幹什麼 ， 先生 ？ 」 「 我 想 ， 」 莫爾賽夫 說 ， 走 了 過來 ， 假裝 沒有 注意到 倚 在 壁爐 上 的 卡瓦爾坎蒂 ， 「 我 想 向 您 提議 在 一 個 偏僻 的 角落 見 一 次 面 ， 在 那裡 ， 十 分鐘 之內 沒有 人 來 打攪 您 ， 我 對 您 沒有 更多 的 要求 ； 在 兩 個 相會 的 人 之中 ， 有 一 個 將 橫倒樹 下 留在 那裡 。 」 唐格拉爾 臉色 蒼白 ， 卡瓦爾坎蒂 做 了 一 個 動作 。 阿爾貝 轉向 年輕人 ： 「 噢 ！ 我的天 ！ 」 他 說 ： 「 如果 您 願意 ， 您 就 來 吧 ， 子爵 先生 ， 您 有 權利 前往 ， 您 幾乎 是 這 個 家庭 的 成員 ， 只要 找 得 到 ， 誰 願意 接受 這 類 約會 ， 我 都 發出 邀請 。 」 卡瓦爾坎蒂 驚愕 地 望 著 唐格拉爾 ， 銀行家 努力 站 了 起來 ， 走到 兩 個 年輕人 中間 。 阿爾貝 對 安德烈亞 的 攻擊 使 銀行家 有 了 不同 的 想法 ， 而 銀行家 確實 希望 阿爾貝 來訪 的 因 由 不同於 他 開始 猜想 的 那 個 原因 。 「 啊 ！ 先生 ， 」 他 對 阿爾貝 說 ： 「 如果 您 因為 我 看中 了 他 而 不 是 您 ， 所以 您 到 這裡 來 向 這 位 先生 尋釁 ， 我 就 事先 告訴 您 ， 我 要 把 此 事 交給 檢察官 去 處理 。 」 「 您 錯 了 ， 先生 ， 」 莫爾賽夫 帶 著 苦笑 說 ： 「 我 根本 不 是 來 談 婚姻 的 ， 我 對 卡瓦爾坎蒂 先生 說話 ， 只是 因為 剛才 我 覺得 他 想 干預 我們 的 爭論 。 再 說 ， 您 講 得 對 ， 今天 我 來 向 所有人 尋釁 ； 不過 請 放心 ， 唐格拉爾 先生 ， 您 有 優先權 。 」 「 先生 ， 」 唐格拉爾 回答 道 ， 因 憤怒 和 恐懼 而 變 得 臉色 煞白 ， 「 我 要 警告 您 ， 當 我 不巧 在 路 上 遇到 一 條 瘋 狗 時 ， 我 便會 殺死 牠 ， 我 不僅 不 認為 自己 有罪 ， 反而 認為 是 為 社會 效力 。 然而 ， 如果 您 發 了 瘋 ， 而且 硬 要 咬 我 ， 我 事先 告訴 您 ， 我 會 毫不 容情 地 殺死 您 。 咦 ！ 如果 您 的 父親 身敗名裂 ， 難道 這 是 我 的 錯 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 混蛋 ！ 」 莫爾賽夫 大聲 地 說 ： 「 是 您 的 錯 ！ 」 唐格拉爾 後退 一 步 。 「 我 的 錯 ！ 」 他 說 ： 「 您 瘋 了 ！ 難道 我 知道 他 在 希臘 的 這 段 歷史 ？ 難道 我 在 所有 這些 國家 遊歷 過 ？ 難道 是 我 建議 您 父親 出賣 雅尼納宮 ？ 出賣 … … 」 「 住口 ！ 」 阿爾貝 用 沉濁 的 聲音 說 ： 「 不 ， 不 是 您 直接 引起 了 哄動 ， 造成 了 這 不幸 ， 但 這 是 您 偽善 地 挑起來 的 。 」 「 我 ？ 』 「 是 的 ， 是 您 ！ 是 從 哪裡 來 的 消息 ？ 」 「 我 覺得 報紙 已經 告訴 了 您 ， 當然 來自 雅尼納 ！ 」 「 誰 寫信到 雅尼納 ？ 」 「 寫信到 雅尼納 ？ 」 「 是 的 。 誰 寫信 去 打聽 我 父親 的 情況 ？ 」 「 我 覺得 人人 都 可以 寫信到 雅尼納 。 」 「 但 只有 一 個 人 寫 了 信 。 