圓石 廣場 上 被 扯出來 踩爛 的 臟器 。 他 的 目光 跟隨著 長長 的 血痕 ， 一路 看到 一 雙 大大 張開 的 雙腿 、 被 撕裂 的 大腿 露出 的 骨頭 在 街燈 下 發出 溼潤 的 光澤 ， 接著 看到 被 掏空 的 腹腔 。 在 被 撕爛 的 大衣 、 襯衫 和 皮膚 上方 ， 蒙特奇．潘尼佛斯 猶如 玻璃珠 的 眼睛 仍 死不瞑目 地 瞪 著 大 霧 。 ﹁ 是 那些 狗人 。 ﹂ 尖細 的 聲音 恨恨 地 說 。 瘦削 的 老人 一 跛 一 跛 走上前 。 他 有 一 隻 腳 是 木頭 ， 右手 也 缺 了 三 根 手指 。 ﹁ 先生 ， 你 是 從 哪兒 來 的 ？ ﹂ 他 問 ， 語調 意外 溫和 有禮 。 ﹁ 麥爾安德區 。 ﹂ 波頓 喃喃 回答 。 ﹁ 你 很 幸運 ， 那些 狗 沒 把 你 殺掉 。 ﹂ ﹁ 牠們 不 是 狗 ， 而且 牠們 還 抓 了 個 孩子 。 ﹂ 波頓 邊 說 邊 注意到 那 個 和 孩子 在一起 的 男人 屍體 還 躺 在 地 上 。 ﹁ 牠們 每 次 都 會 抓 孩子 。 你 不如 先 回家 吧 ？ 這裡 我們 會 清理 的 。 ﹂ ﹁ 清理 ？ 什麼 意思 ？ ﹂ ﹁ 意思 是 ， 我們 會 把 屍體 處理掉 。 對了 ， 如果 那 個 年輕人 是 你 兒子 — 我 很 遺憾 。 ﹂ ﹁ 你們 會 怎樣 處理 ？ ﹂ ﹁ 一如 往常 那樣 處理 。 ﹂ 波頓 知道 那 代表 什麼 ： 蒙特 的 遺體 會 被 丟進 泰晤士河 。 他 舉手 蓋住 自己 的 額頭 。 他 的 良心 到底 還要 背負 多少 人 死亡 的 罪責 ？ 先 是 柏培拉 的 索羅楊 中尉 ， 然後 是 現在 大概 已經 死 了 的 史皮克 ； 而 今晚 ， 他 又 害死 了 蒙特奇．潘尼佛斯 。 波頓 覺得 反胃 想 吐 。 他 沒想到 事情 會 變成 這樣 ， 但 他 又 能 怎麼辦 ？ 他 不能 通知 警察 ， 甚至 不能 叫 葬儀社 來 為 蒙特 收屍 。 不管 他 有 多 想 為 巨人 車伕 辦 個 適當 的 葬禮 — 上天 為證 ， 他 願意 不計 任何 代價 — 他 卻 無法 將 屍體 弄出 東區 ， 又 不 引起 眾人 猜疑 。 而且 ， 如果 他 的 喬裝 被 識破 ， 很 有 可能 最後 也 會 陳屍河 中 。 波頓 的 頭 一陣陣 抽痛 ， 感到 頭髮 裡 還 有 尚未 凝固 的 血 在 流 。 波頓 無力 地 垂下 雙手 ， 握緊 拳頭 ， 指甲 插進 自己 掌心 ， 又 刺 又 痛 。 然而 ， 其中 一 隻 手指甲 卻 好像 戳到 了 什麼 ， 他 感覺 不 到 那 隻 手 的 疼痛 。 對了 ！ 是 芬德利 給 他 的 紙條 ！ 等等 ， 不 對 ， 紙條 不可能 是 芬德利 給 他 的 。 那 是 誰 給 他 的 ？ 他 等到 聲音 嘶啞 的 傢伙 、 聲音 尖細 的 傢伙 和 少 了 條 腿 的 傢伙 沒 在 注意 ， 偷偷 張開 紙條 瞄 了 上頭 的 字 一 眼 ： Mes yeux discernent mieux les choses que la puplart ici .
 
