海爾 問 。 ﹁ 我 可以 試 。 我 覺得 它 的 操作 系統 應該 和 機械 轉椅 差不多 。 走 吧 ！ ﹂ 他 幫 海爾 拉起 布克 ， 拖 著 他 一直 走到 巨大 的 千足蟲 前 。 車子 橫躺 在 馬路 上 ， 除了 控制臺 上 的 駕駛 屍體 外 ， 空無一人 。 ﹁ 看起來 應該 是 被 人 一棒 擊中 腦袋 而 死 的 。 ﹂ 海爾 低聲 說 。 他們 將 布克拉 上千 足蟲 公車 側邊 的 臺階 ， 讓 他 躺 到 長椅 上 。 他 翻 了 一下 ， 呻吟 出聲 。 ﹁ 來 幫 我 搬 駕駛 。 ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 盡量 不要 用到 受傷 的 手 。 你 剛才 流 了 太多 血 ， 我 可 不 想 再 看到 你 噴 血 。 ﹂ ﹁ 我 也 不 想 ， 波頓 爵士 。 ﹂ 他們 走下 公車 ， 來到 巨型 千足蟲 的 頭部 。 他們 把 屍體 搬下來 時 ， 海爾 發現 街 上 幾乎 沒 人 了 。 ﹁ 暴民 似乎 來 過 這 區域 又 離開 了 ， ﹂ 他 思索 著 。 ﹁ 不 知道 他們 現在 在 哪裡 。 上尉 ， 你 覺得 他們 還 在 鬧 嗎 ？ ﹂ ﹁ 依照 我們 聽到 的 哭喊 和 尖叫 ， 暴動 顯然 還 在 持續 中 ， ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 不過 我們 不 曉得 動亂 是否 移到 了 其他 區域 ， 或 已經 開始 平息 。 剛才 馬車 撞進 酒館 時 裡頭 有 不少 遇難 的 人 。 ﹂ 突然間 ， 他 舉槍 對著 海爾 的 方向 扣下 扳機 。 ﹁ 咻 ﹂ 一 聲 ， 七 根 針刺 飛過 海爾 耳 邊 ， 射進 一 名 剛 從 他 身後 的 黑霧 走出來 的 女人 的 喉嚨 。 她 高舉 著 鐵管 ， 離 海爾 的 頭 不 到 一 英尺 ， 管子 瞬間 從 她 麻痺 的 指 間 掉落 ， 鏗鏘 墜地 。 幾 秒 後 ， 她 彷彿 一 座 山 似地 倒到 管子 上 。 ﹁ 感激 不盡 ！ ﹂ 海爾 說 。 ﹁ 仙人 掌槍 你 拿去 ！ 我 來 開車 ， 你 負責 射擊 。 ﹂ 海爾 抓起 波頓 手 中 的 槍 ， 爬回 千足蟲 公車 ， 他 站 在 布克 躺 著 的 長椅 前 ， 抓著 車頂 的 棚子 ， 受傷 的 手臂 貼 在 身側 ， 拿 著 仙人 掌槍 ， 隨時 準備 掃射 。 波頓 坐上 駕駛座 ， 檢視 著 控制臺 。 他 從 計量器 看出 這 輛 公車 的 鍋爐 還 在 燃燒 ， 而且 爐壓 相當 高 。 他 用 腳 踩住 一 塊 板子 。 波頓 認為 這 輛 車 和 機械 轉椅 的 駕駛 方法 一樣 ： 只要 用 腳尖 往 前 一 踩 加速 ， 腳跟 施力 往後 一 壓 減速 ； 方向 則 由 左右 兩 根 桿子 來 控制 。 ﹁ 輕而易舉 ， ﹂ 他 輕輕 地 對 自己 說 ： ﹁ 發動 吧 ！ ﹂ 他 輕輕 往 前 一 踩 ， 千足蟲 猛 地 一 顫 ， 開始 抖動 ， 蒸氣 從 許多 隻 腳 間 的 排氣管 噴出來 。 它 往 前 猛 衝 、 又 突然 停住 ， 引擎 的 火星 噴散 ， 發出 咆哮 ， 才 又 轟隆隆 地 往 前 跑 。 波頓 手忙腳亂 地 操控 著 這 輛 怪異 的 交通 工具 。 因為 它 實在 太 長 ， 導致 他 離開 圓環 、 轉向 滑鐵盧路 時 ， 讓 車子 中段 擦撞到 角落 的 麵包店 ， 害 得 磚牆 裂開 ， 大量 紅磚 粉末 飄進 原本 就 汙染 嚴重 的 空氣 中 。 