… … 」 「 博尚 先生 ， 」 這 個 怪人 打斷 說 ： 「 支配 基度山伯爵 先生 的 是 他 本人 。 因此 ， 請 不要 提 這 件 事 。 我 只 做 自己 想 做 的 事 。 博尚 先生 ， 請 相信 我 ， 我 總是 做 得 很 完滿 。 」 「 先生 ， 」 年輕人 回答 ： 「 不能 用 這 種 話 來 敷衍 有 教養 的 人 ； 名譽 需要 各 種 擔保 來 維護 。 」 「 先生 ， 我 就是 一 個 活生生 的 擔保 ， 」 基度山 不動聲色 地 回答 ， 但 他 的 眼睛 閃射出 咄咄逼人 的 光芒 ， 「 我們 兩 個 血管 裡 都 有 鮮血 ， 我們 都 想 流 一點 血 ， 這 就 是 我們 彼此 的 擔保 。 請 把 這 個 回音 帶給 子爵 ， 並 告訴 他 ， 明天 十點鐘 以前 ， 我 會 看到 他 的 血 的 顏色 。 」 「 那麼 ， 」 博尚 說 ： 「 我 要 做 的 是 決鬥 的 細節 安排 了 。 」 「 我 對 這 個 完全 無所謂 ， 先生 ， 」 基度山 伯爵 說 ： 「 因此 ， 用不著 為了 這 點 小 事 來 打擾 我 聽戲 。 在 法國 用 劍 或 手槍 決鬥 ； 在 殖民地 用 馬槍 決鬥 ； 在 阿拉伯 用 匕首 決鬥 。 告訴 您 的 委託人 ， 儘管 我 受到 侮辱 ， 為 了 將 怪癖 保持 到底 ， 我 還是 讓 他 來 選擇 武器 ； 用不著 討論 ， 我 通通 接受 ， 決不 反對 ； 通通 ， 您 明白 嗎 ？ 通通 ， 甚至 用 抽籤 的 辦法 來 決鬥 ， 雖然 這 總是 很 愚蠢 的 。 而 我 呢 ， 這 卻 是 另 一 回 事 ， 我 有 把握 取勝 。 」 「 有 把握 取勝 ！ 」 博尚 重複 一 遍 ， 用 驚異 的 目光 望 著 伯爵 。 「 唔 ！ 當然 ， 」 基度山 說 ， 略微 聳聳肩 ， 「 否則 ， 我 不會 跟 德 ． 莫爾賽夫 決鬥 。 我 會 殺死 他 ， 必須 如此 ， 只 會 這樣 。 不過 ， 今晚 別 在 我 這裡 再 提 這 件 事 了 ， 請 告訴 我 用 什麼 武器 ， 在 什麼 時間 ； 我 不 喜歡 久候 。 」 「 用 手槍 ， 早上 八點鐘 ， 在 萬賽納 森林 裡 。 」 博尚 很 狼狽 地 說 ， 不 知道 自己 是 在 跟 一 個 愛 大吹 大擂 的 人 打交道 ， 還是 跟 一 個 超人 打交道 。 「 很 好 ， 先生 ， 」 基度山 說 ： 「 既然 一切 都 解決 了 ， 請 讓 我 聽戲 吧 。 告訴 您 的 朋友 ， 今晚 不要 來 了 ， 他 做出 這 種 低級 趣味 的 粗暴 舉動 ， 只 會 有損 自己 。 讓 他 回家 睡 個 好 覺 吧 。 」 博尚 十分 驚奇 地 走 了 出來 。 「 現在 ， 」 基度山 回轉身 對 摩雷爾 說 ： 「 我 就 指望 您 了 ， 是 嗎 ？ 」 「 當然 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 我 聽 您 的 吩咐 ， 伯爵 ； 不過 … … 」 「 什麼 ？ 」 「 伯爵 ， 重要 的 是 我 得 瞭解 真正 原因 … … 」 「 就是說 ， 您 拒絕 我 了 ？ 」 「 不 。 」 「 真正 原因 嗎 ， 摩雷爾 ？ 」 伯爵 說 ： 「 這 個 年輕人 也 在 盲目 地 走路 ， 並 不 瞭解 真正 原因 。 