說出 這 個 秘密 來 ； 說 呀 ， 您 願意 這樣 嗎 ， 阿爾貝 ？ 說 呀 ， 您 願意 這樣 吧 ， 我 的 朋友 ？ 」 阿爾貝 撲到 博尚 的 身 ， 抱住 他 的 脖子 。 「 啊 ！ 您 有 一 顆 高尚 的 心 ！ 」 他 大聲 說 。 「 拿去 。 」 博尚 把 文件 遞給 阿爾貝 說 。 阿爾貝 用 痙攣 的 手 抓住 文件 ， 捏緊 了 ， 揉搓 著 ， 想 撕掉 它們 ； 但 擔心 被 風 吹走 一 小 片 ， 有朝一日 會 再 落在 他 的 頭 上 ， 於是 他 走向 始終 為 點 雪茄 準備 的 燃燒 著 的 蠟燭 ， 將 文件 燒 了 個 精光 。 「 親愛 的 朋友 ， 傑出 的 朋友 ！ 」 阿爾貝 一面 燒 文件 一面 喃喃 地 說 。 「 但願 這 一切 就 像 一 個 惡夢 一樣 被 忘掉 ， 」 博尚 說 ： 「 就 像 在 燒黑 的 文件 上 掠過 的 最後 的 火星 一樣 消失 ， 但願 這 一切 就 像 無言 的 灰燼 中 逸出 的 最後 一 縷 青煙 那樣 消逝 。 」 「 是 的 ， 是 的 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 只 讓 永恒 的 友誼 存在 下去 ， 我 要 同 我 的 救命 恩人 保持 永恒 的 友誼 ， 我們 的 子子孫孫 都 會 將 友誼 保持 下去 ， 這 份 友誼會 使 我 永遠 記得 ， 我 血管 中 的 鮮血 ， 我 軀體 的 生命 ， 我 名字 的 聲譽 ， 都 有賴於 您 ； 如果 這樣 的 事 傳 了 出去 ， 噢 ， 博尚 ， 我 向 您 說 實話 ， 我 會 槍擊 頭部 自殺 ； 不 ， 可憐 的 媽媽 ！ 因為 我 不 想 讓 這 一 打擊 也 奪走 她 ， 否則 我 會 移居 國外 。 」 「 親愛 的 阿爾貝 ！ 」 博尚 說 。 但 不久 年輕人 就 從 這 意外 的 ， 可以 說 不 自然 的 興奮 中 跳脫開來 ， 更深 地 陷入 憂鬱 之中 。 「 喂 ， 」 博尚 問 ： 「 又 怎麼 啦 ？ 我 的 朋友 。 」 「 我 的 心 幾乎 要 碎 了 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 聽 著 ， 博尚 ， 在 頃刻 之間 很 難 這樣 摒棄 我 父親 那 白璧 無瑕 的 名聲 使 我 這 個 兒子 產生 的 尊敬 、 信任 和 驕傲 。 噢 ！ 博尚 ， 博尚 ！ 現在 我 怎麼 去 接近 父親 呢 ？ 他 要 吻 我 的 額頭 ， 要 握 我 的 手 ， 我 都 要 縮回去 嗎 ？ … … 瞧 ， 博尚 ， 我 是 最 不幸 的 人 。 啊 ！ 我 的 母親 ， 我 可憐 的 母親 ， 」 阿爾貝 透過 淚眼 望 著 母親 的 肖像 說 ： 「 如果 您 知道 這 件 事 ， 您 一定 會 痛苦 萬分 ！ 」 「 啊 ， 」 博尚 說 ， 握住 他 的 雙手 ， 「 鼓起 勇氣 ， 朋友 ！ 」 「 刊載 在 您 的 報紙 上 的 這 則 消息 是 怎樣 來 的 呢 ？ 」 阿爾貝 大聲 問 ： 「 在 這 一切 背後 有 著 我們 不 知道 的 仇恨 ， 有 一 個 隱而不見 的 敵人 。 」 「 那麼 ， 」 博尚 說 ： 「 更 有 理由 當心 了 。 鼓起 勇氣 ， 阿爾貝 ！ 在 臉 上 不要 顯示 激動 的 痕跡 ； 把 痛苦 埋藏 在 心 裡 ， 就 像 烏雲 藏 著 毀滅 和 死亡 一樣 ， 只有 風暴 爆發 才 能 知道 這 個 必然 帶來 死亡 的 秘密 。 