千足蟲 的 好幾 隻 腿 被 建築物 撞斷 ， 麵包店 的 櫥窗 玻璃 碎 了 一 地 。 ﹁ 小心 ！ 小心 啊 ！ ﹂ 海爾 大叫 。 波頓 壓下 腳跟 。 ﹁ 開 在 馬路 中央 ， 否則 我們 很 快 就 會 失去 這 一 側 的 腳 。 ﹂ ﹁ 抱歉 ！ ﹂ 波頓 咕噥 一 聲 ， 回頭 看 了 一 眼 這 輛 公車 的 長度 ， 試圖 判斷 安全 距離 。 ﹁ 到底 是 哪 個 白痴 想出來 的 蠢 辦法 ？ 居然 把 昆蟲 改造成 這 種 蹩腳 的 公車 ？ ﹂ 他 忍不住 吼 著 。 波頓 用力 將 右邊 桿子 往 上 拉 ， 然後 又 慢慢 壓下 左邊 桿子 ， 公車 離開 轉角 ， 開到 馬路 中央 。 他 踩下 油門 ， 加快 速度 ， 努力 想 控制好 ， 希望 劇烈 扭動 的 千足蟲 公車 不要 撞上 路 旁 棄置 的 小攤車 、 仍 在 熊熊 燃燒 的 火焰 以及 各 種 殘骸 ， 也 不要 讓 馬路 上 的 東西 撞斷 它 有力 的 短腿 或 捲入 低 底盤 下 。 波頓 試 著 放慢 速度 。 公車 跑 得 太 快 ， 他 幾乎 看 不 見 前方 。 可是 這 個 踏腳板 太 敏感 了 ， 他 只要 稍微 一 壓 腳跟 ， 整 輛 車 便會 猛然 停下 ， 害 他 的 牙齒 跟 著 一 震 ， 也 引來 海爾 的 不滿 。 ﹁ 上尉 ， 拜託 ！ 你 要 停 要 走 都 可以 ， 但 看 在 老天 的 分 上 ， 選 一 個 好 嗎 ？ ﹂ 波頓 低頭 檢視 儀表板 。 — 他 伸出 手 ， 逆時針 轉動 壓力 顯示器 旁 的 一 個 小 輪軸 。 車子 側身 的 每 根 排氣管 很 快 便 噴出 大量 蒸氣 。 公車 的 行駛 變 得 平穩 了 。 ﹁ 剛才 是 鍋爐 壓力 太 高 ！ ﹂ 他 大喊 。 ﹁ 現在 沒 問題 了 ！ ﹂ ！ ！ ！ 波頓 往後 看 。 葛洛瑞． 海爾 對著 一 輛 從 煙霧 中 竄出 、 正 追 著 他們 跑 的 有 篷 馬車 開 了 三 槍 。 蒸氣 馬 抖動 著 ， 馬車伕 口齒 不清 、 大聲 咆哮 ， 半 個 身體 掛 在 馬車窗 外 ， 兩 隻 手臂 無力 地 垂下 ， 仙人 掌刺 扎進 他 的 側 臉 。 他 身後 的 另 一 個 男人 則 利用 他 當 掩護 ， 雙手 各 拿 一 把 槍 ， 對著 海爾胡亂 射擊 。 ﹁ 快 射 那 個 該死 的 車伕 ！ ﹂ 波頓 大喊 。 ﹁ 我 在 試 了 ！ — 你 可以 不要 讓 這 輛 公車 搖晃 得 那麼 厲害 嗎 ？ ﹂ ﹁ 該死 的 蠢 公車 ！ ﹂ 波頓 咬牙切齒 地 咒罵 。 ﹁ 我 實在 應該 繼續 留在 非洲 ， 我 到底 回 這 鬼 地方 幹什麼 呢 ？ ﹂ 他 扳動 左邊 桿子 ， 讓 千足蟲 公車 繞過 一 隻 停 在 路 中央 、 受損 嚴重 的 清道蟹 。 一 顆 子彈 飛過 他 耳 邊 。 ﹁ 對付 該死 的 獅子 ， 沒 問題 ； 對付 該死 的 蚊子 ， 沒 問題 。 甚至 是 背叛 我 的 該死 隊友 ， 也 沒 問題 ； 可是 這 巨型 昆蟲 做成 的 機械 我 實在 是 — ﹂ 公車 撞上 一 輛 啤酒 貨車 ， 斷裂 的 木板 碎片 到處 亂飛 。 ﹁ — 一點 也 — ﹂ 波頓 讓 千足蟲 公車 直接 踏過 撞壞 的 貨車 。 ﹁ — 不 喜歡 — ﹂ ﹁ 我 中 槍 了 ！ ﹂ 海爾 大喊 。 波頓 回頭 一 看 ， 海爾 已經 倒下