真正 原因 只有 我 和 上帝 知道 ； 但 我 以 我 的 名譽 向 您 擔保 ， 摩雷爾 ， 瞭解 真正 原因 的 上帝 會 站 在 我們 這 一 邊 。 」 「 這 就 夠 了 ， 伯爵 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 您 的 第二 個 證人 是 誰 ？ 」 「 除了 您 和 您 的 妹夫 愛馬紐埃爾 ， 我 在 巴黎 不 認識 任何 人 能 得到 這 份 榮幸 。 您 認為 愛馬紐埃爾肯 為 我 出力 嗎 ？ 」 「 我 能 替 他 擔保 ， 就 像 替 自己 擔保 一樣 ， 伯爵 。 」 「 好 ！ 這 正 是 我 所 需要 的 一切 。 明天 ， 早上 七點半 到 我 家 裡 ， 好 嗎 ？ 」 「 我們 會 來 的 。 」 「 噓 ！ 開幕 了 ， 聽戲 吧 。 我 不能 漏掉 這 個 歌劇 的 每 一 個 音符 ； 《 威廉．退爾 》 的 音樂 真是 太 出色 了 ！ 」 （ 註 1 ） 杜普雷 （ 1806 ～ 1896 ） ， 法國 歌劇 演員 。 89 　 黑夜 基度山 先生 按 慣例 等待 杜普雷 演唱完 他 那 曲 有名 的 《 隨 我 來 》 ， 然後 才 起身 離開 。 摩雷爾 在 門口 跟 他 分手 ， 重申 第二 天 早上 七點半 同 愛馬紐埃爾 一起 到 他 家 的 諾言 。 然後 ， 伯爵 始終 沉著 而且 帶 著 笑容 登上 他 的 雙座 四輪轎式 馬車 。 五 分鐘 後 ， 他 回到 家 裡 。 進 門 時 他 對 阿里 說 ： 「 阿里 ， 把 我 的 象牙柄 手槍 都 拿來 ！ 」 只有 不 認識 伯爵 的 人 ， 才 會 誤解 他 說 這 句 話 時 的 表情 。 阿里 將 盒子 拿給 了 他 的 主人 ， 基度山 開始 仔細 檢查 這些 武器 ， 一 個 人 就 要 把 他 的 生命 託付給 一 小 塊 鐵 和 鉛 的 時候 ， 這 種 關切 態度 是 十分 自然 的 。 這些 特殊 的 手槍 ， 是 基度山 專門 訂製 在 他 的 房間 裡 練習 打靶用 的 。 輕輕 一 擊 ， 子彈 便 飛出 槍膛 ， 隔壁 房間 的 人 不會 懷疑到 ； 伯爵 像 射擊 術語 所 說 的 那樣 ， 正 專心 地 在 練 手功 。 他 正 拿起 一 支 槍 ， 在 一 小 片 用 做 靶子 的 小 鋼板 上 尋找 目標 時 ， 他 的 書房 門 打開 了 ， 巴蒂斯坦 走 了 進來 。 他 還 沒有 開口 ， 伯爵 已經 在 打開 的 門口 看到 了 一 個 戴 著 面紗 的 女人 ， 站 在 隔壁 房間 的 半明 半 暗中 ， 她 已 跟 著 巴蒂斯坦 走 了 進來 。 她 看到 伯爵 手 裡 拿 著 手槍 ， 又 看到 桌 上 放 著 兩 把 劍 ， 她 撲 了 過去 。 巴蒂斯坦 用 目光 徵詢 他 的 主人 。 伯爵 做 了 個 手勢 ， 巴蒂斯坦 出去 了 ， 並 在 身後 關上 了 門 。 「 您 是 誰 ， 夫人 ？ 」 伯爵 問 戴 面紗 的 女人 。 陌生 女人 環顧 四周 ， 想 確定 沒有 別的 人 ， 然後 彎下 身體 ， 彷彿 她 想 跪下 ， 然後 合起 雙手 ， 用 絕望 的 嗓音 說 ： 「 愛德蒙 ， 您 不要 殺死 我 的 兒子 ！ 」 伯爵 倒退 一 步 ， 輕輕 喊 了 一 聲 ， 手 裡 的 武器 掉 了 下來 。 「 您 剛才 說 的 是 什麼 名字 ， 德 ． 莫爾賽夫 夫人 ？ 」 他 說 。