喂 ， 朋友 ， 養精蓄銳 ， 等待 事發 的 時刻 到來 吧 。 」 「 噢 ！ 您 認為 事情 還 沒有 完 嗎 ？ 」 阿爾貝 驚惶 地 說 。 「 我 嘛 ， 我 不 做 揣測 ， 我 的 朋友 ； 但 畢竟 什麼 事 都 會 發生 。 對了 … … 」 「 什麼 ？ 」 阿爾貝 問 ， 看出 博尚 在 遲疑 。 「 您 還 要 娶 唐格拉爾 小姐 嗎 ？ 」 「 在 這 種 時候 您 為什麼 問 我 這 個 ， 博尚 ？ 」 「 因為 我 想 ， 這 門 婚事 的 破裂 或 辦成 與否 跟 現在 我們 所 關心 的 事 有關 。 」 「 怎麼 ！ 」 阿爾貝 說 ， 他 的 臉 漲紅 了 ， 「 您 認為 唐格拉爾 先生 … … 」 「 我 只 想 問 您 ， 您 的 婚事 進展到 哪 一 步 。 請 您 ！ 別 在 我 的 話 裡 加進 我 本來 沒有 的 意思 ， 別 以為 我 的 話 有 弦外之音 ！ 」 「 不 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 婚事 破裂 了 。 」 「 好 。 」 博尚 說 。 然後 ， 看到 年輕人 又 要 陷入 憂鬱 之中 。 「 喂 ， 阿爾貝 ， 」 他 說 ： 「 如果 您 相信 我 的 話 ， 我們 馬上 出去 ； 坐 四 輪 敞篷 馬車 或 騎 馬 到 樹林 裡 兜 一 圈 ， 還 能 讓 您 散散心 ； 然後 ， 我們 回來 找 個 地方 吃 早餐 ， 您 去 辦 您 的 事 ， 我 去 辦 我 的 事 。 」 「 好 的 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 不過 我們 步行 出去 ， 我 覺得 累 一點 會 使 我 舒服 一些 。 」 「 好 吧 。 」 博尚 說 。 兩 個 朋友 走出 大門 ， 沿著 大街 走去 。 他們 來到 馬德萊娜 教堂 附近 。 「 嗯 ， 」 博尚 說 ： 「 既然 我們 來到 了 大街 上 ， 我們 去 看看 基度山 先生 吧 ， 他 會 使 您 寬心 的 ； 他 是 個 出色 的 人 ， 不 問 人 什麼 ， 卻 能 使 人 振奮 精神 ； 然後 ， 按 我 看來 ， 不 追根究底 的 人 最 善於 安慰 別人 。 」 「 好 的 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 上 他 家 去 吧 ， 我 喜歡 他 。 」 基度山 向 她 俯下身 去 ， 把 她 抱 在 懷裡 ； 看到 這 美豔 的 臉 變 得 蒼白 ， 秀目 緊閉 ， 娉婷 的 身軀 一動不動 ， 彷彿 被 遺棄 在 那裡 ； 他 第一 次 想到 ， 她 對 他 的 愛 或許 不 像是 女兒 對 父親 的 愛 。 「 唉 ！ 」 他 非常 洩氣 地 低聲 說 ： 「 我 本來 可以 得到 幸福 的 ！ 」 然後 他 把 海蒂 抱到 她 的 房間 ， 把 始終 昏迷 的 她 交到 她 的 女僕 的 手 上 ； 返回 書房 後 ， 這 次 他 趕緊 關上 房門 ， 把 撕掉 的 遺囑 重抄 了 一 份 。 他 剛 抄完 ， 傳來 了 一 輛 帶 篷 的 雙輪 輕便 馬車 駛進 院子 的 聲音 。 基度山 走近 窗戶 ， 看到 馬克西米利安 和 愛馬紐埃爾 從 車 上 走 了 下來 。 「 好 ， 」 他 說 ： 「 恰 是 時候 ！ 」 他 用 火漆 在 遺囑 上 封 了 三 個 地方 。 過 了 一會兒 ， 他