走進 屋 內 ， 一 進 大門 就 發現 裡頭 是 個 空間 狹小 、 屋頂 低矮 的 客廳 。 有 個 漂亮 的 年輕 女孩 躺 在 一 張 破舊 的 長 沙發 上 ， 縮 在 母親 的 懷中 。 道伍 太太 體型 龐大 ， 無法 控制 地 流 著 淚 、 發 著 抖 。 少女 睜大 眼睛 望 著 他們 。 波頓 心想 ： 她 也 未免 太 瘦 了 。 ﹁ 安琪拉 ， 他們 是 從 倫敦 來 的 警官 。 ﹂ 愛德華 ． 道伍 語氣 溫柔 。 ﹁ 她 現在 講 不 出 話 。 她 太 悲傷 了 ， ﹂ 她 的 母親 搶 著 打斷 他 。 ﹁ 我 懂 她 的 感受 ！ 我 懂 ！ ﹂ ﹁ 提莉 ， 安靜 點 ， ﹂ 道伍 先生 說 ： ﹁ 我們 的 女兒 已經 鎮定下來 了 。 妳 去 廚房 泡壺茶 來 ， 讓 位子 給 警官 坐 。 ﹂ ﹁ 不行 ！ 別 打擾 她 。 我 — 她 — 她 現在 不能 講話 ！ ﹂ ﹁ 母親 ， 我 可以 的 。 ﹂ 少女 輕聲 地 說 。 那 女人 轉 過 頭 ， 親 了 親女兒 的 臉頰 ， 緊握 她 的 雙手 。 ﹁ 妳 確定 嗎 ？ 妳 不必 勉強 自己 回答 。 反正 他們 只 會 拋來 一 個 又 一 個 問 不 完 的 問題 ！ ﹂ ﹁ 提莉 ， 夠 了 ！ ﹂ 愛德華 ． 道伍 不悅 地 責罵 妻子 。 ﹁ 沒關係 的 ， 母親 。 ﹂ 女孩 小聲 地 說 。 婦人 吸 了 吸 鼻子 ， 垂下 眼簾 ， 點點頭 ， 站起身 離開 客廳 。 ﹁ 請 坐 在 你 女兒 身旁 ， 道伍 先生 。 ﹂ 崔奧斯 督察 邊 說 邊 指 著 沙發 ， 自己 也 坐 在 一 張 木頭椅 上 ， 椅子 在 擺 了 個 插好 花 的 花瓶 的 桌子 旁 。 道伍 先生 依照 吩咐 坐上 沙發 ， 波頓 也 跟著 在 另 一 張 單人 沙發 上 坐下 。 ﹁ 好了 ， 我們 開始 吧 ！ 妳 叫 安琪拉 對 不 對 ？ ﹂ 督察 用 和藹 的 語氣 問 。 ﹁ 是 的 ， 警官 。 ﹂ 女孩 小聲 地 回答 。 ﹁ 能不能 告訴 我 出 了 什麼 事 ？ 盡量 別 漏掉 任何 細節 ， 任何 一 件 小 事 說不定 都 非常 重要 。 ﹂ 安琪拉 ． 道伍 點點頭 ， 過 了 一會兒 才 開口 陳述 。 ﹁ 長官 ， 我 在 長腳村 聖保羅林丘 的 一 棟 大宅 當 女傭 。 今天 早上 ， 我 正 要 去 上工 ， 時間 差不多 是 — ﹂ ﹁ — 四點 五十分 。 ﹂ 她 的 父親 接著 說 ： ﹁ 她 的 工作 時間 是 早上 五點 到 下午 兩點 — 繼續 說 吧 ！ 安琪拉 。 ﹂ ﹁ 我 從 霍柏林威爾 森林 抄 近 路 。 ﹂ ﹁ 時間 太早 ， 森林 裡 不會 很 暗 嗎 ？ ﹂ 崔奧斯 督察 問 。 ﹁ 穿過 森林 妳 不會 害怕 嗎 ？ ﹂ ﹁ 長官 ， 是 很 暗 沒 錯 ， 不過 那 是 直直 一 條 路 ， 而且 我 還 帶 了 油燈 照亮 四周 。 更何況 ， 我 一天到晚 都 走 那 條 路 — 真 的 ！ ﹂ ﹁ 接著 出 了 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 我 在 那 條 路 上 走 了 好 一陣子 ， 突然 從 樹林 裡 冒出 一 個 男人 。 我 沒辦法 看 得 很 清楚 ， 所以 就 舉起 油燈 ， 然後 說 ： ﹃ 是 誰 ？ ﹄ 我 看到 他 身高 非常 高 ， 而且 腿 就 像 馬戲團 裡 綁 長 棍子 走路 的 小丑 一樣 。 我 得 說 ， 長官 ， 我們 這 一帶 的 人 全 聽 過 那 個 叫 彈簧腿 傑克 的 怪物 的 故事 。 而且 我 也 不 是 笨蛋 ， 我 一 看到 他 那 個 模樣 ， 馬上 認出 他 就 是 故事 裡 的 怪物 。 所以 我 轉身 想 逃 ， 可是 我 只 來得及 跑 兩 步 ， 他 已經 從 背後 抓住 我 ， 然後 摀住 我 的 嘴巴 ， 然後 他 — 他 — ﹂ 她 抬 手 摀住 自己 的 臉 ， 以 手肘 遮住 眼睛 。 ﹁ 我 說 不 出口 … … 父親 … … ﹂ 愛德華 ． 道伍 拍拍 女兒 背後 ， 像是 懇求 似地 望 著 崔奧斯 督察 。 崔奧斯 點點頭 ， 道伍 先生 接著 說 ： ﹁ 彈簧腿 傑克 將 她 的 衣服 從 脖子 一路 撕到 腰部 ， 扯下 她 的 內衣 。 他 把 她 轉過來 ， 身體 往後 壓 ， 把 自己 的 臉 — ﹂ 女孩 啜泣 出聲 ， 道伍 先生 迅速 眨 了 幾 次 眼 ， 嘴巴 開 了 又 關 、 關 了 又 開 。 他 看 著 兩 名 訪客 ， 將 手 放 在 自己 的 胸膛 上 。 ﹁ — 壓 在 這裡 。 ﹂ 他 輕聲 說 。 波頓 氣 得 咬牙切齒 。 這 女孩 才 十五 歲 呀 ！ 突然之間 ， 少女 抬起 頭 ， 憤怒 地 用 手掌 抹去 臉 上 的 淚水 。 ﹁ 他 把 我 的 身子 往後 壓 ， 我 還 以為 自己 會 斷成 兩 截 ， 接著 他 把 我 稍微 往 前 拉 ， 用 那 雙 可怕 的 眼睛 上下 打量 我 的 臉 ， 然後 說 ： ﹃ 不 是 妳 。 ﹄ ﹂ 波頓 全神貫注 ， 傾身 向 前 望 著 少女 。 ﹁ 道伍 小姐 ， 這 件 事 非常 重要 — 妳 百分之百 確定 他 是 那樣 說 的 嗎 ？ ﹂ 她 點點頭 。 ﹁ 非常 清楚 ， 百分之百 確定 。 ﹃ 不 是 妳 ！ ﹄ 他 這樣 說 。 然後 他 放開 我 ， 像 隻 可怕 的 蟋蟀 一樣 跳走 了 。 ﹂ ﹁ 在 妳 還 來不及 尖叫 求救 之前 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 我 一直 跑到 花架 底下 才 放聲 尖叫 。 我 實在 太 害怕 了 ， 只 顧 著 跑 ， 發不 出 聲音 。 ﹂ 波頓 和 崔奧斯 對 看 一 眼 。 ﹁ 他 還 有 說 什麼 別的 嗎 ？ ﹂ 波頓 邊 問 邊 轉頭 看 著 少女 。 ﹁ 沒有 了 ， 警官 。 ﹂ ﹁ 妳 能 描述 他 的 模樣 嗎 ？ ﹂ 少女 的 描述 跟 波頓 今天 早上 在 瑪威爾 森林 遇見 的 人 一模一樣 。 幾 分鐘 後 ， 兩 人 離開 小 木屋 。 在 波頓 走出 屋子 前 ， 他 回頭 看 ， 剛好 看見 提莉 ．道伍 太太 站 在 另 一 個 房間 的 門口 ， 用 一 種 詭異 又 鬼祟 的 表情 望 著 波頓 。 他們 推開 大門 ， 走回 空地 。 ﹁ 情況 有點 奇怪 ， ﹂ 崔奧斯 督察 說 ： ﹁ 在 過去 的 幾 次 攻擊 案件 裡 ， 他 總是 在 有 外力 介入 之前 就 做 了 不少 事 。 你 記得 瑪莉．史蒂文生 的 案子 吧 ？ 在 那 個 案子 裡 ， 她 不斷 尖叫 求救 ， 傑克 一直 等到 人們 跑來 看 到底 發生 什麼 事 時 才 慌忙 逃走 。 ﹂ ﹁ 督察 ， 也許 不 是 同 一 個 傑克 。 ﹂ ﹁ 嗯