會 站 在 我們 這 一 邊 。 」 「 這 就 夠 了 ， 伯爵 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 您 的 第二 個 證人 是 誰 ？ 」 「 除了 您 和 您 的 妹夫 愛馬紐埃爾 ， 我 在 巴黎 不 認識 任何 人 能 得到 這 份 榮幸 。 您 認為 愛馬紐埃爾肯 為 我 出力 嗎 ？ 」 「 我 能 替 他 擔保 ， 就 像 替 自己 擔保 一樣 ， 伯爵 。 」 「 好 ！ 這 正 是 我 所 需要 的 一切 。 明天 ， 早上 七點半 到 我 家 裡 ， 好 嗎 ？ 」 「 我們 會 來 的 。 」 「 噓 ！ 開幕 了 ， 聽戲 吧 。 我 不能 漏掉 這 個 歌劇 的 每 一 個 音符 ； 《 威廉．退爾 》 的 音樂 真是 太 出色 了 ！ 」 （ 註 1 ） 杜普雷 （ 1806 ～ 1896 ） ， 法國 歌劇 演員 。 89 　 黑夜 基度山 先生 按 慣例 等待 杜普雷 演唱完 他 那 曲 有名 的 《 隨 我 來 》 ， 然後 才 起身 離開 。 摩雷爾 在 門口 跟 他 分手 ， 重申 第二 天 早上 七點半 同 愛馬紐埃爾 一起 到 他 家 的 諾言 。 然後 ， 伯爵 始終 沉著 而且 帶 著 笑容 登上 他 的 雙座 四輪轎式 馬車 。 五 分鐘 後 ， 他 回到 家 裡 。 進 門 時 他 對 阿里 說 ： 「 阿里 ， 把 我 的 象牙柄 手槍 都 拿來 ！ 」 只有 不 認識 伯爵 的 人 ， 才 會 誤解 他 說 這 句 話 時 的 表情 。 阿里 將 盒子 拿給 了 他 的 主人 ， 基度山 開始 仔細 檢查 這些 武器 ， 一 個 人 就 要 把 他 的 生命 託付給 一 小 塊 鐵 和 鉛 的 時候 ， 這 種 關切 態度 是 十分 自然 的 。 這些 特殊 的 手槍 ， 是 基度山 專門 訂製 在 他 的 房間 裡 練習 打靶用 的 。 輕輕 一 擊 ， 子彈 便 飛出 槍膛 ， 隔壁 房間 的 人 不會 懷疑到 ； 伯爵 像 射擊 術語 所 說 的 那樣 ， 正 專心 地 在 練 手功 。 他 正 拿起 一 支 槍 ， 在 一 小 片 用 做 靶子 的 小 鋼板 上 尋找 目標 時 ， 他 的 書房 門 打開 了 ， 巴蒂斯坦 走 了 進來 。 他 還 沒有 開口 ， 伯爵 已經 在 打開 的 門口 看到 了 一 個 戴 著 面紗 的 女人 ， 站 在 隔壁 房間 的 半明 半 暗中 ， 她 已 跟 著 巴蒂斯坦 走 了 進來 。 她 看到 伯爵 手 裡 拿 著 手槍 ， 又 看到 桌 上 放 著 兩 把 劍 ， 她 撲 了 過去 。 巴蒂斯坦 用 目光 徵詢 他 的 主人 。 伯爵 做 了 個 手勢 ， 巴蒂斯坦 出去 了 ， 並 在 身後 關上 了 門 。 「 您 是 誰 ， 夫人 ？ 」 伯爵 問 戴 面紗 的 女人 。 陌生 女人 環顧 四周 ， 想 確定 沒有 別的 人 ， 然後 彎下 身體 ， 彷彿 她 想 跪下 ， 然後 合起 雙手 ， 用 絕望 的 嗓音 說 ： 「 愛德蒙 ， 您 不要 殺死 我 的 兒子 ！ 」 伯爵 倒退 一 步 ， 輕輕 喊 了 一 聲 ， 手 裡 的 武器 掉 了 下來 。 「 您 剛才 說 的 是 什麼 名字 ， 德 ． 莫爾賽夫 夫人 ？ 」 他 說 。 「 您 的 名字 ！ 