的 女人 。 」 「 你們 兩 人 在 說 什麼 ？ 」 後面 馬車 裡 傳來 輕柔 的 聲音 。 傑克 轉頭 去 看 寶晶 ， 她 雙眼 迷濛 ， 從 乾草 堆 上 仰頭 看 他們 。 「 沒 事 ！ 」 查理 直截了當 地 說 ： 「 只不過 是 在 聊 舒芙蕾 怎麼 做 。 」 寶晶 對 傑克 嫣然一笑 ， 躺下來 ， 再度 進入 夢鄉 。 傑克 看看 四周 月光 下 的 景色 ， 兩 邊 都 是 白雪 覆蓋 著 山頂 的 連綿 山脈 。 馬車 在 黑夜 裡 朝向 舒瓦茲 城堡 奔馳 。 他 心 裡 突然 充滿 不祥 的 預感 。 注釋 注 1 ： 恐怖 伊凡 （ Ivan the Terrible , __UNDEF__ 1530 - 1584 ） 是 俄國 歷史 上 第一 位 沙皇 。 據聞 為 達 統治 目的 ， 創設 了 日後 所謂 的 特務 機構 ， 並 曾 因 政爭 及 宗教 狂熱 而 屠殺 許多 貴族 與 百姓 。 18 　 格子紋 玫瑰 場景 回到 原點 。 歐香娜． 諾瓦赫 站 在 宴會廳 門口 ， 迎接 她 的 生日 宴會 貴賓 。 她 一直 非常 沉著 冷靜 ， 不過 ， 當 她 看到 有 個 人 步履 不 穩 地 走進 宴會廳 ， 「 Mon Dieu !
 
（ 我的天哪 ！ ） 」 她 驚呼 ： 「 她 居然 拿 著 那 個 提袋 進來 ！ 」 她 說 的 是 蘿絲．鍾斯 。 蘿絲 穿著 一 襲 法國 女權 名流 戴古哲 贈與 的 帝國風 晚禮服 ， 看起來 還 挺 美 的 ， 不過 她 卻 佩戴 著 一 大 串 叮噹 作響 的 鐲子 ， 還 有 那 個 跟著 她 到 天涯海角 的 大提包 ， 這麼一來 ， 禮服 的 效果 就 大打折扣 。 除此之外 ， 穿著 那 件 晚禮服 讓 她 十分 拘束 ， 簡直 是 舉步維艱 。 七點 四十五分 一 到 ， 鑼聲 響起 ， 賓客 就座 享用 晚餐 。 每 個 座位 都 放 了 名牌 ， 所以 歐香娜 能夠 完全 掌握到 誰 坐 在 哪裡 。 這 位 女主人 把 她 自己 安排 在 朱彼德斯．柯爾 的 旁邊 ， 而 把 蘿絲 排 在 廚房 門口 的 偏遠 位置 。 歐香娜 並 不 知道 這 正 是 蘿絲 所 希望 的 ， 因為 這樣 她 才 可以 在 適當 時機 不著痕跡 地 離開 ， 進行 她 的 祕密 任務 。 甜點 端上來 ， 大家 驚歎 著 ， 橙汁 無 花 果凍 居然 能 做成 像 女主人 的 模樣 。 不過 ， 蘿絲 那 一 桌 的 賓客 全 都 是 歐香娜 的 眼中釘 ， 他們 樂 得 把 歐香娜 果凍 搗 個 稀爛 。 嘉麗安娜 祕密 地 對 她 的 老 戰友 點點頭 ， 示意 她 展開 行動 。 蘿絲 也 點點頭 ， 站起身 ， 不動聲色 地 溜出 宴會廳 。 穿著 一 襲 行動 不便 的 禮服 ， 蘿絲 盡其所能 地 速速 上樓 ， 沿著 無 人 的 走廊 來到 朱彼德斯．柯爾 的 套房 。 她 戴上 手套 ， 開 了 鎖 ， 溜進 房間 裡 。 這 個 房間 就 跟 蘿絲 猜想 的 一樣 ， 布置 得 井然有序 又 一絲不苟 。 室 內 擺 著 厚重 的 家具 ， 牆 上 掛 著 陰鬱 的 肖像 ， 還 有 一 絲 無 處 不 在 的 陳腐薰 香味 。 「 天哪 ！ 」 她 吸 了 一 口 氣 ， 「 真 像 一 座 墳墓 。 」 她 開始 搜尋 ， 在 一疊堆 得 整整齊齊 的 文件 中 仔細 翻找 。 在 文件堆 的 最 下面 ， 她 拿出 兩 張 紙 ， 是 要 給 嘉麗安娜 比對 指紋 用 的 。 