犧牲 ， 因為 她 事先 知道 這 種 犧牲 是 無謂 的 。 「 現在 ， 先生 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 如果 您 感到 我 剛 對 您 的 道歉 夠 分量 了 ， 我 請 您 伸出 手 來 。 看來 您 好像 永遠 不會 犯 錯誤 ， 我 想 ， 除了 您 這 種 罕見 的 品質 之外 ， 在 一切 優秀 品質 當中 最 重要 的 是 能 認錯 。 但 認錯 只 關 我 的 事 。 我 按 普通人 的 準則 行動 ， 而 您 呢 ， 您 按照 上帝 的 意志 來 行動 。 只 有 一 個 天使 能 使 我們 當中 的 一 個 免於 一 死 ， 這 個 天使 已 從 天 上 下凡 ， 即使 不能 使 我們 成為 兩 個 朋友 （ 唉 ！ 命運 使得 這 不可能 了 ） ， 至少 也 能 使 我們 兩 人 互相 尊重 。 」 基度山 淚水 盈眶 ， 胸脯 氣喘 ， 嘴巴 半 張 ， 向 阿爾貝 伸出 一 隻 手 ， 後者 一把 抓住 ， 帶 著 好似 敬畏 的 情緒 緊緊 一 握 。 「 諸 位 ， 」 他 說 ： 「 基度山 先生 賞光 接受 我 的 道歉 。 我 對 他 行動 魯莽 。 魯莽 總 要 出錯 ， 我 做錯 了 事 。 現在 我 的 過錯 得到 了 彌補 。 我 希望 世人 不致 把 我 看做 懦夫 ， 因為 我 所 做 的 是 我 的 良心 要 我 這樣 去 做 的 事 。 無論如何 ， 如果 別人 誤解 了 我 ， 」 年輕人 又 補上 說 ， 驕傲 地 抬起 頭 來 ， 彷彿 他 在 向 朋友 和 敵人 們 提出 挑戰 似的 ， 「 我 會 盡力 糾正 這 種 看法 的 。 」 「 昨夜 究竟 發生 了 什麼 事 ？ 」 博尚 問 沙托‧勒諾 ： 「 我 覺得 我們 在 這裡 扮演 著 一 種 令 人 難堪 的 角色 。 」 「 的確 ， 阿爾貝 剛才 的 所作所為 若 不 是 卑劣 的 ， 就 是 高尚 之至 。 」 男爵 回答 。 「 啊 ！ 」 德佈雷 問 弗朗茲 ： 「 這 是 什麼 意思 ？ 怎麼 ！ 基度山 伯爵 使 德．莫爾賽夫 先生 身敗名裂 ， 但 在 莫爾賽夫 的 兒子 的 眼 中 ， 他 做 的 卻 是 對 的 ！ 要是 我 的 家 中 出 了 十 次 雅尼納 事件 ， 我 相信 自己 只 會 做 一 件 事 ， 那 就 是 決鬥 十 次 。 」 至於 基度山 ， 他 低 著 頭 ， 雙臂 木然不動 ， 在 二十四 年 往事 的 重負 之下 ， 他 被 壓垮 了 ， 他 既 不 去 想 阿爾貝 、 博尚 、 沙托‧勒諾 ， 也 不 去 想 在場 的 任何 一 個 人 ， 他 在 想 那 個 勇敢 的 女人 ， 她 曾經 來 向 他 乞求 她 兒子 的 生命 ， 他 也 答應 向 她 兒子 獻出 生命 ， 而 她 兒子 剛剛 可怕 地 坦白 了 家庭 的 秘密 ， 因而 救 了 他 的 命 ； 這 個 家庭 秘密 足以 永遠 扼殺 年輕人 身 上 那 種 孝順 的 情感 。 「 這 始終 是 天意 ！ 」 他 喃喃 地 說 ： 「 啊 ！ 今天 我 才 深信 我 是 上帝 的 使者 ！ 」 （ 註 1 ） 馬其頓 古城 ， 靠近 愛琴海 。 91 　 母 與 子基度山 伯爵 帶 著 充滿 憂愁 和 尊嚴 的 微笑 向 五 個 年輕人 鞠 了 一 躬 ， 同 馬克西米利安 和 愛馬紐埃爾 一起 登上 了 他 的 馬車 。 