才 第一 次 看見 他 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 不錯 ； 您 以為 怎麼樣 ？ 您 現在 提醒 我 ， 我 才 想 了 起來 。 」 「 謝謝 ， 摩雷爾 。 」 然後 ， 他 敲 了 一下 小 鈴 ： 「 喂 ， 」 他 對應聲 進來 的 阿里 說 ： 「 把 這 個 送到 我 的 公證人 那裡 。 這 是 我 的 遺囑 ， 摩雷爾 。 我 死 後 ， 您 要 去 瞭解 這 份 遺囑 的 內容 。 」 「 怎麼 ！ 」 摩雷爾 大聲 地 說 ： 「 您 會 死 ？ 」 「 唉 ！ 難道 不 應該 事事 都 預料到 嗎 ， 親愛 的 朋友 ？ 昨天 您 離開 了 我 以後 ， 做 了 些 什麼 事 ？ 」 「 我 去 了 托爾托尼 那裡 ， 正 像 我 所 期待 的 ， 我 找到 了 博尚 和 沙托‧勒諾 。 不 瞞 您 說 ， 我 去 找 他們 。 」 「 既然 一切 都 安排好 了 ， 您 又 何必 呢 ？ 」 「 聽 著 ， 伯爵 ， 事情 很 嚴重 ， 而且 不可能 避免 。 」 「 您 還 懷疑 嗎 ？ 」 「 不 。 侮辱 是 公開 進行 的 ， 人們 已經 議論紛紛 。 」 「 怎麼樣 ？ 」 「 我 希望 換 武器 ， 用 劍 代替 手槍 。 手槍 不 長 眼睛 。 」 「 您 成功 了 嗎 ？ 」 基度山 帶 著 難以 覺察 的 希望 的 閃光 ， 趕緊 問 。 「 沒有 ， 因為 大家 知道 您 的 劍術 出眾 。 」 「 啊 ！ 誰 出賣 了 我 ？ 」 「 被 您 擊敗 的 那些 劍術 教師 。 」 「 您 失敗 了 ？ 」 「 他們 斷然 拒絕 。 」 「 摩雷爾 ， 」 伯爵 說 ： 「 您 見 過 我 用 手槍 射擊 嗎 ？ 」 「 從來 沒有 。 」 「 那麼 ， 我們 有 時間 ； 您 看 。 」 基度山 拿起 剛才 梅爾塞 苔絲 進來 時 他 手 裡 捏 著 的 那 把 手槍 ， 把 一 張 梅花 愛司 貼 在 鋼板 上 ， 他 連 發 四 槍 ， 打掉 了 梅花 的 四 邊 。 每 開 一 槍 ， 摩雷爾 的 臉 便 蒼白 一 次 。 他 察看 了 基度山 用來 表演 這 一 高超 技巧 的 子彈 ， 他 看到 這 不 比 霰彈 大 。 「 真 可怕 ， 」 他 說 ： 「 您 看 ， 愛馬紐埃爾 ！ 」 然後 ， 他 轉向 基度山 說 ： 「 伯爵 ， 看 在 老天爺 份 上 ， 不要 殺死 阿爾貝 ！ 不幸 的 他 有 一 個 母親 ！ 」 「 不錯 ， 」 基度山 說 ： 「 而 我 呢 ， 我 沒有 母親 。 」 這 句 話 的 聲音 使 摩雷爾 渾身 顫慄 。 「 您 是 受 侮辱 的 一 方 ， 伯爵 。 」 「 不用說 ； 這 意味 著 什麼 ？ 」 「 這 意味 著 由 您 先 開槍 。 」 「 我 先 開槍 ？ 」 「 噢 ！ 這 一 點 我 已 爭取到 了 ， 或者 不如 說 是 要求到 的 ； 我們 對 他們 有 足夠 的 讓步 ， 他們 也 該 讓步 。 」 「 隔開 多少 步 ？ 」 「 二十 步 。 」 可怕 的 笑容 掠過 伯爵 的 嘴唇 。 「 摩雷爾 ， 」 他 說 ： 「 別 忘 了 您 剛才 看到 的 場面 。 」 「 因此 ， 」 年輕人 說 ： 「 我 只 能 指望 您 一時 激動 了 ， 只有 這樣 才 能 挽救 阿爾貝 。 