明白 了 ， 大聲 地 說 ： 「 媽媽 ！ 」 他 過去 摟住 梅爾塞 苔絲 的 脖子 。 能 再現 這 兩 張 面孔 的 畫家 ， 肯定 能 畫出 一 幅 出色 的 畫 來 。 確實 ， 反映出 堅定 決心 的 這 種 場面 ， 剛才 一點兒 也 沒有 讓 阿爾貝 對 自己 的 行動 感到 害怕 ， 但 卻 使 他 為 自己 的 母親 驚恐 不安 。 「 您 在 做 什麼 ？ 」 他 問 。 「 您 剛才 在 做 什麼 ？ 」 她 回答 。 「 噢 ， 媽媽 ！ 」 阿爾貝 喊道 ， 感動 得 說 不 出 話 來 ， 「 您 跟 我 不同 ！ 不 ， 您 不能 改變 我 下定 的 決心 ， 因為 我 是 來 告訴 您 ， 我 要 告別 您 的 家 … … 和 您 。 」 「 我 也 是 ， 阿爾貝 ， 」 梅爾塞 苔絲 回答 ： 「 我 也 是 ， 我 要 走 了 。 不 瞞 你 說 ， 我 早 就 打算 讓 我 的 兒子 陪 我 走 ； 我 估算 錯 了 嗎 ？ 」 「 媽媽 ， 」 阿爾貝 斬釘截鐵 地 說 ： 「 我 不能 讓 您 分擔 我 要 面臨 的 命運 ： 今後 我 只得 隱姓埋名 、 節衣縮食 地 生活 ； 為 了 開始 適應 這 種 艱苦 的 生活 ， 直到 我 能 自食其力 ， 我 要 向 朋友 借 麵包 ； 我 這 就 到 弗朗茲 那裡 ， 請 他 借給 我 一 小 筆 款子 ， 應付 眼前 的 需要 。 」 「 你 呀 ， 我 可憐 的 孩子 ！ 」 梅爾塞 苔絲 大聲 地 說 ： 「 你 要 遭 罪 受苦 ， 你 要 忍饑挨餓 ！ 噢 ！ 別 說 這 個 了 ， 你 要 摧毀 我 的 一切 決心 。 」 「 但 不 是 我 的 決心 ， 媽媽 ， 」 阿爾貝 回答 ， 「 我 很 年輕 ， 我 很 強壯 ， 我 相信 我 很 勇敢 ； 從 昨天 以來 我 知道 了 意志 的 力量 。 唉 ！ 媽媽 ， 有的 人 受盡 千辛萬苦 ， 不僅 沒有 死 ， 而且 還 在 上天 給 他們 許下 的 幸福 諾言 的 廢墟 上 ， 在 上帝 給 他們 做出 的 種種 希望 的 殘餘 之上 建立起 新 的 財產 ！ 我 知道 有 這 種 事 ， 媽媽 ， 我 見 過 這些 人 ； 我 知道 ， 他們 從 敵人 把 他們 投入 的 深淵 之 底 ， 堅強 有力 、 令 人 讚歎 地 爬 了 起來 ， 終於 制服 了 他們 過去 的 勝利 者 ， 並 把 敵人 投到 了 深淵 裡 去 。 不 ， 媽媽 ， 不 ； 從 今天 起 ， 我 已 和 過去 決裂 ， 我 什麼 也 不再 接受 ， 甚至 不要 我 的 名字 ， 因為 您 明白 為什麼 這樣 做 ， 是 嗎 ， 媽媽 ？ 您 的 兒子 不能 用 一 個 羞於 見 人 的 姓氏 ！ 」 「 阿爾貝 ， 我 的 孩子 ， 」 梅爾塞 苔絲 說 ： 「 如果 我 的 心 更 堅強 ， 我 也 會 給 你 這 個 勸告 ； 當 我 的 聲音 沉寂 下去 時 ， 你 的 良心 說 了 話 ； 傾聽 你 自己 良心 的 安排 吧 ， 我 的 孩子 。 你 有 朋友 ， 阿爾貝 ， 暫時 跟 他們 斷絕 往來 ， 但 看 在 你 母親 的 份 上 ， 不要 絕望 ！ 在 你 這 個 年齡 ， 生命 還 很 美 ， 親愛 的 阿爾貝 ， 因為 你 只有 二十二 歲 ； 由於 你 這樣 純潔 的 心 需要 一 個 白璧 無瑕 的 姓氏 ， 那麼 就 用 我 父親 的 名字 吧 ， 他 叫做 埃雷拉 。 