她 把 紙張 折起來 放進 口袋 。 忽然 ， 她 在 房 裡 看到 一 個 東西 ， 讓 她 幾乎 心跳 停止 。 她 伸手 拿起 一 個 做工 非常 精緻 的 玻璃 小 盒 ， 接縫處 是 金工 打造 。 然而 ， 吸引 她 的 不 是 盒子 本身 ， 而是 裡面 的 東西 ， 一 朵 乾燥 的 玫瑰 ， 雖然 早已 沒有 生命 氣息 ， 卻 還 留存 著 紅 白 交錯 的 獨特 花紋 。 在 盒子 下方 是 個 小小 的 抽屜 ， 蘿絲 打開 抽屜 ， 裡面 有 一 疊 手寫 的 字條 。 她 不 敢 置信 ， 驚呼 一 聲 ， 跌坐 在 椅子 上 。 宴會廳 的 生日 宴會 達到 高潮 。 晚餐 結束 後 ， 桌子 都 被 移走 以 騰出 空間 來 當 舞池 ， 到 目前 為止 都 還 沒有 上場 發揮 的 管弦 樂團 立刻 開始 演奏 ， 把 氣氛 炒熱 。 樂團 演奏 一八二○年代 的 熱門 音樂 ， 賓客 們 跳舞 的 興致 愈來愈 高 ， 從 四 人 一 組 的 土風舞 、 活力 奔放 的 西班牙 舞曲 ， 到 活潑 的 華爾茲 。 蘿絲 大 跨步 走進 舞動 的 人潮 中 ， 臉色 蒼白 。 她 繞過 諾蘭 身邊 （ 他 跟 圖書館長 麗迪雅 ． 溫德伯 正 跳 得 起勁 ， 兩 人 都 跳到 幾乎 快 扭傷 了 ） ， 沿著 舞池 走向 嘉麗安娜 。 「 拿到 了 。 這些 可以 拿來 採 指紋 。 」 她 將 朱彼德斯 房 裡 拿到 的 那 兩 張 紙 巧妙 地 塞給 指揮官 嘉麗安娜 。 「 有沒有 發現 什麼 別的 ？ 」 嘉麗安娜 故意 別 過頭 不 看 蘿絲 。 「 我 找 過 他 房 裡 的 每 一 個 抽屜 ， 沒有 什麼 特別 的 發現 。 」 「 蘿絲 ， 你 還好 嗎 ？ 怎麼 臉色 蒼白 ？ 」 「 不 是 太 好 。 」 蘿絲 回答 。 她 的 眉頭 都 打結 了 。 「 我 找到 一樣 讓 我 嚇一跳 的 東西 。 你 記不記得 ， 多 年 前 我 還 住 這裡 的 時候 ， 有 一陣子 我 曾經 在 院子 裡 種花 ？ 我 嘗試 培育 自己 的 玫瑰 品種 ， 不過 ， 勉強 種活 的 那 株 ， 花 只 開 了 三 週 ， 此後 就 不再 開 了 。 那 玫瑰 是 紅 白 交錯 的 花紋 。 」 蘿絲 恍惚失神 地 說 ： 「 在 朱彼德斯 的 房間 ， 我 發現 了 一 朵 ， 保存 在 一 個 玻璃盒 裡 。 」 嘉麗安娜 轉頭 看 著 她 的 朋友 ， 挑高 眉毛 ， 又 回 過 頭 去 看 著 舞池 中 的 人 。 「 不只 這樣 ， 」 蘿絲 繼續 說 ： 「 我 還 找到 一抽屜 我 寫 過 的 字條 ， 都 是 些 購物 清單 、 隨手 筆記 、 無關緊要 的 塗鴉 ， 一定 都 是 從 我 的 廢紙簍 裡 找出來 的 。 」 她 的 聲音 漸漸 拔高 ， 有點 要 失控 的 樣子 。 「 天哪 ， 他 一定 是 愛 著 你 的 。 」 「 別 鬧 了 ， 」 蘿絲 說 ： 「 我們 互相 看不順眼 呀 ！ 」 半 小時 後 ， 蘿絲 又 經歷 了 一 次 衝擊 。 她 去 吧台 再 拿 一 杯 鎮定 神經 的 蘭姆 調酒 ， 一 個 低沉 的 聲音 在 她 背後 響起 。 「 間諜 不 是 我 。 」 她 一 回頭 ， 迎面 就 是 朱彼德斯 一 副 嚴肅 到 不行 的 表情 。 「 抱歉 ， 你 說 什麼 ？ 」 她 故作 無辜 地 回答 。 「 我 知道 你 去 過 我 房間 。 我 剛才 回去 ， 聞到 你 留下