扼腕 事 端賴 幾 人 不尋常 【 對話 】 讓 小民 建立 理性 文化 讓 小民 建立 理性 文化 ── 《 姑蘇晚報 》 記者 李婷 女士 訪問 一 問 ： 在 《 醜陋 的 中國人 》 與 《 我們 要 活 得 有 尊嚴 》 兩 書 中 ， 您 筆下 較多 注意 的 是 日常 生活 裡 各式各樣 的 中國 老百姓 ， 相對於 由 精英 知識分子 發動 的 「 五四 」 而言 ， 中國 老百姓 能 從 這些 並非 改朝換代 的 變革 中 ， 得到 怎樣 的 改變 ？ 柏楊 ： 我 曾 寫 過 一 篇 短文 〈 醬缸國 醫生 和 病人 〉 ， 作為 《 醜陋 的 中國人 》 的 代序 。 當時 ， 只 注意到 醬缸國 病人 難以 醫治 ， 只 強調 病人 非理性 的 對話 。 香華 當時 就 質疑 說 ： 「 你 揭露 了 病人 的 症狀 ， 說 他 發燒 、 咳嗽 ， 病人 承認 有 這些 現象 ， 問 你 怎麼辦 ， 你 卻 說 ： 『 你 只要 不 發燒 、 不 咳嗽 就 好了 。 』 這 種 回答 ， 沒有 積極 意義 。 他 正 是 因為 無法 自行 治療 ， 才 求教 於 醫生 。 醫生 只 盡到 檢驗 的 責任 ， 而 沒有 盡到 治療 的 責任 ， 結果 只 會 使 病人 更 自暴自棄 。 」 在 四 根 巨柱 上 建立 平台 這 項 質疑 使 人 沉思 ： 是 不 是 可以 試 著 找出 或 推薦 一些 藥方 ？ 多少 年 下來 ， 我們 終於 發現 一 件 事 ： 中華人 必須 克制 情緒 的 歇斯底裡 ， 而 另行 建立 一 種 理性 文化 ， 包括 ： 個人 的 尊嚴 、 對 人 的 尊重 、 誠信 的 能力 、 和 包容 的 能力 ── 在 這 四 根 巨柱 上 建立 平台 。 中華人 五千 年 以來 一直 是 情緒 的 奴隸 ， 日本人 一眼 就 把 我們 看穿 ， 認為 中華人 只 有 五 分鐘 熱度 。 我們 希望 中華人 能夠 變 得 理性 ， 用 永續性 的 自我 克制 ， 互相 扶持 、 勉勵 ， 不再 有 暴烈 的 革命 手段 ── 中國 已 沒有 承受 再次 開膛 破肚 的 體力 了 。 我們 希望 用 文明 的 人文 ， 培植 有 人權 素養 的 家庭 和 兒童 ， 不僅 著眼於 中華人 ， 也 著眼於 全體 人類 。 二 問 ： 你 如何 評價 五四運動 在 文藝 思想 上 給 中國 百 年 帶來 的 很 大 的 影響 ？ 「 五四 」 對 中國 醬缸 文化 是 主觀 上 要 整合 ， 還是 客觀 上 無可奈何 ？ 柏楊 ： 我 和 五四運動 有 時間 上 的 親密感 ， 因為 一九一九年 發生 五四運動 ， 一九二○年 我 就 「 奉天 承運 」 ， 降生 人間 。 84 　 博尚 半 個 月 來 ， 巴黎人 紛紛 傳說 ， 有 人 明目張膽 ， 企圖 在 伯爵 家 行竊 。 那 個 人 在 臨死 前 簽署 了 一 份 聲明 ， 指出 貝內德托 是 兇手 。 警方 按 要求 派出所有 警探 ， 追尋 兇手 的 蹤跡 。 卡德魯斯 的 刀子 ， 有 遮光 裝置 的 提燈 ， 那 串 鑰匙 和 衣服 ， 除了 背心 無法 找到 ， 都 放 在 訴訟 檔案 保管室 ； 屍體 送到 了 陳屍所 。 伯爵 對 所有人 都 這樣 回答 ： 出事 時 他 正在 奧特伊 別墅 ， 因此 他 所 知道 的 情況 都 是 布佐尼 神父 告訴 他 的 ， 那 一 夜 ， 非常 湊巧 ， 神父 要求 在 他 家 過夜 ， 以便 在 他 的 藏書室 查閱 幾 部 珍本 。 每當 有 人 提起 貝內德托 的 名字 時 ， 只有 貝爾圖喬 臉色 發白 ， 但 誰 都 沒有 注意 貝爾圖喬 蒼白 的 臉色 。 