」 「 我 激動 ？ 」 基度山 說 。 「 或者 指望 您 寬宏 大量 ， 我 的 朋友 ； 像 您 這樣 百發百中 ， 我 可以 對 您 說 一 句 話 ， 要是 我 對 別人 說 ， 可能 顯得 很 可笑 。 」 「 什麼 話 ？ 」 「 打斷 他 的 一 條 手臂 ， 打傷 他 ， 但 不要 殺死 他 。 」 「 摩雷爾 ， 聽 我 說 ， 」 伯爵 說 ： 「 我 不 需要 讓 人 敦促 我 寬容 德．莫爾賽夫 先生 ； 我 事先 告訴 您 ， 德 ．莫爾賽夫 先生 會 受到 寬容 ， 他 可以 同 他 的 兩 個 朋友 平安無事 地 回去 ， 而 我 … … 」 「 您 怎樣 ？ 」 「 噢 ！ 那 就 是 另 一 回 事 ； 我 會 被 抬回來 。 」 「 怎麼 會 ！ 」 馬克西米利安 氣急敗壞 地 喊道 。 「 正 如 我 告訴 您 的 那樣 ， 親愛的 摩雷爾 ； 德．莫爾賽夫 先生 會 殺死 我 。 」 摩雷爾 莫名其妙 地 望 著 伯爵 。 「 昨晚 您 出 了 什麼 事 ， 伯爵 ？ 」 「 就 像 布魯圖斯 在 菲利普瓦 （ 註 1 ） 戰役 前夕 遇到 的 事 一樣 ， 我 見到 了 一 個 幽靈 。 」 「 這 個 幽靈 是 怎麼 回 事 ？ 」 「 摩雷爾 ， 這 個 幽靈 告訴 我 ， 我 活 得 夠 長 了 。 」 馬克西米利安 和 愛馬紐埃爾 面面相覷 ； 基度山 掏出 錶 來 。 「 我們 走 吧 ， 」 他 說 ： 「 七點 零五分 了 ， 約會 定 在 八點 整 。 」 一輛套好 的 馬車 在 等待 著 ； 基度山 同 兩 個 證人 一起 登上 了 馬車 。 穿過 走廊 時 ， 基度山 曾 停下來 在 一 扇 門 前 傾聽 了 一下 ， 馬克西米利安 和 愛馬紐埃爾 出於 謹慎 ， 往 前 走 了 幾 步 ， 似乎 聽到 一 聲 歎息 接著 一 聲 嗚咽 。 八點 整 ， 他們 來到 約會 地點 。 「 我們 到 了 ， 」 摩雷爾 說 ， 把 頭 探出 車窗 外 ， 「 我們 先 到 。 」 「 請 先生 原諒 我 ， 」 巴蒂斯坦 說 ， 他 一直 帶 著 難以 描述 的 恐怖 心情 跟隨著 主人 ， 「 我 似乎 看到 那邊 有 一 輛 馬車 停 在 樹 下 。 」 「 確實 ， 」 愛馬紐埃爾 說 ： 「 我 看到 兩 個 年輕人 踱來踱去 ， 好像 在 等 人 。 」 基度山 從 馬車 上 輕輕 地 跳下 地 來 ， 向 愛馬紐埃爾 和 馬克西米利安 伸出 手 ， 幫 他們 下車 。 馬克西米利安 把 伯爵 的 手 捏 在 自己 的 手 裡 。 「 好極了 ， 」 他 說 ： 「 我 很 高興 看到 擁有 這樣 的 手 的 人 ， 他 的 生活 是 建立 在 行善 的 基礎 之上 。 」 基度山 不 是 把 摩雷爾 拉到 一 邊 ， 而是 拉到 愛馬紐埃爾 後面 一 兩 步 路 的 地方 。 「 馬克西米利安 ， 」 他 問 ： 「 您 沒有 心上人 吧 ？ 」 摩雷爾 驚訝 地 望 著 基度山 。 「 我 不要 您 說 心裡話 ， 親愛 的 朋友 ， 我 只 問 您 一 個 簡單 的 問題 ； 請 回答 是 或否 ， 我 只 要求 您 這樣 做 。 」 「 我 愛 著 一 個 姑娘 ， 伯爵 。 」 「 您 非常 愛 她 嗎 ？ 」 「 勝過 愛 我 的 生命 。 」 「 唉 ， 」 基度山 說 ： 「 我 又 失去 了 一