我 瞭解 你 ， 阿爾貝 ； 無論 你 從事 什麼 職業 ， 不久 你 就 能 使 這 個 名字 變 得 顯赫 。 那時 ， 孩子 ， 再 出現 在 社交界 吧 ， 由於 你 過去 的 不幸 而 會 顯得 更加 光彩 奪目 ； 如果 同 我 的 預料 相反 ， 情況 不 是 這樣 ， 那麼 至少 讓 我 保留 這 個 希望 ， 我 只有 這 種 想法 ， 我 不會 再 有 未來 ， 當 我 跨出 這 幢 住宅 ， 墳墓 就 等 著 我 了 。 」 「 我 會 按 您 的 願望 去 做 ， 媽媽 ， 」 年輕人 說 ： 「 是 的 ， 我 與 您 抱 著 同 一 個 希望 ： 您 這樣 純潔 ， 我 這樣 無辜 ， 上天 的 憤怒 不會 追逐 我們 。 既然 我們 已 下 了 決心 ， 我們 就 趕快 行動 吧 。 德． 莫爾賽夫 先生 離開 公館 大約 已 有 半 小時 了 ； 正 如 您 所 看見 的 ， 要 避免 議論 和 解釋 ， 這 個 時機 是 有利 的 。 」 「 我 準備好 了 ， 我 的 孩子 。 」 梅爾塞 苔絲 說 。 阿爾貝 馬上 跑到 大街 ， 帶回來 一 輛 出租 馬車 ， 想 把 他 和 母親 一起 載走 ； 他 記得 聖父街 上 有 一 幢 帶 家 具 出租 的 房子 ， 他 的 母親 可以 在 那裡 找到 一 個 簡樸 而 過得去 的 住處 ； 因此 他 回來 找 伯爵 夫人 。 正當 出租 馬車 停 在 他 家門口 ， 阿爾貝 從 車 上 下來 時 ， 有 個 人 走近 他 ， 交給 了 他 一 封 信 。 阿爾貝 認出 是 那 個 管家 。 「 伯爵 的 信 。 」 貝爾圖喬 說 。 阿爾貝 接 過 信 ， 打開來 看 。 看完 信 ， 他 四顧 尋找 貝爾圖喬 ， 但 在 年輕人 看 信 時 ， 貝爾圖喬 已經 消失 不見了 。 阿爾貝 淚水盈眶 ， 心 中 激動 不已 ， 回到 梅爾塞 苔絲 那裡 ， 默不作聲 地 把 信 遞給 她 。 梅爾塞 苔絲 念道 ： 阿爾貝 ： 在 向 您 表明 我 已 洞悉 您 即將 實行 的 計劃 的 同時 ， 我 也 想 向 您 表明 我 理解 您 的 高尚 舉動 。 您 自由 了 ， 您 要 離開 伯爵 的 家 ， 而且 您 要 帶 著 像 您 一樣 自由 的 母親 離開 您們 的 家 ； 但 請 您 考慮 一下 ， 阿爾貝 ， 您 的 心 是 高尚 而 可憐 的 ， 您 欠 她 的 恩惠 很多 ， 無法 償還 。 您 獨自 去 奮鬥 吧 ， 獨自 去 受 磨難 吧 ， 就 別 讓 她 忍受 那 開始 階段 的 貧困 了 ， 貧困 是 必然 要 伴隨 您 最初 的 努力 而 來 的 ； 因為 她 甚至 不 該 受到 目前 落到 她 身 上 的 不幸 產生 的 影響 ， 上帝 是 不 讓 無辜 的 人 做 替罪羔羊 的 。 我 知道 您們倆 就 要 離開 赫爾德街 的 住宅 ， 什麼 也 不 帶走 。 我 怎麼 知道 的 ， 請 不要 尋根究底 。 我 知道 了 ； 這 就 行 了 。 聽 著 ， 阿爾貝 。 二十四 年 前 ， 我 高高興興 、 滿懷自豪 地 回到 祖國 。 我 有 一 個 未婚妻 ， 阿爾貝 ， 一 個 我 鐘情 的 聖潔 的 姑娘 ， 我 給 未婚妻 帶回來