維勒福 由於 被 請去 勘查 現場 ， 已 要求 審理 這 個 案件 ， 並且 以 他 親自 出庭 審判 辦理 罪案 時 的 慣有 熱忱 去 處理 預審 。 但 三 個 星期 過去 了 ， 雖然 千方百計 搜尋 ， 仍 毫無 結果 ， 社交界 已 開始 忘卻 伯爵 家 的 遭竊 未遂案 以及 竊賊 為 同謀 所 殺 的 事件 ， 而 去 關心 唐格拉爾 小姐 和 安德烈亞 ．卡瓦爾坎蒂 子爵 臨近 的 婚事 。 這 門 婚事 差不多 已經 公開 了 ， 年輕人 在 銀行家 的 府上 已 被 當做 小姐 的 未婚夫 。 給 老 卡瓦爾坎蒂 先生 的 信 已經 去 過 ， 他 非常 贊成 這 門 婚事 ， 同時 深表 遺憾 ， 他 事務 纏身 ， 絕對 離 不 開 他 所在 的 巴馬 ， 他 表示 同意 拿出 十五萬 利佛爾 利息 的 本金 。 小 卡瓦爾坎蒂 的 三百萬 ， 講妥 要 放 在 唐格拉爾 的 銀行 裡 ， 由 唐格拉爾 去 投資 生息 ； 有 幾 個 人 竭力 勸告 年輕人 ， 要 當心 他 未來 的 岳父 的 地位 是否 穩固 ， 近來 ， 這 位 銀行家 在 交易所 一再 失手 ； 但 年輕人 不 計較 私利 ， 以 誠待 人 ， 不 理會 這些 閒言碎語 ， 反而 很 體貼 ， 不 對 男爵 提起 一 個 字 。 因此 ， 男爵 非常 喜歡 安德烈亞．卡瓦爾坎蒂 子爵 。 歐仁妮．唐格拉爾 小姐 就 不 一樣 了 。 她 天生 憎惡 結婚 ， 接受 安德烈亞 是 做為 遠離 莫爾賽夫 的 一 種 方法 ； 但 如今 安德烈亞 過於 接近 ， 她 開始 對 安德烈亞 感到 明顯 的 反感 。 或許 男爵 已經 發覺 了 ； 由於 他 只 能 將 這 種 反感 歸 之於 任性 ， 所以 他 裝做 若無其事 。 博尚 要求 的 期限 差不多 過去 了 。 另外 ， 莫爾賽夫 已 領悟到 基度山 那 個 勸告 的 價值 ， 基度山 告訴 他 要 息事寧人 ； 沒有 人 再 提起 關於 將軍 的 那 則 消息 ， 誰 也 沒有 發覺 那 個 出賣 雅尼納宮 的 軍官 就 是 在 貴族院 佔有 一席之地 的 高貴 伯爵 。 但 阿爾貝 並 未 因此 而 不 感到 受 了 侮辱 ， 因為 傷害 他 的 那 幾 行 字 無疑 包含 著 凌辱 的 企圖 。 再 說 ， 博尚 結束 那 次 談話 的 方式 在 他 心 裡 已 留下 痛苦 的 回憶 。 因此 他 在 頭腦 裡 懷 著 決鬥 的 念頭 ， 如果 博尚 同意 的話 ， 他 希望 向 別人 ， 甚至 向 證人 瞞 過 決鬥 的 真正 原因 。 至於 博尚 ， 從 阿爾貝 拜訪 他 的 第二 天 起 ， 就 不見了 人影 ； 凡是 有 人 要 見 他 ， 都 回說 他 不 在 ， 要 出門 幾 天 。 他 在 哪裡 ？ 誰 也 一無所知 。 一 天 早上 ， 阿爾貝 被 他 的 貼身 男僕 叫醒 ， 僕人 通報 博尚 來 了 。 阿爾貝 揉 了 揉 眼睛 ， 吩咐 讓 博 尚 在 底樓 那 間 吸煙室 兼 小 客廳 等候 ， 他 趕緊 穿好 衣服 下樓 。 他 看到 博尚 在 來回 左右 地 踱步 ； 博尚 一 看到 他 便 站住 了 。 「 您 親自 登門 拜訪 我 ， 不 等 我 今天 去 見 您 ， 這樣 做 我 覺得 是 個 好 預兆 ， 先生 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 啊 ， 快 說 吧 ， 難道 非 要 我 向 您 伸出 手 說 ： 『 博尚 ， 認錯 吧 ， 繼續 做 我 的 朋友 ， 好 嗎 ？ 』