的 脖子 。 一如 往常 ， 專心 思考 某 件 事 總 能 幫助 他 忘記 另 一 件 事 。 雖然 他 和 伊莎貝爾 剛才 的 會面 令 人 痛心 ， 可是 他 並 沒有 像 以前 那樣 ， 因為 沮喪 而 失去 行動力 。 事實 上 ， 他 很 驚訝 地 發現 自己 的 心態 竟 非常 正面 。 已經 晚上 八點 了 。 波頓 走到 窗戶 旁 ， 俯視 蒙塔古 廣場 。 濃霧 退成 含 著 水氣 的 薄霧 ， 街燈 和 窗戶 的 黃光 偶爾 點綴 在 其中 ； 尋常 的 繁華 喧囂 再次 回到 倫敦 街頭 。 大 輪 小輪車 的 引擎聲 、 蒸氣馬 的 奔馳聲 、 老式 馬兒 的 拖車聲 、 家具 貨車 的 搬運聲 ， 還 有 凌駕 這 一切 的 鼎沸 人聲 。 波頓 看 著 窗 外 時 ， 往往 覺得 自己 是 個 外來 者 ， 總是 渴望 重回 阿拉伯 那 廣大 的 開闊 空間 。 但 今晚 的 倫敦 巿街 卻 給 他 一 種 前所未有 的 舒適感 ， 他 差點 就 要 錯以為 自己 跟 這 個 城巿 很 親密 。 他 以前 從 沒有 這 種 感覺 。 英國 對 他 來說 一直 很 陌生 ， 是 個 非常 壓抑 、 令 人 窒息 的 國家 。 ﹁ 我 變 了 ， ﹂ 他 心想 。 ﹁ 我 幾乎 要 認不 得 自己 了 。 ﹂ 一 道 閃過 的 紅 光 吸引 他 的 注意力 。 史文朋 正 從 一 輛 出租 馬車 爬下來 。 這 名 詩人 一 來訪 就 以 和 馬車 車伕 的 高聲 爭吵 做為 開場 。 史文朋 有 個 很 怪 的 想法 ： 他 認為 ， 只要 從 倫敦巿 裡 的 一 處 搭 車 到 巿區 內 的 另 一 處 ， 車費 就 是 一 先令 。 如果 有 任何 車伕 敢 反對 ， 他 就 會 歇斯底里 地 與 他們 爭辯 — 不消說 ， 所有 的 車伕 都 反對 。 但 他 瘋狂 的 舉動 往往 讓 大多數 車伕 尷尬 不已 ， 只 能 聳肩 放棄 ， 收下 一 先 令 硬幣 ， 自認 倒楣 。 而 這 次 也 不例外 。 史文朋 用 他 那 獨特 又 怪異 的 舞步 邊 走 邊 跳 ， 穿越 馬路 。 他 用力 扯扯 門鈴 的 拉繩 。 每 個 人 都 懂得 用 門鈴 ， 波頓 心想 。 除了 警察 之外 。 警察 只 會 直接 敲門 。 幾 秒鐘 後 ， 波頓 聽到 安奇爾 太太 的 說話聲 和 阿爾吉儂 的 尖銳 嗓音 ， 接著 是 上 樓梯 的 腳步聲 ， 然後 是 手杖 ﹁ 叩 叩叩 ﹂ 敲 在 他 房門 的 聲音 。 他 將 視線 從 窗 外 移開 ， 轉頭 大喊 。 ﹁ 進來 吧 ！ 阿爾吉儂 ！ ﹂ 史文朋 開門 跳 了 進來 ， 熱情 地 宣布 道 ： ﹁ 向 至高無上 的 人類 致敬 吧 ！ 人類 的確 是 萬物之靈 。 ﹂ ﹁ 你 是 遇上 了 什麼 事情 興奮 成 這樣 ？ ﹂ 波頓 問 。 ﹁ 我 剛才 看見 一 艘 最 新 的 旋筒式 風力 飛船 ！ 實在 是 超級 巨大 ！ 我們 居然 能 將 好幾 噸 的 金屬 打造成 飛船 ， 這麼一來 ， 人類 豈不是 跟 神明 沒有 兩樣 了 嗎 ？ — 天啊 ！ 你 怎麼 身 上 又 多 了 好幾 處 瘀血 ？ 傑克 又 來 找 你 麻煩 了 嗎 ？ 我 才 在 今晚 的 晚報 上 讀到 他 在 清晨 時分 攻擊 了 少女 。 ﹂ ﹁ 旋筒式 風力 飛船 ？ 是 什麼 模樣 的 ？ 我 還 沒 見 過 呢 ！ ﹂ 史文朋 躺進 單人 沙發座 ， 一 條 腿 擱 在 把 手 上 抖動搖晃 。 他 把 圓頂帽 放 在 手杖 末端 ， 高舉 手杖 ， 旋轉 著 帽子 。 ﹁ 理查 ， 那 就 像 個 非常 非常 大 的 甲板 ， 是 扁平 的 橢圓形 ， 邊緣 伸出 許多 水平 橋塔 ， 橋塔 尾端 有 很多 垂直 的 桿子 ， 桿子 上 裝 了 巨大 的 翅膀 — 翅膀 轉 得 飛快 ， 我 只 能 看到 一 個 模糊 的 圓 。 飛船 駛過 後 ， 空中 會 留下 一 條 巨大 的 蒸氣 尾巴 — 他 又 揍 了 你 一 頓 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 想 那 飛船 大概 要 駛往 印度 吧 ？ ﹂ 波頓 說 。 ﹁ 是 ， 我 也 是 那樣 猜 的 。 不過 我 覺得 最 令 人 驚奇 的 地方 在於 ： 飛船 的 龍骨 上 居然 寫上 了 好 大 一 幅 廣告 。 那些 字 真 是 超級 巨大 ！ ﹂ ﹁ 上頭 寫 了 什麼 ？ ﹂ ﹁ 寫 的 是 ： ﹃ 同胞 們 ！ 皇家 空軍 之 友聯會 號召 眾人 加入 ！ 請 幫助 我們 建造 更多 這樣 的 飛船 ！ ﹄ ﹂ 波頓 揚起 一 眉 。 ﹁ 社會 大眾 一定 認為 科技 研究院 已 度過 谷底 低潮 、 開始 往 上坡 走 了 。 他們 似乎 也 想 充分 利用 現在 有利 的 形勢 ！ ﹂ ﹁ 實在 是 太 壯觀 了 ！ ﹂ 史文朋 激動 地 說 ： ﹁ 我 猜 它 根本 不用 降落 休息 就 能 繞行 地球 一 周 ！ — 好了 ！ 現在 快 告訴 我 到底 是 誰 打 你 。 ﹂ ﹁ 你 居然 會 為 它 感到 興奮 ， 我 倒是 滿 驚訝 的 ， ﹂ 波頓 如此 評論 ， 不理 阿爾吉儂 的 問題 。 ﹁ 我 還 以為 你們 放浪派 應該 跟 機器 勢不兩立 呢 ！ 你 應該 知道 他們 會 拿 它 去 征服 所謂 的 ﹃ 未 開化 地區 ﹄ 吧 ？ ﹂ ﹁ 當然 知道 ， ﹂ 史文朋 語調 輕快 地 回答 。 ﹁ 但 我 相信 ， 不管 是 誰 看到 不可思議 的 巨大 金屬 飛船 ， 一定 會 升起 讚嘆 之 心 ！ 這 可 不 是 單單 在 完成 一 個 夢想 ， 而是 為了 國家 的 未來 才 以 淚水 與 鋼鐵 製成 的 啊 ！ — 先 不 說 這些 ， 老友 ， 快點 回答 我 的 問題 ！ 你 這 新 傷口 是 怎麼 來 的 ？ ﹂ ﹁ 呃 … … ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 不過 是 摔 了 兩 、 三 回 罷了 。 我 先 是 被 狼人 撲倒 在 地 ， 幾 個 小時 後 彈簧腿 傑克 又 把 我 從 飛行 中 的 機械 轉 椅 上 扯下來 ， 害 我 穿過 了 樹枝 樹葉 、 直接 墜毀 落地 。 ﹂ 史文朋 咧嘴 一 笑 。 ﹁ 太 有 創意 了 — 說真的 ， 你 到底 是 出 了 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 就 跟 我 剛才 說 的 一樣 ， 千真萬確 ！ ﹂ 這 名 年輕 的 詩人 惱怒 地 將 圓頂帽 扔 向 波頓 ， 波頓 手腳 俐落 地 接住 ， 將 它 扔回去 。 史文朋 嘆 了 一 口 氣 說 ： ﹁ 如果 你 不 想 告訴 我 那 就 算了 ， 不過 至少 你 應該 說 一下 我們 今晚 要 做 什麼 吧 ？ 去 喝 酒 嗎 ？ 或者 改做 一點 不 一樣 的 事 ？ 我 一直 在 想 — 也許 我們 可以 嘗試 鴉片 ？ ﹂ 波頓 脫下 阿拉伯 長袍 ， 伸手 去 拿 之前 扔 在 椅背 上 的 大衣 。 ﹁ 阿爾吉儂 ，