中 的 序言 曾 提到 ： 「 《 史記 》 和 《 資治通鑑 》 是 中國史 上 最 偉大 的 兩 部 書 」 ， 那 您 可 有 計劃 要 出 《 柏楊版 史記 》 ？ 二 答 ： 我 沒有 翻譯 司馬遷 先生 的 《 史記 》 ， 最 大 的 理由 是 翻譯 的 人 已 夠 多 了 。 而 《 資治通鑑 》 是 一 部 大書 ， 千 年 以來 ， 竟 沒有 一 個 人 把 它 譯成 當代 語文 ， 使 人 遺憾 。 司馬光 先生 的 史觀 雖然 陳腐 ， 但 每 個 人 都 受 時代 的 侷限 ； 而 他 選取 材料 之 公正 、 蒐集 之 廣泛 ， 使 人 欽敬 。 可是 ， 隨著 時間 的 流失 ， 能 讀懂 《 資治通鑑 》 的 讀者 日漸 減少 。 如果 再 不 譯成 現代 語文 ， 它 可能 完全 成為 一 部 死 書 ； 或 被 三五 個 所謂 歷史學家 所 壟斷 ， 集 黨 結派 ， 圍食 大餅 。 當 《 柏楊版 資治通鑑 》 開始 每 月 出版 一 冊 之後 ， 台灣 就 有 兩 部 白話文 《 資治通鑑 》 ， 大陸 跟著 也 有 三 部 白話文 版本 問世 。 這 至少 可以 證明 讀者 是 多麼 需要 他們 看 得 懂 的 現代 語文 的 《 資治通鑑 》 。 三 問 ： 嬴 胡亥 即位 之後 ， 賜死 十二 公子 ， 車裂 十 公主 。 我 不 明白 的 是 ， 照理 說 對 公主 的 仇恨 應 比對 公子 輕 （ 因為 公主 絕無 可能 搶奪 皇位 ） ， 為何 殺死 公主 的 方式 比 殺死 公子 的 方式 殘忍 那麼多 ？ 似乎 大不合 邏輯 。 三 答 ： 我 向 妳 致敬 。 這 項 質疑 從來 沒有 人 提出 過 。 我 認為 ， 這 可能 是 漢王朝 的 人 把 它 加上去 的 。 歷史 上 ， 幾乎 所有 的 亡國 之 君 ， 都會 「 天下 之 惡 皆 歸 之 」 。 如果 不 把 亡國 之 君 塑造 得 那麼 壞 ， 「 叛變 」 就 不能 轉化為 「 起義 」 。 至於 為什麼 殺 公子 和 殺 公主 手段 有異 ， 可能 涉及到 當時 的 恩怨 ， 現在 已 無法 考據 明白 了 。 四 問 ： 嬴 胡亥 殺死 十二 公子 、 十 公主 ， 趙高 自盡 後 ， 嬴政 的 子女 （ 除了 嬴胡亥 ） 是否 全 死光 了 ？ 四 答 ： 我 同意 妳 的 推測 。 全 族 屠滅 ， 是 中國 歷史 上 每 個 王朝 皇家 的 宿命 。 不要 說 心狠手辣 的 趙高 ， 即令 一 個 呆瓜 之 輩 也 會 想到 斬草除根 。 嬴姓 家族 的 統治 有 數百 年 之 久 ， 王子 王孫 恐怕 多 得 像 一 群 螞蟻 ， 平常 日子 享盡 榮華富貴 ， 一旦 覆亡 就 像是 滾水 灌進 螞蟻窩 一般 。 這 是 中國 每 個 王朝 的 皇家 宿命 ， 無論 風光 幾十 年 、 幾百 年 ， 最後 無 一 不 陷入 悲慘 結局 。 五千 年 傳統 文化 中 ， 都 是 槍桿 出 政權 。 所以 每 個 王朝 的 亡國 之 君 的 親族 ， 總 遭到 滾水 灌 螞蟻窩式 的 誅殺 ， 兄弟 相殘 、 父子 互殺 、 兵變 、 政變 等 ， 形式 不一而足 。 偶爾 也 有 一些 幸運 的 亡國 之 君 ， 保住 了 老命 ， 但 那 是 例外 ， 不 是 常態 。 五 問 ： 嬴政 真正 的 遺詔 是 教嬴 扶蘇 和 蒙恬 帶兵 會 咸陽 ， 處理 喪事 ， 繼承 皇位 。 這 份 遺詔 只有 趙高 、 李斯 、 嬴胡亥 知道 ， 而 此 三 人 絕不 會 洩露 此 遺詔 的 內容 。 何以 後世 卻 會 知道 ？ 五 答 ： 俗話說 ： 「 若要 人 不 知 ， 除非 己 莫 為 。 」 長子 繼承 制度 ， 已 成為 封建 制度 的 文化 。 如果 忽然 生變 ， 自然 引起 懷疑 ， 而 懷疑 是 追求 真相 的 最 大 動力 。 改 遺詔 、 殺 長子 ， 可 不 是 幾 個 人 所 能 辦到 的 事 。 知道 的 人 越 多 ， 祕密 也 越 容易 洩露 。 民主 是 所有 中國人 奮鬥 的 重要 目標 民主 是 所有 中國人 奮鬥 的 重要 目標 ── 波蘭 記者 Ryszard Zalski 訪問 Ryszard Zalski ： 我 這 次 來訪 ， 想 聽聽 柏楊 先生 對 台灣 、 中國 大陸 、 美國 ， 及 現代 世界 的 看法 。 您 曾經 數 次 拜訪 過 美國 ， 請問 有 什麼 樣 的 感受 ？ 柏楊 ： 我 真的 很 喜歡 美國 ， 我 也 很 珍惜 美國 ， 因為 它 真正 是 一 個 民主 國家 。 在 我們 中國 ， 從來 沒有 出現 過 這樣 的 政治 制度 ， 和 社會 結構 。 Ryszard Zalski： 此 項 評估 也 牽涉到 台灣 嗎 ？ 柏楊 ： 一般來說 ， 談到 中國 ， 就 往往 包括 中國 大陸 。 而 民主 是 所有 中國人 奮鬥 的 重要 目標 。 Ryszard Zalski ： 您 可 不可 發揮 您 的 這 種 思想 ？ 柏楊 ： 我們 的 目標 ， 是 希望 自己 的 國家 能夠 改變 成為 一 個 自由 和 民主 的 國家 。 Ryszard Zalski： 您 的 意思 是否 包括 中國 大陸 與 台灣 嗎 ？ 柏楊 ： 是 的 。 包括 二 者 。 Ryszard Zalski ： 您 覺得 中華 人民 共和國 與 中華民國 （ R .
 
