。 ﹂ ﹁ 都 是 那 該死 的 後 車軸 啊 ！ 老闆 ！ ﹂ 馬車伕 解釋 。 ﹁ 這 星期 它 已經 壞 三 次 了 。 ﹂ 波頓 轉進 蒙塔古 廣場 。 ﹁ 嘿 ！ 上尉 ！ 你 好 嗎 ？ ﹂ 有 人 對 他 大喊 。 ﹁ 我 很 好 ， 謝謝 ； 葛蘭伯 先生 ， 生意 好 嗎 ？ ﹂ ﹁ 糟 透 了 ！ ﹂ ﹁ 栗子 的 季節 快 來 了 ， 你 的 生意 一定 很 快 就 會 變好 。 ﹂ ﹁ 希望 如此 啊 ， 上尉 ， 希望 如此 。 你 又 去 找 他 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 你 是 指 首相 嗎 ？ 是 的 ， 是 他 找 我 去 的 。 ﹂ ﹁ 嗯 ， 希望 你 有 告訴 他 ， 很多 小 老百姓 的 日子 過 得 很 苦 啊 。 ﹂ ﹁ 我 每 次 都 有 提到 這 點 ， 葛蘭伯 先生 。 ﹂ ﹁ 可是 他 什麼 都 沒 做 ！ 他媽的 ！ 政治 人物 ！ ﹂ ﹁ 他們 和 我們 不 是 同種 人 。 ﹂ ﹁ 上尉 ， 他們 都 是 瘋子 。 ﹂ 一 艘 機械 飛船 轟隆隆 從 上方 飛過 。 兩 人 停下來 ， 不再 交談 。 葛蘭伯 先生 的 手 遮 在 眼睛 上 ， 抬頭 望 向 那 艘 巨大 飛船 。 ﹁ 船身 上 好像 寫 了 什麼 東西 ？ ﹂ 他 大喊 著 說 。 波頓 知道 他 不 識字 。 ﹁ 看 不 大 清楚 對 吧 ？ 我 想 它 應該 是 寫 ： ﹃ 在 印度 展開 新 生活 ！ 曠野 、 香料 、 陽光 ， 還 有 喝 不 完 的 茶 ！ ﹄ ﹂ 大 飛船 滑翔 過 屋頂 上方 。 ﹁ 你 去 過 印度 對 不 對 ？ 上尉 ， 你 會 建議 大家 移民 去 那裡 嗎 ？ ﹂ ﹁ 那 地方 有 許多 優點 。 ﹂ ﹁ 可是 ， 我 想 那裡 不 適合 我 這 種 人 。 我 認為 自己 還是 待在 老家 、 過 原本 的 日子 最好 。 我 已經 有 了 自己 的 小 攤子 ， 還 有 什麼 好不 滿足 的 呢 ？ ﹂ ﹁ 的確 如此 ， 葛蘭伯 先生 。 再會 。 ﹂ ﹁ 再會 ， 上尉 ！ ﹂ 葛蘭伯 舉手 碰碰 帽沿 ， 跟 他 道別 。 波頓 繼續 往 前 走 。 快要 走到 家門 口 時 ， 波頓 聽到 ： ﹁ 號外 ！ 林肯 宣布 解放 美利堅 聯盟國 所有 黑奴 ！ 快 買來 讀 啊 ！ 美國 的 黑奴 被 解放 了 ！ ﹂ 波頓 吹 了 聲 口哨 。 他 看到 小 奧斯卡．王爾德 ， 便 出聲 喚 他 。 ﹁ 大 新聞 ， 是 不 是 呀 ？ 小 調皮 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 先生 ！ ﹂ 男孩 收下 銅板 ， 將 報紙 遞給 波頓 。 波頓 念出 頭條 。 ﹁ ﹃ 林肯 宣布 解放 黑奴 ﹄ 。 嗯 ， 這 可要 讓 帕默斯頓 子爵 傷透 腦筋 了 。 依 我 所 見 ， 美國 總統 狡猾 的 程度 和 我們 的 首相 不相上下 。 ﹂ ﹁ 今時 今日 ， 我們 真是 什麼 都 跟 美國 一模一樣 了 ， ﹂ 奧斯卡 說 ： ﹁ 當然 啦 ， 除了 語言 之外 。 ﹂ 波頓 被 他 逗 得 咯咯笑 。 ﹁ 解放 奴隸 ！ ﹂ 他 大聲 念道 ， 喜不自勝 。 ﹁ 那樣 可怕 的 交易 被 禁止 我 倒是 很 開心 。 如果 美國 想 成為 文明 大國 ， 林肯 的 宣言 確實 讓 他們 朝 目標 進 邁進 了 一 大 步 ！ ﹂ 三 隻 巨大 的 長 腿 蜘蛛 走過 他們 身邊 ， 每 隻 下方 都 吊 著 一 張 網 ， 裡頭 放 了 一 個 晃來晃去 的 木箱 ； 第二 隻 蜘蛛 的 腳 似乎 出 了 什麼 狀況 ， 走動 時 會 發出 規律 的 噪音 。 、 、 。 波頓 不禁 想起 痛恨 噪音 的 查爾斯 ．巴貝奇 爵士 。 ﹁ 我 是 這麼 想 的 ， 上尉 ， ﹂ 小調皮 說 ： ﹁ 所謂 文明 是 需要 奴隸 的 。 希臘人 在 這 點 上 絕對 沒 說錯 。 除非 有 奴隸 去 做 那些 不能 見 人 又 可怕 乏味 的 工作 ， 否則 根本 不會 有 什麼 文化 或 思想 。 但是 ， 既然 人 奴役人 是 錯誤 、 危險 而且 不道德 的 ， 那麼 ， 未來 的 世界 就 讓 機械 奴隸 去 管理 機器 好了 。 ﹂ 波頓 目送 那 三 隻 巨型 自動化 昆蟲 大步 離開 ， 人人 皆 趕忙 從 它們 的 路徑 閃離 ， 所有人 都 加大 音量 說話 。 ﹁ 說不定 真的 會 這樣 呢 ， 孩子 ， 說不定 啊 。 ﹂ 他 向 小 奧斯卡 道別 ， 踏上 回家 的 臺階 。 波頓 抬頭 看 了 一 眼 那 塊 木板 — 它 蓋住 了 那 個 原先 是 書房 窗戶 的 大 洞 。 工人 明天 會 來 修理 房子 。 ﹁ 威廉．崔奧斯 在 二樓 等 你 。 ﹂ 他 一 進 門 安奇爾 太太 就 對 他 說 。 ﹁ 妳 回來 啦 ！ ﹂ ﹁ 是 呀 ， 理查 爵士 ， 我 回來 是 件 好事 ， 不 是 嗎 ？ 不 知 為何 ， 我 好像 有 印象 你 答應 我 會 把 這裡 弄得 乾乾淨淨 、 整整齊齊 — 我 猜 我 是 呼吸 了 太多 海邊 的 新鮮 空氣 ， 所以 產生 了 些 奇怪 的 幻想 。 ﹂ ﹁ 對不起 ， 安奇爾 太太 。 發生 太多 事 了 ， 我 現在 才 到 家 。 ﹂ ﹁ 我們 又 可以 安全 生活 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 蒂奇伯恩 事件 已經 告一段落 ， 都 結束 了 。 ﹂ ﹁ 好 。 那麼 你 就 上樓 吧 ！ 我 會 幫 你 和 你 的 朋友 準備 火腿 、 醃 黃瓜 之類 的 點心 。 ﹂ 波頓 傾身 在 她 臉頰 上 親 一下 。 ﹁ 妳 真是 人 如 其 名 ， 果然 是 天使 ！ 如果 沒有 妳 ， 我 該 怎麼辦 呢 ？ ﹂ 他 跳上 樓梯 ， 經過 亂七八糟 的 書房 ， 走上 圖書室 。 ﹁ 崔奧斯 — 我 的 老朋友 ！ ﹂ 他 走進 圖書室 ， 大聲 與 他 的 客人 打招呼 。 ﹁ 多麼 美好 的 一 天 啊 ！ ﹂ ﹁ 講話 含 滷蛋 ！ ﹂ 塔克辛 在 棲木 上 大叫 。 督察 站起來 ， 把 一 本 書 放到 旁邊 的 桌 上 ， 和 波頓 握手 。 ﹁ 感謝 上天 ， 你 終於 回來 了 ！ ﹂ 他 喊 著 。 ﹁ 我 終於 不用 一 個 人 待在 這裡 忍受 牠 的 髒話 了 。 這 絕對 是 我 這 輩子 被 侮辱 得 最 誇張 的 一 天 — 我 還 是 個 警察 啊 ， 我們 的 容忍力 可 比 一般人 高多 了 。 ﹂ ﹁ 請 坐 。 來 杯 白蘭地 吧 ！ 要 雪茄 嗎 ？ ﹂ 波頓 說 ， 坐進 單人 沙發 。 崔奧斯 坐下來 ， 一 臉 狐疑 地 打量 他 。 ﹁ 老天 ！ 你 看起來 似乎 心情 不錯 。 我 甚至 從不 知道 你 這 張 可怕 的 臉 能 露出 這麼 開心 的 表情 ！ ﹂ ﹁ 我 確實 很 開心 啊 ！ 布魯內爾 設計 了 一 套