太 棒 了 ！ 謝謝 妳 。 ﹂ 老太太 離開 ， 走下 樓梯 。 波頓 把 其中 一 份 報告 捲起來 ， 塞進 筒 裡 ， 放入 送 信管 。 在 冒出 一 陣 強力 的 蒸氣 後 ， 它 就 踏上 了 前往 白金 漢宮 的 路 。 他 又 等 了 一會兒 ， 才 將 第二 份 報告 送往 唐寧街 十號 。 波頓 在 書房 裡 準備 迎接 客人 。 他 先 把 壁爐 的 火 戳旺 ， 再 將 單人 沙發 拖到 壁爐 前 ， 把 白蘭地 注入 水晶 酒瓶 。 阿爾吉儂 ． 史文朋 第一 個 到達 。 他 跟 波頓 一樣 ， 全 身 都 是 又 黃 又 紫 的 瘀青 和 正在 結疤 的 傷口 。 他 一 跛 一 跛 地 走進來 。 ﹁ 你 那 位 小 報童 奧斯卡 剛才 在 街 上 向 我 搭話 ， ﹂ 他 一 進 門 就 說 ： ﹁ 他 要 我 向 你 轉達 恭喜 之 意 ， 並 希望 你 的 傷勢 快快 復原 。 ﹂ ﹁ 那 小子 是 從 哪裡 得到 這 消息 的 ？ ﹂ 波頓 驚呼 。 ﹁ 報紙 上 沒有 報導 啊 ！ ﹂ ﹁ 你 又 不 是 不 知道 這些 報童 ， ﹂ 史文朋 邊 回答 邊 小心翼翼 地 調整 姿勢 ， 坐進 沙發 。 ﹁ 他們 知道 的 比 報紙 上 印 的 還 多 ， 他 同時 也 要 我 轉告 你 ， ﹃ 現在 這 世界 ， 除了 死亡 之外 什麼 都 躲 得 掉 ， 除了 好 名聲 外 什麼 都 能 釋懷 。 ﹄ ﹂ 波頓 大笑 。 ﹁ 這 小 調皮 實在 是 個 非常 樂觀 的 人 。 我 並 不 認為 我們 這 場 小小 勝利 足以 洗去 我 的 惡名 ， 我 相信 ， 在 世人 的 眼 中 ， 理查 ． 波頓 這 名字 也許 滿 身 傷痕 ， 但 ﹃ 小 惡棍 ﹄ 之 名號 卻 永遠 不 受 損傷 。 ﹂ ﹁ 可能 會 有 部分 的 人 這麼 想 ， 但 至少 艾伯特 國王 和 首相 對 你 的 評價 一定 會 變 高 ， 這 才 是 最 重要 — 請 幫 我 倒 一 杯 白蘭地 — 我 先 聲明 一下 ， 這 完全 是 醫療 上 的 需要 。 ﹂ ﹁ 你 還好 嗎 ？ 阿爾吉儂 ， 傷勢 恢復 得 如何 ？ ﹂ ﹁ 還可以 。 不過 我 屁股 上 的 洞痛 到 像 有 刀 在 戳 ， 恐怕 我 有 好幾 個 星期 不能 玩 打 屁股 遊戲 了 。 ﹂ ﹁ 對 倫敦 的 妓院 而 言 ， 這 真 是 個 壞 消息 ， ﹂ 波頓 邊 評論 邊 為 朋友 倒 酒 。 ﹁ 如果 你 不能 光顧 ， 他們 可能 得 勒緊 褲帶 才 能 過活 。 ﹂ ﹁ 謝 了 ， ﹂ 史文朋 接過 酒杯 。 ﹁ 根據 樓梯 上 傳來 的 沉重 腳步聲 ， 我 想 是 崔奧斯 來 了 。 ﹂ 書房 的 門 被 推開 ， 這 名 粗壯 的 蘇格蘭場 督察 走 了 進來 。 ﹁ 兩 位 好 ！ ﹂ 他 邊 說 邊 隨手 將 圓頂帽 扔 向 書桌 。 ﹁ 又 開始 冒 濃霧 了 。 對 那些 雞鳴狗盜 之 輩 來 說 ， 濃霧 簡直 是 天 上 掉下來 的 禮物 。 我 告訴 你 ， 接下來 幾 天 我 一定 會 忙 翻 — 對了 ！ 波頓 ， 彈簧腿 傑克 對 你 說 的 話 到底 是 什麼 意思 ？ ﹂ ﹁ 你 問 的 是 哪 個 時候 說 的 話 ？ ﹂ 波頓 反問 。 崔奧斯 坐進 單人 沙發 ， 伸長 了 腿 讓 溫暖 的 爐火 烤腳 ， 接過 這 棟 房屋 的 主人 遞給 他 的 雪茄 。 ﹁ 你 說 他 最後 對 你 說 … … 呃 … … 他 為什麼 要 說 ： ﹃ 那麼 就 好好 享受 這 個 ﹃ 靴子 ︵ boots ︶ ﹄ ？ ﹄ ﹁ 不 是 的 ， 他 說 的 是 ： ﹃ 那麼 就 好好 享受 這 次 ﹃ 重啟 ﹄ 吧 ！ ﹄ 真是 種 奇怪 的 說法 。 不過 語言 是 有 延展性 的 ， 老友 ， 它 的 發展 過程 和 達爾文 的 相對論 差不多 ， 隨著 時間 流逝 ， 一些 不 常用 的 字 便會 逐漸 死去 ， 為了 因應 特別 的 新 需求 ， 新 的 字彙 也 會 慢慢 出現 。 我 相信 ﹃ 重啟 ﹄ 在 未來 一定 是 指 某 件 特定 的 事 。 至少 在 奧斯福 的 未來 中 應該 是 如此 。 ﹂ ﹁ 我 倒 覺得 這 個 字眼 的 意義 很 清楚 ， ﹂ 史文朋 說 ： ﹁ 丟掉 舊 靴子 ， 換上 新 靴 ， 感覺 就 像 準備好 要 走上 一 趟 遙遠 的 全新 旅程 。 因為 舊 靴子 沒有 辦法 走 那麼 遠 ， 所以 必須 要 在 出發 之前 換 雙 新 靴子 。 就 像 幫 馬兒 換新 的 馬蹄鐵 一樣 。 ﹂ ﹁ 聽起來 很 有 道理 ， ﹂ 波頓 表示 同意 。 ﹁ 而且 ， 套用 在 這裡 也 很 適合 。 ﹂ 他 遞給 崔奧斯 一 杯 白蘭地 ， 拿 著 自己 的 酒杯 坐下來 ， 點 了 一 支 雪茄 。 ﹁ 誠斯特 督察 應該 快 來 了 。 你們 兩 人 和好 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 當然 ！ ﹂ 崔奧斯 督察 激動 地 說 ： ﹁ 他 從 狼人 手下 救 了 我 的 命 。 雖然 他 看起來 有點 娘娘腔 ， 可是 打起 架 來 卻 是 一 頭 不折不扣 的 猛虎 。 我 看到 他 赤手空拳 打倒 比 他 高 一 倍 的 巨人 ， 實在 是 太 厲害 了 ！ 而且 ， 在 事情 結束 後 ， 他 還 過來 跟 我 握手 ， 為 他 之前 的 行為 向 我 道歉 。 我 不 是 一 個 會 記恨 的 人 ， 尤其 是 對 他 這樣 的 男子漢 。 ﹂ ﹁ 噢 ！ ﹂ 史文朋 大喊 。 ﹁ 那 隻 狗 怎麼 也 在 啊 ？ ﹂ ﹁ 過來 ！ 費吉 ！ ﹂ 波頓 命令 。 ﹁ 抱歉 ， 阿爾吉儂 ， 我 忘 了 牠 也 在 書房 。 ﹂ 崔奧斯 將 ﹁ 重啟 ︵ reboot ︶ ﹂ 與 ﹁ 靴子 ︵ boots ︶ ﹂ 搞混 了 。 巴吉度 小 獵犬 垂 著 頭 ， 慢慢 走向 主人 ， 在 他 腳 邊 蹲下 ， 一 臉 渴望 地 緊盯 史文朋 的 腳踝 。 ﹁ 討厭 的 小 狗 ！ ﹂ 詩人 咕噥 。 ﹁ 如果 不 是 這 隻 討厭 的 小 狗 ， 你 早 就 死 了 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 不好意思 ， 等 我 一下 。 ﹂ 他 聽到 送 信管 發出 聲音 。 波頓 走近 時 ， 有 個 小 筒子 剛好 彈進去 。 那 是 帕默斯頓 子爵 送來 的 信 ： 布克 和 海爾 已 處理掉 飛船 的 殘骸 。 達爾文 、 高爾頓 和 奧斯福 的 屍體 都 找到 了 ， 他們 也 發現 了 時空 旅行裝 ， 並 把 它 摧毀 。 你 做 的 很 好 。 ﹁ 帕默斯頓 子爵 說 時空 旅行裝 已經 被 摧毀 了 。 ﹂ 他 告訴 客人 。 ﹁ 你 相信 他 說 的 話 嗎 ？ ﹂ 崔奧斯 問 。 ﹁ 一點 都 不 相信