只有 阿爾貝 、 博尚 和 沙托‧勒諾 留在 決鬥場 上 。 年輕人 向 他 的 兩 位 證人 瞥 了 一 眼 ， 這 一 眼 不 是 膽怯 的 ， 似乎 在 徵求 他們 關於 剛 發生 的 事 的 意見 。 「 真 的 ！ 親愛 的 朋友 ， 」 博尚 先 開口 ， 要麼 他 更為 敏感 ， 要麼 他 不 愛 隱瞞 ， 「 請 允許 我 祝賀 您 ， 對於 一 件 這樣 令 人 不 快 的 事 ， 這 是 一 個 意料不到 的 結局 。 」 阿爾貝 一聲不吭 ， 陷入 沉思 凝想 之中 。 沙托‧勒諾 只 是 一 個 勁 地 用 柔軟 的 拐杖 敲打 自己 的 靴子 。 「 我們 不 走 嗎 ？ 」 尷尬 地 沉默 了 一會兒 之後 ， 他 說 。 「 如果 您 願意 ， 」 博尚 回答 ： 「 只是 允許 我 稍微 向 德 ． 莫爾賽夫 先生 祝賀 一下 ； 今天 他 表現出 富有 騎士 風度 的 … … 非常 罕見 的 豪爽 ！ 」 「 噢 ！ 是 的 。 」 沙托‧勒諾 說 。 「 能 有 這樣 大 的 自制力 ， 」 博尚 又 說 ： 「 真是 了不起 ！ 」 「 當然 ， 要是 我 ， 我 就 做 不 到 了 。 」 沙托‧勒諾 帶 著 意味 深長 的 冷淡 態度 說 。 「 二 位 ， 」 阿爾貝 打斷 說 ： 「 我 相信 您們 不 瞭解 基度山 先生 和 我 之間 發生 了 一 件 非常 嚴重 的 事 … … 」 「 恰恰 相反 ， 恰恰 相反 ， 」 博尚 馬上 說 ： 「 我們 這些 在 馬路 上 閒逛 的 人 是 無法 理解 您 的 英雄 行為 的 ， 而 遲早 您 會 發覺 自己 不得不 終生 嘔心瀝血 向 他們 解釋 。 您 願意 我 給 您 一 個 朋友 的 忠告 嗎 ？ 您 動身 到 拿 波里 、 海牙 或 聖彼得堡 去 ， 在 這些 寧靜 的 地方 ， 人們 對 聲譽 比 我們 這些 巴黎人 的 火暴性子 更為 明智 。 一旦 到達 那裡 ， 好好 練習 手槍 ， 擊中 靶心 ， 無休無止 地 練 劍術 ， 學 第四 種 架式 和 第三 種 架式 ； 儘量 深居簡出 ， 被 人 遺忘 ， 然後 過 幾 年 再 平靜 地 返回 法國 ， 或許 在 擊 劍 練習 方面 會 令 人 敬重 ， 以便 得到 平靜 。 我 說 得 對 嗎 ， 德．沙托‧勒諾 先生 ？ 」 「 這 跟 我 的 看法 完全 一致 ， 」 這 個 貴族 說 ： 「 嚴肅 的 決鬥 變成 了 毫無 結果 的 決鬥 ， 這 難以 自圓其說 。 」 「 謝謝 ， 二 位 ， 」 阿爾貝 帶 著 冷漠 的 微笑 回答 ： 「 我 會 聽從 您們 的 忠告 ， 並非 因為 您們 給 我 出 了 這 個 主意 ， 而是 因為 我 的 意圖 原本 就 是 離開 法國 。 我 還要 感謝 您們 做 我 的 證人 ， 為 我 出 了 力 。 這會 深深地 銘刻 在 我 的 心 中 ， 因為 我 聽到 您們 剛才 說 的 那 番 話 ， 就 記住 了 這 一 點 。 」 沙托‧勒諾 和 博尚 相對 而 視 。 他們倆 的 印象 是 一致 的 ， 莫爾賽夫 表示 感謝 的 聲調 顯得 非常 堅定 ， 如果 談話 繼續 下去 ， 處境 會 變 得 十分 尷尬 。 「 再會 ， 阿爾貝 。 」 博尚 突然 說 ， 漫不經心 地 向 年輕人 伸出 手 去 ， 而 阿爾貝 似乎 還 沒有 擺脫 麻木 狀態 。 果然 ， 他 對 伸過來 的 手 毫無 表示 。 「 再見 。 」 輪到