__UNDEF__ Je vois attravers votre masque .
 
__UNDEF__ Rencontrez moi vers la Thames , au bout de Mews Street dans moins d ' une heure .
 
這 是 法文 。 翻譯成 英文 便是 ： 我 的 觀察 比 這兒 大多數 人 更 銳利 。 我 已 看穿 你 的 偽裝 。 一 小時 後 跟 我 在 泰晤士河 和 馬廄街 的 交叉口 碰面 。 他 把 紙條 放進 口袋 ， 走向 缺 了 一 腿 的 老人 。 ﹁ 喂 ， 兄弟 ， 我 得到 馬廄街 去 ， ﹂ 他 低聲 說 ： ﹁ 要 怎麼 走 ？ ﹂ ﹁ 你 去 那兒 做 什麼 ？ ﹂ 老人 問 ， 陰沉 的 眼神 上上下下 打量 著 波頓 。 ﹁ 那 是 我 的 事 。 ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 好 好 好 ！ 沒 必要 火氣 這麼 大 。 看到 那邊 的 巷子 了 嗎 ？ 順著 它 往 河 的 方向 走 ， 遇到 河 右 轉 ， 走到 一 間 用 木板 圍起來 的 倒閉 當鋪 ， 那 就 是 馬廄街 的 入口 了 。 你 自己 能 走到 嗎 ？ 你 應該 知道 你 的 槍 被 偷走 了 吧 ？ ﹂ ﹁ 這 我 知道 。 那 該死 的 小偷 。 我 沒 問題 ， 我 的 兄弟 還 在 等 我 ， 我 已經 遲到 五 個 小時 了 。 ﹂ ﹁ 在 酒吧 喝 多 了 ， 是 吧 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 。 ﹂ ﹁ 你 兒子 死 了 我 很 遺憾 ， 那 死法 真是 不 好看 。 ﹂ 波頓 強迫 自己 裝 得 像 東區 居民 一樣 鐵石 心腸 ， 聳 了 聳肩 ， 在 大 霧 中 踏 著 細碎 的 步伐 走進 獨腿 老人 指給 他 的 那 條 小 巷 。 他 和 潘尼佛斯 的 屍體 距離 越 遠 ， 壓 在 心 上 的 自責 就 越 大 。 但 他 還是 挺住 了 。 一如 索羅楊 之 死 ， 史皮克 自殺 ， 他 的 餘生 都 將 被 此 折磨 。 直到 此時 ， 波頓 才 發現 自己 從 帕默斯頓 子爵 手 上 接過 的 任務 — 出任 ﹁ 英國 國王 之 探員 ﹂ — 代價 居然 是 如此 慘烈 。 通往 河 邊 的 巷子 很 窄 ， 幾乎 伸手 不 見 五指 ， 而且 又 陡 又 彎 。 波頓 張開 右手 摸 著 牆面 ， 緩緩 前行 。 他 不時 被 俯臥 在 地 的 人體 絆倒 。 有些 人 在 被 他 踢到 時 大聲 咒罵 ， 有些 只是 悶哼 兩 聲 ， 大多數 的 人 卻 是 毫無 反應 ， 也 不 知道 他 踢到 的 到底 是 死人 還是 活人 。 他 嘴 裡 全 是 酸味 ， 充滿 酒精 和 嘔吐 的 氣味 。 有毒 的 霧氣 害 他 的 眼睛 和 鼻腔 極為 刺痛 。 他 好 想 回家 ， 將 這 可怕 的 探險 之 行 拋 在 腦 後 。 波頓 想 把 生命 中 每 一 次 可怕 的 探險 都 忘掉 。 該死 的 波頓 ！ 快快 安頓下來 。 去 裴南多島 、 去 巴西 、 去 大馬士革 或者 隨便 什麼 他們 派 你 去 的 鳥 不 生 蛋 的 國家 擔任 外交官 。 寫完 那些 該死 的 書 ！ 他 腦 中 沒來由 地 一直 迴盪 著 這 段 話 。 波頓 繼續 走 ， 當 某 個 男人 阻擋 了 他 的 去路 ， 說 ： ﹁ 瞧瞧 這 素 誰 啊 ？ ﹂ 波頓 不但 沒 回話 ， 甚至 連 腳步 都 沒 慢下來 ， 只是 使勁 全力 ， 直接