」 她 大聲 地 說 ， 撩開 自己 的 面紗 ， 「 您 的 名字 ， 或許 只有 我 沒有 忘記 這 個 名字 。 愛德蒙 ， 來 找 您 的 不 是 德 ． 莫爾賽夫 夫人 ， 而是 梅爾塞 苔絲 。 」 「 梅爾塞 苔絲 已經 死 了 ， 夫人 ， 」 基度山 說 ： 「 我 不再 認識 叫 這 個 名字 的 人 。 」 「 梅爾塞 苔絲 活 著 ， 先生 ， 而且 梅爾塞 苔絲 記得 您 ， 因為 當 她 看見 您 ， 甚至 沒有 看見 您 ， 聽到 您 的 聲音 ， 只 聽到 您 的 嗓音 ， 愛德蒙 ， 她 便 認出 了 您 ； 從 這時 起 ， 她 就 步步 緊跟 著 您 ， 注視 著 您 ， 對 您 懷 著 恐懼 ； 她 呀 ， 她 不 需要 查找 ， 就 知道 是 誰 的 手 給予 一 擊 ， 打 在 德 ． 莫爾賽夫 先生 身 上 。 」 「 您 想說 費爾南 吧 ， 夫人 ， 」 基度山 帶 著 辛辣 的 譏刺 說 ： 「 既然 我們 正在 彼此 回憶 我們 的 名字 ， 那 就 讓 我們 都 一一 回想出來 吧 。 」 基度山 說出 費爾南 這 個 名字 時 帶 著 刻骨 的 仇恨 ， 梅爾塞 苔絲 不由得 感到 恐懼 的 顫慄 掠過 她 的 全身 。 「 愛德蒙 ， 您 看 ， 我 沒有 搞錯 ！ 」 梅爾塞 苔絲 大聲 地 說 ： 「 我 有 理由 對 您 說 ： 饒 了 我 的 兒子 吧 ！ 」 「 誰 告訴 您 ， 夫人 ， 我 恨 您 的 兒子 ？ 」 「 沒有 人 ， 天哪 ！ 但 一 個 母親 具備 雙重 的 視覺 。 我 琢磨出 一切 ； 今晚 我 在 歌劇院 跟隨 著 他 ， 我 躲 在 一 個 樓下 包廂 裡 ， 全 都 看到 了 。 」 「 如果 您 全 都 看到 了 ， 夫人 ， 那麼 您 也 看到 了 費爾南 的 兒子 當眾 侮辱 了 我 吧 ？ 」 基度山 帶 著 可怕 的 平靜 說 。 「 噢 ！ 行行 好 吧 ！ 」 「 您 看到 了 ， 」 伯爵 繼續 說 ： 「 要不是 我 的 一 個 朋友 摩雷爾 先生 拉住 了 他 的 手臂 ， 他 就 會 將 手套 扔 在 我 的 臉 上 。 」 「 聽 我 說 ， 我 的 兒子 也 猜出 了 是 您 ； 他 把 落在 他 父親 身 上 的 不幸 都 歸咎於 您 。 」 「 夫人 ， 」 基度山 說 ： 「 您 錯 了 ， 這 決不 是 不幸 ， 而是 懲罰 。 不 是 我 在 打擊 德． 莫爾賽夫 先生 ， 而是 上帝 在 懲罰 他 。 」 「 為什麼 您 要 代替 上帝 呢 ？ 」 梅爾塞 苔絲 問 ： 「 當 衪 忘卻 往事 的 時候 ， 為什麼 您 要 記起來 呢 ？ 愛德蒙 ， 雅尼納 和 它 的 大臣 跟 您 有 什麼 關係 呢 ？ 費爾南．蒙德戈 出賣 了 阿里‧泰貝林 ， 損害 了 您 什麼 呢 ？ 」 「 因此 ， 夫人 ， 」 基度山 回答 ： 「 這 一切 只 是 那 個 歐洲人 軍官 和 瓦西莉吉 的 女兒 之間 的 事情 。 這 跟 我 毫無 關係 ， 您 說 得 對 ， 我 發誓 要 復仇 ， 並 不 是 報復 那 個 歐洲人 軍官 ， 也 不 是 報復 德 ． 莫爾賽夫 伯爵 ， 而是 報復 漁夫 費爾南 、 加泰隆尼亞 姑娘 梅爾塞 苔絲 的 丈夫 。 」 「 啊 ！ 先生 ！ 」 伯爵 夫人 叫道 ： 「 命運 使 我 犯下 了 一 個 錯誤 ， 它 帶來 了 多麼 可怕 的 報復 啊 ！ 因為 罪人 就 是 我 ， 愛德蒙 ，