」 「 只 有 一 個 人 ？ 」 「 是 的 ！ 而 這 個 人 就 是 您 。 」 「 我 確實 寫 過 信 ； 我 覺得 ， 要 把 自己 的 女兒 嫁給 一 個 年輕人 ， 就 可以 打聽 這 個 年輕人 的 家庭 情況 ； 這 不僅 是 一 種 權利 ， 還 是 一 個 責任 。 」 「 您 寫 了 信 ， 先生 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 同時 完全 清楚 您 會 得到 什麼 回音 。 」 「 我 ？ 啊 ！ 我 向 您 發誓 ， 」 唐格拉爾 大聲 地 說 ， 那 種 自信 和 心 安理得 或許 不 是 來自 恐懼 ， 而是 來自 內心 對 不幸 的 年輕人 殘存 的 關切 ， 「 我 向 您 發誓 ， 我 從來 沒 想 過 要 寫信到 雅尼納 去 。 難道 我 早 就 知道 阿里帕夏 的 災難 嗎 ？ 」 「 那麼 是 有 人 慫恿 您 寫信 ？ 」 「 當然 。 」 「 有 人 慫恿 過 您 ？ 」 「 是 的 。 」 「 誰 這樣 做 呢 ？ … … 說出來 … … 說 呀 … … 」 「 啊 ！ 再 簡單 不過 ； 我 談到 您 父親 的 過去 ， 我 說 ， 他 發 家 的 由來 一直 模糊 不清 。 那 個 人 問 我 ， 您 父親 在 哪裡 發 家 的 。 我 回答 ： 『 在 希臘 。 』 於是 這 個 人 告訴 我 ： 『 那麼 ， 寫信到 雅尼納 去 吧 。 』 」 「 是 誰 給 您 這 個 建議 的 ？ 」 「 當然 是 您 的 朋友 基度山 伯爵 。 」 「 基度山 伯爵 告訴 您 寫信到 雅尼納 ？ 」 「 是 的 ， 於是 我 寫 了 信 。 您 想 看看 我 的 往來 書信 嗎 ？ 我 可以 給 您 看 。 」 阿爾貝 和 博尚 面面相覷 。 「 先生 ， 」 這時 一直 沒有 開口 的 博尚 說道 ： 「 我 覺得 您 在 誣陷 伯爵 ， 目前 他 不 在 巴黎 ， 無法 辯解 。 」 「 我 不 誣陷 任何 人 ， 先生 ， 」 唐格拉爾 說 ： 「 我 在 講 事實 ， 我 會 在 基度山 伯爵 面前 重複 我 剛才 在 你們 面前 說 過 的 話 。 」 「 伯爵 知道 您 收到 什麼 回音 嗎 ？ 」 「 我 給 他 看 過 信 。 」 「 他 早 就 知道 我 父親 的 教名 叫 費爾南 ， 姓 蒙德戈 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 我 早 就 告訴 他 了 ； 另外 ， 我 只不過 做 了 別人 處在 我 的 地位 也 會 做 的 事 ， 甚至 我 遠 不如 別人 做 的 多 。 在 收到 回音 的 第二 天 ， 您 父親 在 基度山 先生 的 鼓動 下來 向 我 正式 提出 我 女兒 的 婚事 ， 這 件 事 就 像 該 了結 似的 進行 ， 我 一口 拒絕 ， 不錯 ， 但 未 做 解釋 ， 沒有 聲張 。 事實 上 ， 為什麼 我 要 引起 哄動 呢 ？ 德 ． 莫爾賽夫 先生 的 榮辱 跟 我 有 什麼 關係 呢 ？ 這 既 不會 提高 也 不會 降低 我 的 收益 。 」 阿爾貝 感到 紅暈 升上 他 的 腦門 ； 不消說 ， 唐格拉爾 用 卑鄙 的 手法 為 自己 辯護 ， 但 他 的 自信 是 一 個 如果 沒有 說出 全部 真話 ， 至少 是 說出 部分 真話 的 人 所 具有 的 ； 說 實話 ，