O .
 
C .
 
） 都 應該 效法 美國 的 政治 制度 嗎 ？ 柏楊 ： 是 的 。 美國 是 現代 一 個 很 好 的 國家 之 一 ， 我們 都 嚮往 這 個 目標 而 奮鬥 。 海峽 兩岸 只有 這樣 ， 才 可以 獲得 世界 的 尊重 。 Ryszard Zalski ： 是否 這 種 態度 能 為 台灣 帶來 世界 的 尊重 嗎 ？ 柏楊 ： 很 可惜 並 不 是 所有 身在 台灣 的 人 都 珍惜 它 ， 我 個人 因 美國 的 民主 素質 而 尊重 她 ； 在 政治 層面 上 ， 僅只 三權分立 的 形成 ， 我們 就 從來 沒有 過 ， 除此之外 ， 我 個人 感謝 美國 朋友 為 我 離開 監獄 所 作 的 拯救 。 Ryszard Zalski ： 他們 在 拯救 上 扮演 了 重要 角色 ？ 柏楊 ： 是 的 ， 不然 ， 我 現在 還 在 孤島 囚禁 。 Ryszard Zalski： 美國 是否 也 有 一些 東西 ， 讓 您 對 她 失望 ？ 柏楊 ： 世界 上 沒有 一 個 完美 無缺 的 國家 ， 美國 有 讓 我 為 她 難過 的 是 種族 歧視 ， 譬如 ： 黑人 及 印第安人 仍 得不 到 他們 應該 得到 的 尊嚴 。 Ryszard Zalski： 當 上 個 世紀 （ 二十） 七○年代 ， 台灣 被 開除 參與 聯合國 組織 而 由 中國 代替 它 ， 這 使 您 有 什麼 感想 ？ 柏楊 ： 每 個 國家 的 政府 都 為 自己 國家 的 利益 而 奮鬥 ， 這 是 理所當然 。 不過 ， 不應該 只 為 一 個 國家 的 利益 ， 而 放棄 友邦 生存 的 空間 。 每 一 個 強國 或 弱國 ， 都 有 選擇 友邦國 的 基本 權力 。 Ryszard Zalski ： 所以 您 不 反對 美國人 為 了 這